Traduction en kabyle de quelques mots

[FrozenRose]

N'importe quoi Hben!

Le régionalisme à deux balles couronné de mépris pour les autres kabyles qui ne sont pas de ta région!
Les "petits kabyles" (comme tu les appelles) sont des b â t a rds pour vous yak!
Le berbère est riche! bcp de dialectes, de mixage avec les autres langues et c ainsi qu'évoluent les langues.

Tu crois que l'arabe qu'on parle actuellement (ou tu peux prendre n'importe quelle autre langue) est le même qu'on parlait cela fait 100 ans?!


Ils te disent wa3llah lblad rahet fiha!
Pfff!

[Tigoo]

Merci a tous pour vos réponses. Un grand merci.

J'aimerai vous demander comment dire :
-j'espère que tu auras ...
- avec
-surmonter des difficultés
-quand je t'ai connu...

[hben]

@frozenrose

Sans blague ?
J'ai fait tout ça ?

[Hirondelle dz]

Je vais tenter de répondre et si Hben critique je lui tire dessusoeilfermé

-j'espère que tu auras ... assaramegh atses3oudh
- avec .... ag
-surmonter des difficultés... euuuh... là je sèche may be: atsghelvedh ighouvlan?
-quand je t'ai connu... asmi ikessnegh (si masculin) ikmesnegh (si feminin)

[argaz_mnrvi]

oeilfermé

une adorable personne tu lui dit 'aya much niw'

[zaki17]

le kabyle khorty reste le kabyle khorty!

Témoignage du plus kabyle des kabyles

Le kabyle (langue ou dialecte) est-il différent du tamazight ??

Bonne nuit !

[Hirondelle dz]

plus kabyle des kabyles

c le genre de dialogues qui fera que nous soyons tjs les derniers de la classe sur l’échiquier mondial....

[katiaret]

Témoignage du plus kabyle des kabyles

sa ce voix que ne fréquente pas les dictionnaire linguistique

s'es quoi une personne adorable en arabe?
ou quel sont les critère d’être une personne adorable ?

[Choue]

Tigoo,

C'est quand que tu vas m'apprendre le kabyle ?

[tawenza]

Tigoo,

Ballone ballone wahna mwalih
Li iheb yet3alem igawed rejlih

[democracy]

c le genre de dialogues qui fera que nous soyons tjs les derniers de la classe sur l’échiquier mondial.

Gabriel CAMPS spécialiste du monde Berbère avait écrit :

"Les Berbères, aux marges de l'Histoire" à cause de leur individualisme
"Les Berbères, un peuple qui ignore sa puissance"

[mmis_ttaq-vaylit]

Bonjour democracy,

"Les Berbères, aux marges de l'Histoire" à cause de leur individualisme
"Les Berbères, un peuple qui ignore sa puissance"

c est peut etre ce qui explique sa survie.... tant d empires ont disparu avec leurs peuples. Cependant, here we still ARE!


Who needs power? Regarde ce que fait le peuple Algerien depuis 39 "vendredires". Tout cet acquis sans saccager quoi que cela soit. I do not know of any better power demonstration than that... une variante de "soft power": l usure par le sourire.


Sinon pour notre ami Tigou:


Difficultes: ayen yu-3-ren (ce qui est difficile). Pour le substantif, il faut que je trouve... je t offre la forme compose'e pour te depanner.
surmonter des difficulte's: zemragh i wayen yu3ren
negh (ou): veddegh ghef ayen yu3ren (j ai affronte'....).


Pour le reste:
Abbah'an pour gentil/ ou encore u-k-yiss (masculin pour poli)/Tuk-yist (feminin)

Ilemzi/tilemzit pour jeune homme/jeune fille


je te souhaite: ssaram-ghak (masculin)/ssaram-gham (feminin)


Pour bizarre, je vais chercher pour ne pas proposer "le3jayeb" tire' de l arabe (mustalah') "3ajib".


Sinon, welcome au monde kabyle (amazigh). Mon parler c est celui de la haute kabylie (i3azzugen-azzazga)



M.

[democracy]

here we still ARE!

éparpillés, isolés, désunis, en arrière plan, inconnus au reste du monde...recroquevillés, certaines régions sont en cours de désintégration voire en cours de disparition...

Atomisés et réduits aux chamalleries de "thudrin = villages" !

Who needs power? Regarde ce que fait le peuple Algerien depuis 39 "vendredires". Tout cet acquis sans saccager quoi que cela soit. I do not know of any better power demonstration than that... une variante de "soft power": l usure par le sourire.

Je pense que tu n'as pas compris ce que feu Gabriel GAMPS voulait dire par :
"Peuple qui ignore sa puissance" :

Peuple nombreux par son nombre qui occupe un territoire immense s'est fait piégé par l'Histoire jusqu'à devenir amnésique et qui s'autodétruit actuellement dans une inconscience totale avec l'aide des ignorants qui tiennent le pouvoir et les hypocrites idéologues !