Ait menguellet - Hymne a la liberté

[Hirondelle dz]

Tawenza... bouuuh...
c'est tres gentil à toi mais je ne fais que survoleroeilfermé

Miss t Aqvaylith
Je t'en prie, merci à toi pour la découverte. Je ne la connaissais pas celle-là.

J'attends avec impatience votre traduction à El familia et toi
ce n'est pas évident quand mm!

[tawenza]

Tafat mi tt-neẓra //// la lumière qd on l'a vue
Tusam-d a tt-tessensem //// Vous êtes venus l'éteindre
Tiṭ i s i nwala //// l'oeil qui voit
Tebγam a tt-tesdreγlem //// Vous avez voulu l'aveugler
Ur tezmirem ara //// Vous ne pouvez pas
A γ-tekksem tamuγli //// Nous enlever la vue
An-nwali, an-nwali, an-nwali //// Nous verrons,.... ////

Ma tennam susmet //// Si vous dites taisez-vous ?
Isem-nneγ a t-nεeggeḍ //// Nous crierons notre nom
Ur nqebbel ad yemmet //// Nous n’accepterons pas qu'il meurt
S igenni a t-nessiweḍ //// au ciel nous l'accompagnerons
S idmaren-nneγ wtet//// sur nous poitrines tirez
Takwmamt ard a tt-nefsi //// Nous enlèverons nos camisoles
A d-nini, a d-nini, a d-nini //// Nous parlerons, nous dirons,..
Ma tennam wexxret /// si vous dites reculez ?
Γer zdat an-nqerreb //// Vers l’avant, nous irons
Ma tennam ḥebset //// si vous dites arrêtez-vous ? ?
Ur nqebbel aẓerreb //// Nous n'accepterons pas vos barrages
Akken ibγu nmerret //// quoi qui se passe
Abrid ard a t-nelli //// Nous ouvrirons le chemin
An-nεeddi, an-nεeddi, an-nεeddi //// Nous passerons...

Gezmet taciṭa //// coupez les branches
Aẓar a t-id-neḥyu //// les racines nous les relancerons
Sefḍet kra i d-nenna //// effacez ce qu'on dira
S yidammen-nneγ a t-naru //// avec notre sang nous l'écrirons
Mi tneṭlem ass-a //// qd vous enterrez le présent
A d-iban yiḍelli //// Le passé ressurgira
An-ili, an-ili, an-ili //// Nous serons, nous resterons..

[Hirondelle dz]

Du beau travail Tawenza

[tawenza]

Je suis tout ému..
Tifirelest

[Hirondelle dz]

La chanson est émouvante

[tawenza]

Ih awalim dassahi...

[mmis_ttaq-vaylit]

Azul!


Merci l hirondelle pour la video du message #12. Magnifique avec la chorale recente et celle plus ancienne (1991) des jeunes de la maison de la culture de tizi a partir de 2':45".
Elle ferait un excellent hymne a la liberte' en effet.
L adaptation de Mohand Arezki Hocine et la traduction legere mais succinte (de tawenza) permettront a nos freres arabophones qui connaissent le francais de comprendre le theme de tout peuple qui veut vivre amplement sa liberte'.

Quand a sa traduction en darija... un de ses jours si l ame s y mettra... ah, si l ecole algerienne etait a l image de ceux qui nous ont libere's des francais, tout algerien aurait ete trilingue (arabe, francais, tamazight) et on aurait peut etre ete du meme niveau des americains dans ts les domaines...



M.

[mmis_ttaq-vaylit]

Hirondelle et compagnie du bonheur...


Pas la peine de traduire. Elle a ete deja traduite. Il suffit d aller sur "settings" et d enclencher "sous titrage -arabic" pour lire la traduction en fuss-h'a uchaylallah!


Donc tt le monde est servi pour celui/celle qui veut lire.


M.

[Hirondelle dz]

coool!!!

bravo pour la découverte Mmis n' teqvaylith!

c'est donc pour ça qu elle été mise en avant dans le site officiel d Ait Menguellet!

traduction en plusieurs langues!en anglais aussi si je ne ma buse