Ait menguellet : Ur yi-ttağğa ( Ne me quitte pas)

[Tamedit n-was]

Ur yi-ttağğa, ur yi-tth'errim di s'ut-im,
Ur yi-ttağğa, akkw d-arih'a n-lexyal-im,
Ur yi-ttağğa, l3emr-iw yecba aγanim,
Ad yettara s-anida is yehwa i w-ufus-im,

Ur yi-ttağğa, axir limer ad i tenγed',
Ur yi-ttağğa, s-anda truh'ed' ad i tafeḍ',
Ur yi-ttağğa, l3emr-iw yecba lkkaγed',
Ger ifasen-im cerg-it qbel a-tt-ruh'ed',

Ur yi-ttağğa, qim kkan nekk yid-em an lh'u,
Ur yi-ttağğa, anef i wul ad am yeh'kku,
Ur yi-ttağğa, ul-iw yuγal d-asaru,
Deg-s a-tt-walid' sekra yellan d-asefru,

Ur yi-ttağğa, a-kkem tth'awateγ ar melmi,
Ur yi-ttağğa, asa 3uzegd' acimi,
Ur yi-ttağğa, ul-iw yuγal lemri,
Deg-s a-tt-walid' sekra tekseb akkw tayri...

[Tamedit n-was]

Traduction :

Ne me quitte pas et ne me prive pas du son de ta voix,
Ne me quitte pas et laisse moi au moins l'ombre de ton corps,
Ne me quitte pas, moi qui ne suit guère plus qu'un roseau qui va là où tu le guides...


Ne me quitte pas, je préfèrerais que tu m'anéantisses, ainsi je pourrais te hanter,
Ne me quitte pas, moi qui ne suit qu'un vulgaire bout de papier entre tes mains,
Achève-moi donc et que l'on n'en parle plus !

Laisse mon coeur te conter en rimes ce qui le blesse...
Pourquoi restes-tu sourde aux cris de mon coeur ?
Regarde-le bien, il n'est qu'un miroir dans lequel tu peux voir ce que l'amour a fait de moi !


Ur yi-ttağğa...

Un véritable hymne à l'amour !
Avec quels mots faut-il le dire ? Dans quelle langue ? Comment ? Quand ?

Parfois j'aimerais avoir ne serait-ce que l'illusion qu'elle m'aime... J'aimerais qu'elle me cède, à n'importe quel prix, son ombre ou le son de sa voix ou les rêves et cauchemars qui peuplent et agitent ses nuits...


Ur yi-ttağğa...

Si elle daignait m'occire, je pourrais me transformer en fantôme et devenir son ombre...

Elle reste sourde à mes appels, aux appels de mon coeur, de mon âme, de mon être...


Ur yi-ttağğa...

Je lui déclamerais mille et un poèmes si cela pouvait être utile...

J'aimerais juste m'assoeir à ses côtés et contempler le temps qui passe...

Je sillonerais le monde à la recherche des meilleurs sortilèges, des meilleurs philtres, si cela pouvait m'aider...

Si l'amour se vendait, je vendrais mon âme pour être l'objet de ses désirs...


Ur yi-ttağğa...

Il ne me reste, aujourd'hui, que des regrets doublés de remords, agrémentés de soucis et de pensées...

A défaut de compter les étoiles du ciel avec elle, j'ai fait de la nuit ma compagne pour attendre les étoiles filantes et faire des voeux pieux...

Il ne me reste que le souvenir de l'amour que j'avais pour elle... Cet amour a-t-il existé ou bien l'ai-je rêvé ?


Ur yi-ttağğa...
Ur yi-ttağğa...
Ur yi-ttağğa...
Ur yi-ttağğa...

[Massi1616]

Barak Allah fik kho toujours un plaisir decouter Ait Menguellet

amequran ger imequranan comme il le chante et il l'est

[elfamilia]

Hélas, rien ne peut arrêter la marche majestueuse du temps.

Quant à la jeunesse elle n'est qu'un mot disait Bourdieu.
Elle est relative aussi; Ait Menguellet a senti son départ vers la quarantaine, Tamedit n-was la voit autrement depuis ses vingt-cinq ans...Mon grand père se sentait jeune même à quatre-vingt-dix ans...

La "vraie" jeunesse c'est la jeunesse de l'esprit.

[Tamedit n-was]

Ait Menguellet est comme toute artiste est un homme qui vieillit, mais rien ne nous empêche de revoir ses années d'or, où l'artiste a marqué la musique Algérienne.

Ait Menguellet a marqué son nom dans une liste d'artiste qui ont contribué à revivre la culture Amazigh.

[absente]

Ici, il n'est point question de vieillesse !!

Ait Menguellet...ce vieux grand chanteur sage qui nous chante merveilleusement bien l'amour.....voyez-vous?!

Il ne me reste, aujourd'hui, que des regrets doublés de remords, agrémentés de soucis et de pensées...
...
Il ne me reste que le souvenir de l'amour que j'avais pour elle... Cet amour a-t-il existé ou bien l'ai-je rêvé ?

non, tu n'es ni fou, ni anormal, ni rêveur !!...juste humain !! ....des regrets? à quoi bon !!!