Tweet
Nous, les Egyptiens
L’Egypte est la mère du monde, nous sommes les descendants de la mère du monde. Nous sommes la civilisation arabe, nous sommes la culture arabe. Nous sommes la mère du monde arabe et tout ce monde doit le respect à sa grande sœur.
Quand ta grande sœur te parle, tu respectes ce qu’elle dit, tu écoutes et tu obéis.
Nous avons demandé aux Algériens, nos petits frères, de nous donner le match. « Donnez-nous le match, laissez-nous aller vous représenter, nous sommes les meilleurs représentants, ne sommes-nous pas la mère du monde ? Ecoutez-nous, ne soyez pas insolents, ne soyez pas désobéissants, donnez-nous le match ! » Ils ont refusé, les malheureux ! A-t-on déjà vu quelqu’un désobéir à sa grande sœur aussi effrontément ! C’est un affront, c’est scandaleux, c’est un blasphème !
Nous devons représenter le monde arabe, ne sommes-nous pas la mère de ce monde, ne sommes-nous la grande sœur que chacun doit écouter ? Nous devons à tout prix prendre le match ! Nous vous corrigerons s’il le faut pour vous remettre à votre juste place ! La place du petit qui doit écouter sa grande sœur ! Nous vous frapperons s’il le faut ! Oui, oui, nous vous frapperons, nous ferons tout pour prendre le match ! C’est notre droit de vous ramener à la raison ! Peu importe si c’est mal, ce n’est pas important ! Nous mentirons, nous tricherons, nous volerons. Tout cela nous importe si peu pourvu que nous vous prenions le match. Il n’y a rien qui puisse importer plus que garder notre place de sœur aînée, notre droit d’aînesse est sacrée. Nous sommes les grands, comment, vous voulez que l’Égypte, la grande Egypte, la mère du monde, la mère du tout de tout, cède sa place, accepte d’être détrônée ? Et par qui, je vous le demande ? Par des nourrissons ? La honte, l’irrespect, l’infamie ! Nous vous châtierons, nous mentirons, nous tricherons, tout ça n’est pas important ! Tout ce qui compte, c’est vous prendre le match !
Nous vous avons demandé gentiment : Nos frères, laissez-nous gagner, donnez-nous le match. Pourquoi avez-vous refuser ? Pourquoi êtes-vous si insolents ? Vous devez aider votre grande sœur ! Vous êtes obligés de l’aider…Pourquoi avez-vous refusé, insolents ? Il faut nous aider à faire oublier la misère aux millions de nos enfants ne serait-ce que durant quelques mois. Il faut nous aider à oublier que les trois quarts parmi nous vivent très difficilement. Pourquoi refusez-vous de nous secourir, enfants désobéissants ? Vous n’êtes pas normaux, êtes-vous fous ? Désobéir à sa grande sœur ainsi, quelle honte ! Il faut nous aider à oublier notre sous développement, notre si grand retard. Un petit frère doit obéissance à sa grande sœur. Sinon, la grande sœur est naturellement autorisée à le corriger. Nous sommes ceux qui doivent à tout prix, vous représenter. Peu importe, ce n’est pas du tout important, la manière qu’il faudra utiliser pour vous prendre le match.
Traduction libre du discours d’un intellectuel égyptien
L’Egypte est la mère du monde, nous sommes les descendants de la mère du monde. Nous sommes la civilisation arabe, nous sommes la culture arabe. Nous sommes la mère du monde arabe et tout ce monde doit le respect à sa grande sœur.
Quand ta grande sœur te parle, tu respectes ce qu’elle dit, tu écoutes et tu obéis.
Nous avons demandé aux Algériens, nos petits frères, de nous donner le match. « Donnez-nous le match, laissez-nous aller vous représenter, nous sommes les meilleurs représentants, ne sommes-nous pas la mère du monde ? Ecoutez-nous, ne soyez pas insolents, ne soyez pas désobéissants, donnez-nous le match ! » Ils ont refusé, les malheureux ! A-t-on déjà vu quelqu’un désobéir à sa grande sœur aussi effrontément ! C’est un affront, c’est scandaleux, c’est un blasphème !
Nous devons représenter le monde arabe, ne sommes-nous pas la mère de ce monde, ne sommes-nous la grande sœur que chacun doit écouter ? Nous devons à tout prix prendre le match ! Nous vous corrigerons s’il le faut pour vous remettre à votre juste place ! La place du petit qui doit écouter sa grande sœur ! Nous vous frapperons s’il le faut ! Oui, oui, nous vous frapperons, nous ferons tout pour prendre le match ! C’est notre droit de vous ramener à la raison ! Peu importe si c’est mal, ce n’est pas important ! Nous mentirons, nous tricherons, nous volerons. Tout cela nous importe si peu pourvu que nous vous prenions le match. Il n’y a rien qui puisse importer plus que garder notre place de sœur aînée, notre droit d’aînesse est sacrée. Nous sommes les grands, comment, vous voulez que l’Égypte, la grande Egypte, la mère du monde, la mère du tout de tout, cède sa place, accepte d’être détrônée ? Et par qui, je vous le demande ? Par des nourrissons ? La honte, l’irrespect, l’infamie ! Nous vous châtierons, nous mentirons, nous tricherons, tout ça n’est pas important ! Tout ce qui compte, c’est vous prendre le match !
Nous vous avons demandé gentiment : Nos frères, laissez-nous gagner, donnez-nous le match. Pourquoi avez-vous refuser ? Pourquoi êtes-vous si insolents ? Vous devez aider votre grande sœur ! Vous êtes obligés de l’aider…Pourquoi avez-vous refusé, insolents ? Il faut nous aider à faire oublier la misère aux millions de nos enfants ne serait-ce que durant quelques mois. Il faut nous aider à oublier que les trois quarts parmi nous vivent très difficilement. Pourquoi refusez-vous de nous secourir, enfants désobéissants ? Vous n’êtes pas normaux, êtes-vous fous ? Désobéir à sa grande sœur ainsi, quelle honte ! Il faut nous aider à oublier notre sous développement, notre si grand retard. Un petit frère doit obéissance à sa grande sœur. Sinon, la grande sœur est naturellement autorisée à le corriger. Nous sommes ceux qui doivent à tout prix, vous représenter. Peu importe, ce n’est pas du tout important, la manière qu’il faudra utiliser pour vous prendre le match.
Traduction libre du discours d’un intellectuel égyptien
..et surtout ridicules
Commentaire