Amar Ezzahi - Ya Qadi ness el ghram

[elfamilia]

C’est l’histoire du poète qui sollicite le juge (El Qadi) pour que sa dulcinée lui revienne : "ma zaretni hada ch’hal, l’ellah fsel binatna". Contre toute attente l’amoureux se retrouve confronté à ce juge même, qui, éblouit par la beauté de l’accusée, a voulu les séparer pour qu’il l’a courtise après : "Mnin chaf’ha lefqih ttekhla3, Hal men khredj 3lih sba3, Wella bgha yehlemli b’echra3".

En homme avisé, le plaignant invite le juge à aller voir le sultan pour un arbitrage équitable, et le dénonce auprès de ce dernier: "b’gha [el Qadi] yeddili khlilti raghmane 3an elanyaf, wana ya sidi ma ndouz’ha hetta ya3fou rebna" … Le roi sermonne le juge: "qal el hemmam l’el qadi had echi hram…" puis le sanctionne, et convainc la femme pour qu’elle rejoigne le poète amoureux, celle-ci confia alors qu’elle n’a jamais eu l’intention de quitter son homme, elle voulait juste tester la grandeur et la force de l’amour qu’il lui porte: "ghir bghit n'djerbou, elli 3adda koul dhraf, nssib mhebtou tayla katdalik tba3na".


Un texte de Mohamed Benali, poète marocain du 16ème siècle.

[benam]

Salut Elfamilia,

Que de beaux souvenirs !
Un ami que j'ai perdu de vue nous la chantait à la manière de Maazouz Bouadjadj avec cette petite différence (à 5':00) :

Bini ou bine ouelfi h'koume 3alina ___ b'char3 ellah ya kadina (Ezzahi)
Bini ou bine ouelfi h'koume 3alina ___ b'char3 el-h'wa ya kadina (Bouadjadj)

Grand merci pour cette très belle qacida.

_

[elfamilia]

Bonjour benam,

En effet, c'est une légère différence, comme il y en a tant dans les interprétations des textes anciens.
Je me demandais, par contre, à propos de la version d'Abderrezak Bouguetaya ? S'agit-il d'un autre texte qui porte le même titre ? Le fond de l'histoire parait le même, mais le texte est largement différent.

[benam]

Bonjour elfamilia,

Je ne connais pas la version de Abderrezak Bouguetaya, mais un jour j'ai entendu une qacida annoncée sous le titre "qadi el gh'ram' qui n'a rien à voir avec celle de Mohamed Ben Ali.

Une petite remarque :
Ce qui ajoute de la valeur à de telles qacida (celle-ci date du 16ème siècle !), c'est qu'elles renferment d'inestimables renseignements historiques non pas sur les sultans et émirs mais sur la vie des sociétés, y compris de milieux plus ou moins marginaux (ici, cette sorte de "Cour des Miracles" des amoureux avec son qadi, son sultan, sa cour "royale", sa police, ses normes...)

[Océane]

... Qcida chebba.... yaâtik essaha Elfamilia...

[Aloha]

Bonjour à toutes et à tous,

Merci beaucoup El-familia, j'ai passé un bon moment à écouter cette chanson.

[absent]

bonsoir a3likoum

elfamilia .. qu'une chose à dire ....

[elfamilia]

benam, bonjour.

Voici la version de Bouguetaya : http://www.okbob.net/article-6459322.html

L'histoire est apparemment la même, mais les mots avec lesquels elle est racontée sont différents. Il me semble qu'il y a plus de détails aussi.
Lekhmassa n'est pas tout à fait la même non plus.
Le passage qui se répète chez les deux c'est là où la dulcinée accusée dévoile son visage à El Qadi.

Il se peut que c'est une version qui a été écrite par un autre auteur à partir de la même histoire.

------------------------

... Qcida chebba.... yaâtik essaha Elfamilia...

Isselmek, Océane.

elfamilia .. qu'une chose à dire ....

misn'thmourth,

Dewwaq que tu es, tu ne peux qu'apprécier, je le sais. Bsahtek kho.

Merci beaucoup El-familia, j'ai passé un bon moment à écouter cette chanson.

Je t'en prie, Aloha.

[absente]

Mssa elkhir tout le monde iciiiiiiiiiiiii

youpiiiiiiiiiiiiiii je viens de la télécharger sur Mp3 ;j'ai failli même m'oublier à cause de ce beau texte !!! Faut que j'aille chercher mon Loulou ,une chose est sur je risque de rater plus qu'une bretelle en l'écoutant !!!!!!! :22::22:

Sublime ,merci elfamilia !!!!

[elfamilia]

roh s'la3qel kan, mam.

[remember]

c'est beau...