Wahrane Wahrane

[absent]

Je ne sais pas ce que j'ai avec l'ouest en ce moment, aprés Tlemcen et Cheikha Tetma, voici Wahrane et Cheb Khaled. J'aime beaucoup cette chanson.

wahran wahran rouhti khsara hejrou menek nass chtara
wahran wahran rouhti khsara hejrou menek nass chtara

ga3dou flgourba hyara ou lghourba s3iba ou ghedara
ga3dou flgourba hyara ou lghourba s3iba ou ghedara

Ya ferhi 3la wlad lhemri wlad lmdina ou sid lhouwari
Ya ferhi 3la wlad lhemri wlad lmdina ou sid lhouwari
3adite m3ahoum soughri lihoum fenite toul 3oumri
3adite m3ahoum soughri lihoum fenite toul 3oumri

mahla sehriyate bladi lgesba ou lgelale ysadi
mahla sehriyate bladi lgesba ou lgelale ysadi
yali machini ha ghadi waci ythelwa fi bladi
yali machini ha ghadi waci ythelwa fi bladi
3oumri mansa bladi ardi ou arde jdadi

wasi tani 3la nass terkou dinhoum ou teb3ou lkasse
wasi tani 3la nass terkou dinhoum ou teb3ou lkasse
ya zina mel kasse ou lmayda raha 3echra bla fayda
ya zina mel kasse ou lmayda raha 3echra bla fayda

wa3di 3la tehtaha wa3di kane zinha zine lwidani
ya wa3di 3la tehtaha wa3di kane zinha zine lwidani

rej3ate ghouma fi fouadi welite nebki ou nadi
rej3ate ghouma fi fouadi welite nebki ou nadi

[absente]

j'aime beaucoup cette chanson aussi, je la trouve tellement douce, j'adore

quelqu'un d'aimable pourrait me la traduire

[absent]

Je laisse la traduction à ouled wahrane (les gens d'oran), j'ai peur de traduire de travers.

En gros Chouchita, il chante sa nostalgie d'Oran :22:

[Aloha]

Très belle chanson ... Merci Chioua

[traks]

belle chanson .....ça donne envie d'y aller

[elfamilia]

yali machini ha ghadi waci ythelwa fi bladi

Allah yarhem Ahmed Wahbi.

[Zakia]

Autant la version de Ahmed Wahbi, Allah yarhou, est sublime, autant celle de Khaled est un massacre dans les règles.

Il aurait mieux fait de s'abstenir.

[elfamilia]

autant celle de Khaled est un massacre dans les règles.

Wa3lach, wa3lach ?

Je trouve que Khaled l'interprète bien !

Wahbi, la chante d'une manière assez sobre et mesurée. Khaled, quant à lui, avec ses montées de voix, il est plus heuu (je ne trouve pas le mot) disant : "agressif" (avec mille guillemets).

Mais je te comprends, quand on est fan d'un artiste, toutes les répliques nous paraissent fades.

[absent]

voila pour vous les connaisseurs :-)

(c'est la meilleure qualité que j'ai trouvé:22

[Zakia]

Bonsoir Elfamilia , comment va?

Bah des goûts et des couleurs. Je ne suis déjà pas fan de Khaled mais là, je le trouve vraiment mauvais.

La version originale (inégalée pour ma part) :



Une autre que je trouve pas mal aussi (plus dans l'esprit dans la chanson je trouve), je ne connais pas l'interprète :

[elfamilia]

Je ne suis déjà pas fan de Khaled

Voila la difference.
Moi par contre, j ai appris a apprecier Khaled.

ca s apprend, si tu veux t y mettre.