Tweet
Jiménez propose à Hillary Clinton d'accompagner le dialogue entre le Maroc et le Polisario
20/11/2010 EPA / LISBONNE
La Ministre des Affaires étrangères se propose de donner plus de contenu politique à la réunion des Amis du Sahara occidental
Le ministre espagnol des Affaires étrangères, Trinidad Jimenez, a proposé aujourd'hui au secrétaire d'État U. S., Hillary Clinton, d’accompagner le dialogue entre le Maroc et le Front Polisario sur le Sahara occidental avec le soutien politique de l'Espagne, Etats-Unis, France, Royaume-Uni et la Russie, pays qui forment le Groupe des amis du Sahara occidental.
Jimenez a rencontré Clinton pendant 35 minutes dans le cadre du sommet de l'OTAN, une réunion durant laquelle, elle a exprimé à la secrétaire d'État la "préoccupation" de l'Espagne sur les derniers développements à Laayoune aprèsque le Maroc ait décidé de démanteler le camp sahraoui mis en place près de la capitale de l'ancienne colonie espagnole.
Le ministre a proposé de donner "une plus grande impulsion politique» au dialogue qui a commencé entre marocains et sahraouis et a suggéré que les amis élèvent le rang de ses réunions pour «accompagner» les négociations et aider les parties à trouver une solution. Clinton, a déclaré Jimenez, convenu de l'importance de ces conversations ne sont pas interrompus et évalué la proposition, mais pas avant une réponse.
Elever le niveau politique
Les réunions de groupe sont les amis normalement convoquée au niveau technique et Jimenez a estimé que le moment est plus que jamais urgent d'élever le niveau politique »de ces réunions, mais n'a pas précisé si la proposition spécifique est de convoquer une réunion des ministres les cinq pays.
Tenu à préciser également que sont le Maroc et le Polisario, à retourner à la table des négociations sur Décembre 1, qui doit trouver une solution au conflit.
Pendant ce temps, est donné favori pour être formés à la Mission des Nations Unies pour le Sahara occidental (MINURSO) pour assurer la protection des droits de l'homme au Sahara occidental, font également valoir que Amnesty International rendu public aujourd'hui. Jimenez a rappelé que le Parti social-démocrate a déposé une motion l’année dernière au Congrès espagnol des députés, soutenue par les autres groupes, de sorte que la MINURSO soit impliqué dans la surveillance des droits de l'homme.
difficile de faire une analyse
Les deux dirigeants ont abordé la question des Affaires étrangères du Sahara à la fin de leur réunion et n'avait pas été officiellement inclus dans l'ordre du jour de la réunion, et Jimenez a déclaré qu'il y avait un échange d'informations sur ce qui s'est passé à Laâyoune. En fait, à son avis, "il est encore difficile à l'heure actuelle à utiliser que nous considérons comme des informations fiables" de faire une analyse finale des événements.
Le gouvernement a réitéré Jimenez, souhaite avoir un rapport "clair et indépendant» et espérait en faire un «fond» de ce qui s'est passé après avoir analysé toutes les données que vous venez de ONGs, associations des droits de l'homme et des organisations internationales telles que des Nations Unies. Les rapports, a t-il ajouté, doit être acceptée par les parties, de sorte que l'obligation est de recueillir des informations auprès des deux côtés.
En ce qui concerne d'opposer son veto à l'entrée de la presse au Maroc Laayoune-espagnol a autorisé que l'arrivée de El Pais et El Mundo ", le ministre a insisté pour que le gouvernement prenne des mesures dès le début pour éviter les restrictions sur la liberté de l'information avant même que le démantèlement du camp. Après avoir constaté que l'autorisation à des journalistes de El Pais et El Mundo, qui pourrait venir aujourd'hui à Laayoune, le Maroc a fait "une proposition initiale, a fait un premier pas", a déclaré que le gouvernement continuera à travailler pour assurer la présence de tous les moyens qu'ils souhaitent.
20/11/2010 EPA / LISBONNE
La Ministre des Affaires étrangères se propose de donner plus de contenu politique à la réunion des Amis du Sahara occidental
Le ministre espagnol des Affaires étrangères, Trinidad Jimenez, a proposé aujourd'hui au secrétaire d'État U. S., Hillary Clinton, d’accompagner le dialogue entre le Maroc et le Front Polisario sur le Sahara occidental avec le soutien politique de l'Espagne, Etats-Unis, France, Royaume-Uni et la Russie, pays qui forment le Groupe des amis du Sahara occidental.
Jimenez a rencontré Clinton pendant 35 minutes dans le cadre du sommet de l'OTAN, une réunion durant laquelle, elle a exprimé à la secrétaire d'État la "préoccupation" de l'Espagne sur les derniers développements à Laayoune aprèsque le Maroc ait décidé de démanteler le camp sahraoui mis en place près de la capitale de l'ancienne colonie espagnole.
Le ministre a proposé de donner "une plus grande impulsion politique» au dialogue qui a commencé entre marocains et sahraouis et a suggéré que les amis élèvent le rang de ses réunions pour «accompagner» les négociations et aider les parties à trouver une solution. Clinton, a déclaré Jimenez, convenu de l'importance de ces conversations ne sont pas interrompus et évalué la proposition, mais pas avant une réponse.
Elever le niveau politique
Les réunions de groupe sont les amis normalement convoquée au niveau technique et Jimenez a estimé que le moment est plus que jamais urgent d'élever le niveau politique »de ces réunions, mais n'a pas précisé si la proposition spécifique est de convoquer une réunion des ministres les cinq pays.
Tenu à préciser également que sont le Maroc et le Polisario, à retourner à la table des négociations sur Décembre 1, qui doit trouver une solution au conflit.
Pendant ce temps, est donné favori pour être formés à la Mission des Nations Unies pour le Sahara occidental (MINURSO) pour assurer la protection des droits de l'homme au Sahara occidental, font également valoir que Amnesty International rendu public aujourd'hui. Jimenez a rappelé que le Parti social-démocrate a déposé une motion l’année dernière au Congrès espagnol des députés, soutenue par les autres groupes, de sorte que la MINURSO soit impliqué dans la surveillance des droits de l'homme.
difficile de faire une analyse
Les deux dirigeants ont abordé la question des Affaires étrangères du Sahara à la fin de leur réunion et n'avait pas été officiellement inclus dans l'ordre du jour de la réunion, et Jimenez a déclaré qu'il y avait un échange d'informations sur ce qui s'est passé à Laâyoune. En fait, à son avis, "il est encore difficile à l'heure actuelle à utiliser que nous considérons comme des informations fiables" de faire une analyse finale des événements.
Le gouvernement a réitéré Jimenez, souhaite avoir un rapport "clair et indépendant» et espérait en faire un «fond» de ce qui s'est passé après avoir analysé toutes les données que vous venez de ONGs, associations des droits de l'homme et des organisations internationales telles que des Nations Unies. Les rapports, a t-il ajouté, doit être acceptée par les parties, de sorte que l'obligation est de recueillir des informations auprès des deux côtés.
En ce qui concerne d'opposer son veto à l'entrée de la presse au Maroc Laayoune-espagnol a autorisé que l'arrivée de El Pais et El Mundo ", le ministre a insisté pour que le gouvernement prenne des mesures dès le début pour éviter les restrictions sur la liberté de l'information avant même que le démantèlement du camp. Après avoir constaté que l'autorisation à des journalistes de El Pais et El Mundo, qui pourrait venir aujourd'hui à Laayoune, le Maroc a fait "une proposition initiale, a fait un premier pas", a déclaré que le gouvernement continuera à travailler pour assurer la présence de tous les moyens qu'ils souhaitent.
Traduction approximative de cet article original
Jiménez propone a Hillary Clinton "acompañar" el diálogo entre Marruecos y el Polisario
La ministra de Exteriores propone dar más contenido político a las reuniones del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental
20/11/2010 EFE / LISBOA
La ministra española de Exteriores, Trinidad Jiménez, ha propuesto hoy a la secretaria de Estado de EEUU, Hillary Clinton, "acompañar" el diálogo que mantienen Marruecos y el Frente Polisario sobre el Sáhara Occidental con el apoyo político de España, EEUU, Francia, Reino Unido y Rusia, los países que componen el Grupo de Amigos del Sáhara Occidental.
Jiménez se reunió durante 35 minutos con Clinton en el marco de la cumbre de la OTAN, un encuentro en el que, según explicó, trasladó a la secretaria de Estado la "preocupación" de España por los acontecimientos registrados en El Aaiún después de que Marruecos decidiera desmantelar el campamento saharaui instalado cerca de la capital de la antigua colonia española.
La ministra propuso dar "un mayor impulso político" al diálogo que han iniciado marroquíes y saharauis y sugirió que el Grupo de Amigos eleve el rango de sus reuniones para "acompañar" esas conversaciones y ayudar a las partes a buscar una solución. Clinton, según explicó Jiménez, coincidió en la importancia de que no se interrumpan esas conversaciones y valoró su propuesta, pero no adelantó una respuesta.
ELEVAR EL NIVEL POLÍTICO
Las reuniones del Grupo de Amigos se convocan normalmente a nivel técnico y Jiménez consideró que en este momento "es más urgente que nunca elevar el nivel político" de esos encuentros, aunque no aclaró si su propuesta concreta es la convocatoria de una reunión de ministros de los cinco países.
Quiso dejar claro además que son Marruecos y el Polisario, que se volverán a sentar a negociar el 1 de diciembre, quienes deben encontrar una solución al conflicto.
Mientras, se mostró a favor de que se capacite a la Misión de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental (MINURSO) para velar por la protección de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, reivindicación que también hizo pública hoy Amnistía Internacional. Jiménez recordó que el grupo parlamentario socialista presentó el año pasado una proposición no de ley en el Congreso de los Diputados español, apoyada por el resto de los grupos, para que la MINURSO se involucrara en la vigilancia de los derechos humanos.
"DIFÍCIL" HACER UN ANÁLISIS
Las dos responsables de Exteriores abordaron la cuestión del Sáhara al final de su reunión, ya que no había sido incluida formalmente en la agenda del encuentro, y Jiménez explicó que no hubo un intercambio de información sobre lo sucedido en El Aaiún. De hecho, a su juicio, "todavía es difícil en estos momentos utilizar una información que consideremos fiable" para hacer un análisis final de los acontecimientos.
El Gobierno, reiteró Jiménez, desea contar con un informe "claro e independiente" y confía en poder hacer un "balance final" de lo sucedido tras analizar todos los datos que le están llegando desde oenegés, asociaciones de derechos humanos y organismos internacionales como la ONU. Los informes, añadió, tienen que ser aceptados por las partes, por lo que la obligación es recabar información de uno y otro lado.
Respecto al veto marroquí a la entrada en El Aaiún de prensa española -solo ha autorizado la llegada de El País y El Mundo-, la ministra insistió en que el Ejecutivo está realizando gestiones desde el primer momento para evitar las restricciones a la libertad de información, incluso antes de que se desmantelara el campamento. Tras estimar que con la autorización a los periodistas de El País y El Mundo, que podrían llegar hoy a El Aaiún, Marruecos ha hecho "una primera propuesta, ha dado un primer paso", aseguró que el Gobierno continuará trabajando para lograr la presencia de todos los medios que lo deseen.
Jiménez propone a Hillary Clinton "acompañar" el diálogo entre Marruecos y el Polisario
La ministra de Exteriores propone dar más contenido político a las reuniones del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental
20/11/2010 EFE / LISBOA
La ministra española de Exteriores, Trinidad Jiménez, ha propuesto hoy a la secretaria de Estado de EEUU, Hillary Clinton, "acompañar" el diálogo que mantienen Marruecos y el Frente Polisario sobre el Sáhara Occidental con el apoyo político de España, EEUU, Francia, Reino Unido y Rusia, los países que componen el Grupo de Amigos del Sáhara Occidental.
Jiménez se reunió durante 35 minutos con Clinton en el marco de la cumbre de la OTAN, un encuentro en el que, según explicó, trasladó a la secretaria de Estado la "preocupación" de España por los acontecimientos registrados en El Aaiún después de que Marruecos decidiera desmantelar el campamento saharaui instalado cerca de la capital de la antigua colonia española.
La ministra propuso dar "un mayor impulso político" al diálogo que han iniciado marroquíes y saharauis y sugirió que el Grupo de Amigos eleve el rango de sus reuniones para "acompañar" esas conversaciones y ayudar a las partes a buscar una solución. Clinton, según explicó Jiménez, coincidió en la importancia de que no se interrumpan esas conversaciones y valoró su propuesta, pero no adelantó una respuesta.
ELEVAR EL NIVEL POLÍTICO
Las reuniones del Grupo de Amigos se convocan normalmente a nivel técnico y Jiménez consideró que en este momento "es más urgente que nunca elevar el nivel político" de esos encuentros, aunque no aclaró si su propuesta concreta es la convocatoria de una reunión de ministros de los cinco países.
Quiso dejar claro además que son Marruecos y el Polisario, que se volverán a sentar a negociar el 1 de diciembre, quienes deben encontrar una solución al conflicto.
Mientras, se mostró a favor de que se capacite a la Misión de las Naciones Unidas para el Sáhara Occidental (MINURSO) para velar por la protección de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, reivindicación que también hizo pública hoy Amnistía Internacional. Jiménez recordó que el grupo parlamentario socialista presentó el año pasado una proposición no de ley en el Congreso de los Diputados español, apoyada por el resto de los grupos, para que la MINURSO se involucrara en la vigilancia de los derechos humanos.
"DIFÍCIL" HACER UN ANÁLISIS
Las dos responsables de Exteriores abordaron la cuestión del Sáhara al final de su reunión, ya que no había sido incluida formalmente en la agenda del encuentro, y Jiménez explicó que no hubo un intercambio de información sobre lo sucedido en El Aaiún. De hecho, a su juicio, "todavía es difícil en estos momentos utilizar una información que consideremos fiable" para hacer un análisis final de los acontecimientos.
El Gobierno, reiteró Jiménez, desea contar con un informe "claro e independiente" y confía en poder hacer un "balance final" de lo sucedido tras analizar todos los datos que le están llegando desde oenegés, asociaciones de derechos humanos y organismos internacionales como la ONU. Los informes, añadió, tienen que ser aceptados por las partes, por lo que la obligación es recabar información de uno y otro lado.
Respecto al veto marroquí a la entrada en El Aaiún de prensa española -solo ha autorizado la llegada de El País y El Mundo-, la ministra insistió en que el Ejecutivo está realizando gestiones desde el primer momento para evitar las restricciones a la libertad de información, incluso antes de que se desmantelara el campamento. Tras estimar que con la autorización a los periodistas de El País y El Mundo, que podrían llegar hoy a El Aaiún, Marruecos ha hecho "una primera propuesta, ha dado un primer paso", aseguró que el Gobierno continuará trabajando para lograr la presencia de todos los medios que lo deseen.
Commentaire