Oum Kalthoum

[absent]

AGHADANE-ALKAKA

[benam]

C'est l'une des meilleures chansons de Oum Kalthoum. Le 2ème couplet (anta ya jannata...) est sublime...
Merci enigma.

[Aloha]

Comment as tu fait pour trouver cette perle !? Excellent musicalement et surtout le poème ...

Je ne l'ai pas écouté depuis que j'avais 19~~20 ans à Tlemcen !!! j'avais un ami qui avait ses chansons ... Un bonheur
Un grand merci enigma ! Merci Benam ...

[Bachi]

Toutes les chansons d'Oun Kelsoum sont fameuses...
La mienne de préférée est El Atlal.

gracias Enigma pour le texte...
Y a un mot que je ne comprends pas. que signifie " astadnihi "?

[benam]

Salut Bachi,
Je te rejoins pour Al Atlal, c'est ce que Oum Kalthoum a chanté de mieux
Pour astadnihi: littéralement: je le veux | rends | plus proche. Dans le ver: je le [le jour des retrouvailles] voulais plus proche.

[Bachi]

Merci Benam...
Je me disais bien que c'est comme notre "eddana "...

Tant que tu y es. Et "choujouni ", c'est quoi ?
Je subodore que ca a affaire avec "buts, objectifs"

[benam]

choujoune, pluriel de chajane: souci, tristesse, ennui.
Je ne sais comment on appelle cette figure de style: chaque demi ver du premier couplet exprime des sentiments contraires: joie-tristesse, attente-crainte de la rencontre, plaisir anticipé-douleur...

PS: Je n'ai jamais fait le rapprochement entre "eddenna" de la darija et "dana / oudnou" (approche-toi) de l'arabe classique.

[absent]

Merci Benam pour les réponses rapides aux questions de Bachi.
Avec plaisir de partager avec vous ces grands moments de la poésie arabe, chantée par Al-maghfour laha, al marhouma Oum Kalthoum.

Al atlal reste la préférée, pour moi juste après Rouba3iat al-khiam, de Ahmed Rami..9voir le nouveau post}

Al atlal, fi khatrek Bachi:
http://www.algerie-dz.com/forums/sho...17#post3514917

[Bachi]

Merci, Enigma...