L'expression "izid a3liha"

[El Corso]

Bonjour,

On entend souvent l'expression "izid a3liha" dite par tout le monde même entre membres de la même famille et aussi dans les médias.

Que signifie cette expression ?

[Discus]

Rajouter , ajouter , exagerer , ...

[etudiant]

Que signifie cette expression ?

renchérir


Discus

[Masha]

Amplifier aussi ..

[katiaret]

extrapolation

[Discus]

D'ici son retour , on lui aura sorti tout le larousse meskine

[Masha]

extrapolation ! pas du tout !!



Discus on est fort en synonyme

[Beaker]

Le contexte.

izid 3liha (la somme d'argent) ou yechri carroussa chebba

[Boubibtis]

Izid a3liha...mra : il va épouser une autre femme mdrrr

[benam]

A mon avis, toutes les explications données jusqu'à maintenant sont valables selon les circonstances.
J'ajoute toutefois les miennes:

On emploie chez moi une formule qui me semble proche "3lache tzide 3la rouhek" quand par exemple on considère que quelqu'un a accompli pleinement tout ce qu'il fallait faire mais veut encore aller plus loin (on dira: "rak derte ma 3lik / rak derte ellazem/, 3lache tzide 3la rouhek").

Il y a aussi "3lach yezidou 3lih", pour quelqu'un qui est déjà dans le malheur ou la gêne et que l'on fasse (ou que l'on prévoit de faire) quelque chose qui accroît ("ajoute à") son malheur ou gêne.

izid 3liha (la somme d'argent) ou yechri carroussa chebba

Pour dire que quelqu'un ne valait pas grand-chose: "zid 3lih we chri kelb 3war" = [vends-le et] à son prix ajoute une somme pour acheter un chien borgne.

[Phileas]

Parfois izid 3liha = Izoukh

il rajoute un chwya pour se distinguer zaama.

[Boubibtis]

Zad 3liha : Il est son cadet.