Les noms écorchés

[ACAPULCO]

Pourquoi les noms de certains endroits d'Alger sont complètement défigurés si j'ose dire ainsi, jugez-en : - le Caroubier est devenu kharrouba
- les eucalyptus est devenu kalitous et j'en oublie d'autres si vous pouvez bien en ajouter car je ne les ai pas tous en tête .

Bref, est-ce fait par ignorance ou volontairement ?

[Sugar]

Je pense que même les appelations évoluent, avec les nouvelles générations, classes sociales et mentalités aussi !
J'aime bien Kalitous, plus de charme et de corps

[l'inconnu]

Salam

est-ce fait par ignorance ou volontairement ?

C'est juste une forme d'appropriation de ces appellations.

Demande à un vieux du coin comment il appelle "Frite-Omelette", "el kalitous" te paraitra plus classe ^^.

[Bachi]

frivalou, miza blache, loussandi, blasset el oud, etc...
c'est ca, la darija, elle emprunte des chemins aussi impénétrables que les voies du seigneur.

[delci]

le Caroubier est devenu kharrouba

Tout simplement parce que le mot caroubier vient de l'arabe El kharroub (الخروب). Il est plus que probable que le lieu s'appelait à l'origine El kharroub et c'est les français qui ont utilisé sa traduction durant l'occupation.

[Calou]

A Oran .. st antoine et devenue SATATWAN ... sans oublier le fameux tirigou ..

[Choue]

Tirigou
C’est quoi à la base ?

[Boubibtis]

Victor Hugo elli rah yetkhabet fi qebrou.

[Choue]

Victor Hugo mdrrrr je n’aurai jamais deviné !!!
En effet, il doit se retourner dans sa tombe !

[samarkand777]

oui c'est inadmissible d'écorcher les noms ! comme ACAPULCO qu'on appelle souvent aca ou acua.....c'est très méchant ! manque de respect total!

[Nessie]

On te dit bien Samar
🤔

[Phileas]

Rafigou ... (Rovigo) : Bougara

Barigou ... (Perrégaux) : El mouhamadia

[Bachi]

A Alger, c'est tourna rafigou devenue Debbih Cherif
Rampe Fali devenue Louni Arezki ( je crois)

[Phileas]

Bachi ... rampe Fali ... c'est ça qu'on appelle ronvalet ?
je ne savais pas, merci
il y a aussi, Salombi , chamaneuf

[Bachi]

ramp fali ou ronvali, c'est rampe Vallée. c'est à Bab el oued, ca commence à lycée Emir Abdelkader, ex Victor Hugo