Le Guide de communication universel

[Thirga.ounevdhou]

Un dictionnaire visuel pour aller au-delà des langues...

Des pictogrammes simples. Voilà ce que préconise le Guide de communication universel, un outil ingénieux pour se faire comprendre en voyage sans parler la langue du pays.

Publié par les Guides de voyage Ulysse, le Guide de communication universel est tout petit. Ayant moins de 100 pages, il se glisse aisément dans un sac ou même dans une poche. Les thèmes abordés suivent en quelque sorte le parcours d'un voyageur, de l'aéroport à l'achat de souvenirs. «Le guide propose un langage visuel basé sur des pictogrammes. Dans plusieurs pays, en dehors des grands circuits, personne ne parle l'anglais et encore moins le français», note Nicole Janvier, coauteure du livre avec Guy Lassonde.

Une image peut correspondre à un mot. Les dessins expriment souvent des concepts. Ils permettent de pointer un élément qu'on souhaite avoir dans sa chambre, par exemple un ventilateur ou deux lits. Ou encore de demander la couleur d'un objet qu'on veut acheter. Ils permettent de commander un repas avec tel légume ou telle viande. Ou d'indiquer à son interlocuteur que le prix demandé est trop élevé. Tout ça sans parler la langue du pays.

Les seuls mots écrits à l'intérieur du guide sont les thèmes. Ils le sont en français, en anglais et en chinois. «On a choisi d'ajouter cette langue parce qu'avec les Jeux olympiques de Pékin cette année, il y aura beaucoup de touristes là-bas», souligne Mme Janvier.

Nicole Janvier et Guy Lassonde effectuaient un voyage de trois mois en Chine lorsqu'ils ont eu l'idée de ce dictionnaire visuel. Ils esquissaient eux-mêmes des dessins pour communiquer avec les populations locales qui ne parlaient pas anglais.

Les pictogrammes du Guide ont été réalisés par l'École des arts visuels de l'Université Laval. Ils sont à la fois beaux et simples.

Pour le lecteur d'ici, leur signification paraît bien évidente. Selon Mme Janvier, le Guide sera utile même dans des pays aux repères culturels qui semblent bien différents des nôtres, par exemple l'Inde ou la Chine.

Le couple, retraité, a aussi publié le guide La Chine en solo en décembre, chez le même éditeur. Ce livre propose des parcours détaillés à suivre, qui comprennent la visite des villes, sans oublier des suggestions d'hôtels et restaurants, le tout à petit prix. Ils travaillent maintenant à un livre sur l'Inde. Pensés tout d'abord pour les baby-boomers, ils s'adressent finalement à un public plus large, croit son auteure. «En vieillissant, les gens ont moins d'argent, mais plus de temps. Un tel guide est une sécurité pour des personnes qui voyagent de façon autonome. Il peut aussi être utile pour ceux qui ont une journée libre pendant un voyage organisé», dit-elle.

- AFP