UMA: union maghreb arabe, utiliser le francais pour un pays d'afrique du nord, bizarre, vous avez dis bizarre?
si je traduis en anglais cela donnerait UAM: union of the arab maghreb.
tiens et pourquoi pas UAM? certains diront que UMA vous renvoie a "EL Ouma", nation en arabe. Le maghreb serait alors une nation? mais bon sang presque tous les pays se definissent en tant que nation...?! ou est passe le sens dans tout ca?!
je vais troquer le joli nom de maghreb (le couchant) pour uma (la nation, ou est passe la poesie, la geographie). Certains diront que maghreb (couchant) et une notion floue, car qu'est que le couchant sur terre ronde et par rapport a qui, a quoi sommes nous le couchant?
Derriere cette premiere ebauche de nom pour cette region, se cache un veritable chantier identitaire.
Qui a vraiment envie de s'indentifier aux initiales d'un concept, a une piece rapportee. Combien de temps allons nous accepter les noms dont nous affublent les etrangers: numdiens, barbares, sarasins, maures, maghrebiyin, nord africains...?
nous sommes toujours a l'ouest, au nord ou au sud de quelque chose de plus grand...
Il faudra certainement beaucoup de temps au habitants du maghreb pour aimer le pays, et pas mal de genie pour lui trouver, qui ne rejettent personnes, ni le passe, ni le present.
Et vous, le maghreb vous l'appeleriez comment?
si je traduis en anglais cela donnerait UAM: union of the arab maghreb.
tiens et pourquoi pas UAM? certains diront que UMA vous renvoie a "EL Ouma", nation en arabe. Le maghreb serait alors une nation? mais bon sang presque tous les pays se definissent en tant que nation...?! ou est passe le sens dans tout ca?!
je vais troquer le joli nom de maghreb (le couchant) pour uma (la nation, ou est passe la poesie, la geographie). Certains diront que maghreb (couchant) et une notion floue, car qu'est que le couchant sur terre ronde et par rapport a qui, a quoi sommes nous le couchant?
Derriere cette premiere ebauche de nom pour cette region, se cache un veritable chantier identitaire.
Qui a vraiment envie de s'indentifier aux initiales d'un concept, a une piece rapportee. Combien de temps allons nous accepter les noms dont nous affublent les etrangers: numdiens, barbares, sarasins, maures, maghrebiyin, nord africains...?
nous sommes toujours a l'ouest, au nord ou au sud de quelque chose de plus grand...
Il faudra certainement beaucoup de temps au habitants du maghreb pour aimer le pays, et pas mal de genie pour lui trouver, qui ne rejettent personnes, ni le passe, ni le present.
Et vous, le maghreb vous l'appeleriez comment?
Commentaire