Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Les langues afro-asiatiques ou chamito-sémitique

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • Les langues afro-asiatiques ou chamito-sémitique

    Je suis tombé sur un document formidable, un lexique de la langue hadramaouti (Yemen) rédigé par des hadramaouti. Cette langue est comme le berbère afro-asiatique ou chamito-sémitique et les ressemblances sont nombreuses.

    Mais avant cela, allons-y par étape:

    1/ Le berbère selon Wikipédia:

    Les langues berbères (en berbère : tamazight ⵜⴰⵎⴰⵥⵉⵖⵜ en Tifinagh) forment un groupe de langues afro-asiatiques dérivées du berbère ancien, séparé en deux branches : langues berbères du Nord et du Sud. Ces langues sont présentes depuis le Maroc jusqu'à l'Égypte, en passant par l'Algérie, la Tunisie, le Niger et le Mali[1]. On dénombre une trentaine de variétés. Le berbère possède son propre système d'écriture, celui que les Touaregs ont conservé : le tifinagh[2].

    Les langues berbères ont assimilé plusieurs emprunts : à l'hébreu, au phénicien, au latin, au turc, à l'arabe, au français, ou encore à l'espagnol. En revanche le berbère a beaucoup influencé l´espagnol et le portugais) pendant la conquête musulmane de la Péninsule Ibérique.[réf. nécessaire]

    Il n'existe pas de chiffres officiels concernant le nombre de berbérophones, mais on estime le nombre de locuteurs de 20 millions à 30 millions[3].
    2/ Les langues afro-asiatiques selon Wikipédia :

    Les langues afro-asiatiques, ou chamito-sémitiques, font partie d'une famille de langue parlées au Moyen-Orient et en Afrique. Cette famille se découpe généralement en quatre branches : Le berbère, l'égyptien ancien (ancien, néo et copte), le couchitique (bedja, agaw, afar-saho, somali, etc.) et le sémitique (akkadien, ougaritique, etc.)[1].


    3/ Les langues sémitiques, selon wikipédia

    Les langues sémitiques font partie de la famille des langues afro-asiatiques, et sont parlées en Afrique septentrionale et saharienne ainsi qu'au Proche-Orient et au Moyen-Orient. Elles se caractérisent entre autres par la prédominance de racines trilitères (composées de trois consonnes) et par la présence de laryngales, de gutturales et d'emphatiques.

    Certaines langues sémitiques sont attestées depuis plus de 4 000 ans (akkadien, ougaritique...). Actuellement, les langues sémitiques les plus parlées sont l'arabe (206 millions de locuteurs), l'amharique (27 millions), l'hébreu (8 millions) et le tigrinya (6,75 millions). Elles constituent par ailleurs (avec le maltais, 400 000 locuteurs) les seules langues sémitiques aujourd'hui officielles, les autres langues étant pour la plupart surtout utilisées en Éthiopie,Érythrée, Djibouti et l'actuelle Somalie.

    Le terme sémitique vient de Sem, fils de Noé (voir aussi l'étymologie). Il a été attribué à la fin du XVIIIe siècle par l'historien August Ludwig von Schlözer.


    http://upload.wikimedia.org/wikipedi...9mitiques2.svg

    4/ Les langues sudarabiques, toujours selon Wikipédia:

    Les langues sudarabiques rassemblent les langues d'anciennes inscriptions (du 7è au 5è siècle ACN) et des langues vernaculaires actuelles du Yémen et d'Oman (qui n'ont pas d'écritures propres). Le sudarabique se distinguait par l'utilisation de deux formes du passé : l'indicatif et le subjonctif.

    Actuellement, elles sont au nombre de 6, au Yémen et en Oman : le méhri, le hobyot, le harsusi, le bathari, le jibbali et le soqotri. Elles sont toutefois menacées de disparition, l'arabe étant la seule langue officielle de ces deux pays et langue de religion.
    .../...
    Dernière modification par cherif_38, 19 décembre 2008, 19h32.

  • #2
    Je ne connaissais pas du tout . Je dormirai moins bête ce soir.
    Il est temps que je me documente un peu, entre ce que je sais et rien en la matière...

    Elles sont toutefois menacées de disparition
    Hélas, beaucoup de langues sont en voie d'extinction. Et on estime qu'une langue disparaît tous les 15 jours...avec elle, un bout de l'histoire de l'humanité.
    « N’attribuez jamais à la malveillance ce qui s’explique très bien par l’incompétence. » - Napoléon Bonaparte

    Commentaire


    • #3
      5/ Les langues sudarabiques selon Wikipédia en arabe

      Pour la précision les langues sudarabiques font partie du sous-groupe des langues sémitiques occidentale méridionale que wikipédia en arabe classe comme suit en mentionnant le hadramaouti:

      لغات سامية جنوبية غربية

      *
      o العربية الجنوبية العتيقة
      + السبئية
      # الحِميرية
      + المعينية (الاقرب إلى العربية)
      + القتبانية (الاقرب إلى العربية)
      + الحضرموتية
      + الخولانية (لهجة فيفا)
      Le problème c'est que je n'arrive pas à savoir quel est le nom français de cette langue, mais bref...

      Commentaire


      • #4
        Je vais aller potasser un peu la chose en biblio. Je n'ai aucune confiance dans les info de wikipedia.

        De toutes façons, n'y connaissant rien, autant commencer par la base
        « N’attribuez jamais à la malveillance ce qui s’explique très bien par l’incompétence. » - Napoléon Bonaparte

        Commentaire


        • #5
          6/ Quelques mots en hadramaouti

          hadramaouti____arabe_____kabyle____algérois_____fr ançais

          achela-e______ahewan____ichela_____ghafel______insouciant
          imsouar_______ameâa-e___izzareman__lamsari_____intestins
          alqa-Laqqi_____âamal_____igga_______khadema____travail
          ibezum__rabetatu hhizam__avezim_____abezim_____boucle, ceinturon

          .../...

          Commentaire


          • #6
            Bonjour Zakia

            Je ne sais plus comment on post un lien vers un document, autrement il est en PDF et bien écrit. C'est un lexique arabe-hadramaouti.

            Commentaire


            • #7
              Suite

              hadramaouti______arabe______kabyle______algérois__ ____français

              ekkis âlayeh______aleghi-h____akessi-th____nahhi-h_____enlève-le
              al-asta, esta_____al-ghabiy___asatout_____esetout_____le malin
              bakhet___al-hhadh, enassib___al-vakhet____azehar______la chance
              belach__________madjanan___eseoulach___belach_____ __gratis

              Commentaire


              • #8
                Mon hypothèse

                Mon hypothèse est la suivante:
                1- puisqu'on dit que l'arabe vient du yemen
                2- et que la langue originale du yemen est cousine du berbere
                3- donc l'arabe dérive du berbere.

                Et non le contraire

                Commentaire


                • #9
                  donc l'arabe dérive du berbere.
                  C'est de l'humour je suppose?
                  Je n'y connais rien c'est un fait mais là j'ai quand même les yeux qui papillonnent
                  « N’attribuez jamais à la malveillance ce qui s’explique très bien par l’incompétence. » - Napoléon Bonaparte

                  Commentaire


                  • #10
                    @ zakia

                    moitié pour énerver certains, moitié pour de vrai (et pourquoi pas?)

                    Commentaire


                    • #11
                      Les langues berbères ont assimilé plusieurs emprunts : à l'hébreu, au phénicien, au latin, au turc
                      As tu une idee mr Cherif 38 sur quelques emprunts Turcs en langue Berbere?
                      Pour la langue je crois qu'elle se nome hadrami ou hadramite
                      يا ناس حبّوا الناس الله موصّي بالحبْ ما جاع فقير إلا لتخمة غني¡No Pasarán! NO to Fascism Ne olursan ol yine gel

                      Commentaire


                      • #12
                        Bonjour Humanbyrace

                        As tu une idee mr Cherif 38 sur quelques emprunts Turcs en langue Berbere?
                        Pour la langue je crois qu'elle se nome hadrami ou hadramite
                        Il y a Bounya (coup de poing), Baz (bébé) et d'autres que j'ai pas en tête à cet instant.

                        Sinon pour le hadrami/hadramite, tu ne saurais pas lequel des 6 langues sudarabiques citées ci-haut?

                        Commentaire


                        • #13
                          Effectivement Bounye n'est pas un mot Turc mais je crois qu'il serait issu du français "poing"
                          "Bez" en Turc signifie tissu en coton etc et c'est un emprunt a l'Arabe.

                          Il y a aussi "Baz" qui est un sffixe persan qui vient du verbe "bazdan" =jouer

                          On le trouve dans des mots comme
                          sihirbaz=magicien
                          küfürbaz=une personne qui emploie trop des injures

                          Je n'ai pas idee sur quelle est la langue citee

                          Mais tjs selon wikipedia,les 2 langues mehri et sha7ri semblent etre les seuls a avoir un nombre consequent de locuteurs,donc il se peut que cette langue soit la langue Mehri ou Sha7ri


                          اللغة الشحرية
                          اللغة الجبالية
                          (Algbali language)وهي لغة أهل ظفار. حيث تعتبر لغة التعامل اليومي بين اغلب سكان ظفار. ولكن اللغة الرسمية للدولة هي اللغة العربية. اللغة الجبالية هي إحدى اللغات السامية. وتقع محافظة ظفار في الجزء الجنوبي من سلطنة عمان.ومن أهم ولايات المحافظة العشره صلالة، مرباط ، طاقة وغيرها. ويوجد في المحافظه العديد من الآثار مثل سمهرم ، البليد، الشصر، ودحقة ناقة النبي صالح (آثار أقدام الناقة) وغيرها. وكذلك العديد من الأضرحه و القبور مثل قبر الني أيوب و النبي عمران وغيرها. وتتميز الماحفظة بجو مميز وخاصة في فصل الصيف حيث تتأثر المحافظة برياح موسمية لمدة ثلاث أشهر ويسمى محليافصل بالخريف حيث يسقط الرذاذ المتقطع و تكسوا الجبال و السهول الخضره وشلالات العيون.وكذلك في هذا الفصل يتم الإحتفال بمهرجان خريف صلالة اللغة الجبالية هي لغة أهل ظفار. وهي إحدى اللغات السامية القديمة. وتندرج تحت عربية الجنوب وعندما نقول عربية الجنوب أقصد جنوب الجزيرة العربية. أما عربية اليوم وهي لغة القرآن الكريم فيها لغة قريش. وهنالك بعض النقوش التي يعتقد انها لربما تكون الحروف لهذه اللغة. وتحتوي اللغة الجبالية على عدة لهجات حسب المنطقة ولكن الإختلاف بسيط. هي تحتوي علي الكثير من الكلمات ذات الاصل العربي و التي لم تعد موجوده إلا في الشعر القديم. وكذلك يتم عكس بعض الكلمات مثال على ذلك كلمة (قتل) بالعربية بمعنى القتل أما في الجبالية فيقول (لتق) و بنفس المعنى .







                          لغة مهرية

                          اللغة المهرية لغة قبيلة المهرة في اليمن وعمان والكويت والربع الخالي، اللغة المهرية تعد من أهم واندر واقدم اللغات الأنسانية وتندرج ضمن لغات سامية جنوبية شرقية أو ضمن لغات سامية شرقية، يتحدث بها أكثر من 200,000 ألف نسمة، وهي لغة سامية تلتقي مع اللغة الأكادية في كثير من مفرداتها. تفرعت منها بعض اللغات كالسقطرية، كما أنها قريبة جداً من اللغة الشحرية في عمان. وهي لغة غير مكتوبة وتحوي على عدد من اللهجات في ظفار واليمن.
                          الجدير بذكر هو وجود الكثير من النقوش والرسومات الجدارية في العديد من المناطق الأثرية في محافظة المهرة وحضرموت وظفار وهذه النقوش هي دلائل وشواهد أثرية معلوماتية هامة لهذه اللغة يعود تاريخها إلى ما قبل الميلاد.


                          [عدل] الرأي في تكون المهرية
                          تسكن قبائل الشحره والمهرة ارض ظفار والمهرة في عمان، وهم يتكلمون لغة سامية تعد أقرب إلى عائلة لغات سامية شرقية كالـ (الأكادية) من عائلة لغات سامية جنوبية (السبئية والحِميرية والمعينية والقتبانية والحضرموتية وحبشية).
                          وهم يعتبرون انفسهم عرب ينحدرون من عاد وليس قحطان.
                          اليوم تندرج اللغة المهرية ضمن عائلة لغات سامية شرقية (الاكادية والايبلاوية) أَو حتى كمجموعة مستقلة، بسبب ان اللغات الاكادية والايبلاوية منقرضة.
                          اللغاتَ الساميةَ القديمة معروفة بطبيعتها القديمة جداً، خصوصاً في نظامِ علم الأصوات -- على سبيل المثال، يوجد بها الإحتكاك الجانبي سامي بدائي، والذي فقد في كافة اللغات السامية الأخرى قبل آلاف سنوات. الا ان مميزات السامية الأولى بقيت محفوظة باللغة المهرية.
                          جنوب الجزيرة العربية عموماً تبقى المنطقة الوحيدة في العالم التي بقيت سامية خلال التأريخ. على أية حال، تعتبر لغات الشحره والمهرة الأصفى مِن بين اللغات السامية كلها، بشكل رئيسي بسبب العزلة الطويلة في المناطق الجبلية. لكن هذه لا يجعلهما اصل اللغات السامية لكنها ذو اصل مشترك مع لغة الأكاديون والذين عاشوا مع الشحره والمهرة بالربع الخالي من شبه الجزيرة العربية. قبل ان إنشقوا إلى مجموعتين احدهما ذهبت إلى العراق والأخرى سكنت أرض ظفار.

                          [عدل] الشحره والفيديدي الهندي
                          يشار إلى التنبية إلى ان قسم الأعظم من قبائل الشحره والمهرة اختلطوا مع الجنس الفيديدي الهندي الأسود في أرض ظفار قبل نحو 6 آلاف سنة. فالغالبيتهم العظمى يحملون ملامح الجنس الفيديدي لكن بصورة غير نقية مختلط مع العرق العربي السامي.
                          خلال فترة 2270 ق.م – 2215 ق.م عاد الأكاديون إلى أرض شبه الجزيرة العربية واحتلوا مجان (عمان) وأخضعوا شعبي الفيديد والدرفيد الهنود سكنة عمان، وهذه يضيف نظرية اخرى حول منشى هذا اللغة.
                          أقدم ذكر لشعب الشحرة يعود إلى نقش مسماري يرجع تاريخة إلى 2170 ق.م يذكر ان قبائل الشحره (شحرا) تسكن غرب مدينة مجان تمردت على الحكم الأكادي. وان الملك نرام سين حفيد الملك سرجون ارسل حملة عسكرية إلى مدينة مجان وأسر حاكمها " مانو دانو ".

                          [عدل] المهرية لهجة أكادية
                          الدارسون للسان بلاد الرافدين القديم يدركون عند مطالعتهم للمهرية والشحرية مدى التشابه النوعي الذي لا يمكن أن يكون راجعاً إلى الصدفة أو مجرد الاتفاق العشوائي. فمن الناحية الصوتية تعد اللغة الأكادية (لسان بلاد الرافدين) اللغة السامية القديمة الوحيدة التي تخلو من العين، الأمر الملاحظ في المهرية أيضاً :
                          إين (عين) سبؤ (أسبوع) أربا (أربع) وغيرها مما هو معلوم لدى الناطقين بهذه اللغة الأكادية.
                          الملمح الآخر وهو فيما يتعلق بخلو الأكادية من صوت الهاء الذي جعل الأكاديين يستعيضون عنه في الأغلب الأعم بصوت الشين، فتحول ضمير المؤنث :
                          (هــي)
                          إلى
                          (شـي)
                          وهو نطق أكادي مخالف لباقي الساميين، لكنه ظل محفوظاً في اللهجة المهرية بعد انقلاب الشين سيناً ليصير فيها:
                          (سـيَ)
                          وهذه الظاهرة اللغوية لها مظهر آخر معكوس بشكل عجيب، ألا وهو تحويل الشين إلى هاء! والشين هو الصوت الأصلي للسين العربية المتأخرة. فنجد العدد (5) في اللغات السامية
                          (خمش)
                          لكنه بتحول الشين إلى هاء صار في المهرية:
                          (خمه)
                          ونفس الشيء مع العدد (6) فهو المهرية:
                          (هـت)
                          وأيضاً العدد (7) فهو في المهرية:
                          (هـبا)



                          Etrangement le pronom "elle" se dit "shi" qui est tres proche du "she"(elle) Anglais
                          "oeil"se dit "eyn"tres similaire a "eye"(oeil) Anglais
                          Aussi le nombre 7 se dit "haba" tres proche du "hepta"(7) Grec
                          Dernière modification par humanbyrace, 19 décembre 2008, 22h42.
                          يا ناس حبّوا الناس الله موصّي بالحبْ ما جاع فقير إلا لتخمة غني¡No Pasarán! NO to Fascism Ne olursan ol yine gel

                          Commentaire


                          • #14
                            hadramaouti______arabe______kabyle_______algérois_ _____français

                            etaoua__________wiâa-e_____etaoua_______etaoua______casserole
                            eldjouba____moufria ghalidha__ajelav________el-djeba_____djelaba
                            hhoutt__________dhi-â______sares_________hhatt_______pose, poser
                            elhhouch_mousawara lil hhayawan_haouch___haouch______enclos pour animaux
                            lahchich_aâchab doun zare-â__lahchich_____lahchich_____herbe
                            elhhaltit_________esabr______ahantit______hhantit_ _____herbe médicinale
                            khal____________atrouk_____adj__________khali_____ ___laisse, laisser
                            elkhourttan__kalam safih_____aseyidav_____alkhourtti____le mensonge
                            sabta__________hhizam_____thahhezameth_sabta______ _ceinture

                            Commentaire


                            • #15
                              @ humanbyrace

                              Donc ça doit être le djibali, parce que le méhri semble différent aux hadrami du forum suivant:

                              http://www.hdrmut.net/vb/t156759.html
                              Dernière modification par cherif_38, 19 décembre 2008, 23h41.

                              Commentaire

                              Chargement...
                              X