Poesie arabe

[djamal 2008]

قال الأستاذ للتلميذ... قف وأعرب يا ولدي
"عشق المسلم أرض فلسطين"
وقف الطالب وقال:
عشق: فعل صادق مبني على أمل يحدوه إيمان واثق بالعودة الحتمية،
والمسلم: فاعل عاجز عن أن يخطو أي خطوة في طريق تحقيق الأمل،
وصمته هو أعنف ردة فعل يمكنه أن يبديها،
وأرض: مفعول به مغصوب وعلامة غصبه أنهار الدم وأشلاء الضحايا وأرتال القتلى،
و....
و....
وستون عاما من المعاناة.
فلسطين: مضافة إلى أرض مجرورة بما ذكرت من إعراب أرض سابقا.
قال المدرس: يا ولدي مالك غيرت فنون النحو وقانون اللغة؟؟؟
يا ولدي إليك محاولة أخرى...
"صحت الأمة من غفلتها" أعرب...
قال التلميذ...
صحت: فعل ماضٍ ولى.... على أمل أن يعود.
والتاء: تاء التأنيث في أمة لا تكاد ترى فيها الرجال.
الأمة: فاعل هدَّه طول السبات حتى أن الناظر إليه يشك بأنه لا يزال على قيد الحياة.
من: حرف جر لغفلة حجبت سحبها شعاع الصحوة.
غفلتها: اسم عجز حرف جر الأمة عن أن يجر غيره،
والهاء ضمير ميت متصل بالأمة التي هانت عليها الغفلة،
مبني على المذلة التي ليس لها من دون الله كاشفة..
قال المدرس: مالك يا ولدي نسيت اللغة وحرفت معاني التبيان؟؟؟
قال التلميذ: لا يا أستاذي...
لم أنس...
لكنها أمتي...
نسيت عز الإيمان،
وهجرت هدي القرآن...
صمتت باسم السلم،
وعاهدت بالاستسلام...
دفنت رأسها في قبر الغرب،
وخانت عهد الفرقان...
معذرة حقًا أستاذي،
فسؤالك حرك أشجاني...
ألهب وجداني،
معذرة يا أستاذي...
فسؤالك نارٌ تبعث أحزاني،
وتهد كياني...
وتحطم صمتي،
مع رغبتي في حفظ لساني...
عفوًا أستاذي...
نطق فؤادي قبل لساني...
عفوًا يا أستاذي؟؟؟؟؟؟

Mais les erreurs ne manquent pas même en présence de l'instituteur.

[DZone]

Un bayt de 3antar ibn Chedad que j'apprécie particulièrement:

و لقد ابيت على الطوى و أظله حتى أنال به كريم المأكل

Et je dormirai à même la terre et je le resterai
jusqu' à ce que je recouvre ma dignité

[btp50]

.
Ca m'a l'air d'etre une belle histoire, de ce que dit cet instituteur aux eleves.
Dommage que la langue arabe est chez moi defficiente.
.
Merci léco.
.

[FrozenRose]

désolée pour la traduction...

J'aime bcp ces qques lignes:

قال الأستاذ للتلميذ... قف وأعرب يا ولدي
"عشق المسلم أرض فلسطين"
وقف الطالب وقال:
عشق: فعل صادق مبني على أمل يحدوه إيمان واثق بالعودة الحتمية،
والمسلم: فاعل عاجز عن أن يخطو أي خطوة في طريق تحقيق الأمل،
وصمته هو أعنف ردة فعل يمكنه أن يبديها،
وأرض: مفعول به مغصوب وعلامة غصبه أنهار الدم وأشلاء الضحايا وأرتال القتلى،
و....
و....
وستون عاما من المعاناة.
فلسطين: مضافة إلى أرض مجرورة بما ذكرت من إعراب أرض سابقا.
قال المدرس: يا ولدي مالك غيرت فنون النحو وقانون اللغة؟؟؟
يا ولدي إليك محاولة أخرى...
"صحت الأمة من غفلتها" أعرب...
قال التلميذ...
صحت: فعل ماضي ولى.... على أمل أن يعود.
والتاء: تاء التأنيث في أمة لا تكاد ترى فيها الرجال.
الأمة: فاعل هدَّه طول السبات حتى أن الناظر إليه يشك بأنه لا يزال على قيد الحياة.
من: حرف جر لغفلة حجبت سحبها شعاع الصحوة.
غفلتها: اسم عجز حرف جر الأمة عن أن يجر غيره،
والهاء ضمير ميت متصل بالأمة التي هانت عليها الغفلة،
مبني على المذلة التي ليس لها من دون الله كاشفة..
قال المدرس: مالك يا ولدي نسيت اللغة وحرفت معاني التبيان؟؟؟
قال التلميذ: لا يا أستاذي...
لم أنسى...
لكنها أمتي...
نسيت عز الإيمان،
وهجرت هدي القرآن...
صمتت باسم السلم،
وعاهدت بالاستسلام...
دفنت رأسها في قبر الغرب،
وخانت عهد الفرقان...
معذرة حقاً أستاذي،
فسؤالك حرك أشجاني...
ألهب وجداني،
معذرة يا أستاذي...
فسؤالك نارٌ تبعث أحزاني،
وتهد كياني...
وتحطم صمتي،
مع رغبتي في حفظ لساني...
عفواً أستاذي...
نطق فؤادي قبل لساني...
عفواً يا أستاذي؟؟؟؟؟؟

[djamal 2008]

لنرجع الى المربع الأول و هو مِِِرْبَعٍ

[Al Farazdaqou]

Il y a erreur sur cette poésie très chere tu devrais vérifié c'est bien Mourabba3 ... retourne a la source chere amie

[someone]

Salam

et bien le Imam El-Chafi3i a dis :

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَل مَا تَشَاءُ

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَل مَا تَشَاءُ وطب نفساً إذا حكمَ القضاءُ
********
وَلا تَجْزَعْ لِحَادِثة الليالي فما لحوادثِ الدنيا بقاءُ
*********
وكنْ رجلاً على الأهوالِ جلداً وشيمتكَ السماحة ُ والوفاءُ
*********
وإنْ كثرتْ عيوبكَ في البرايا وسَركَ أَنْ يَكُونَ لَها غِطَاءُ
********
تَسَتَّرْ بِالسَّخَاء فَكُلُّ عَيْب يغطيه كما قيلَ السَّخاءُ
*********
ولا ترجُ السماحة ََ من بخيلٍ فَما فِي النَّارِ لِلظْمآنِ مَاءُ
*********
وَرِزْقُكَ لَيْسَ يُنْقِصُهُ التَأَنِّي وليسَ يزيدُ في الرزقِ العناءُ
*********
وَلا حُزْنٌ يَدُومُ وَلا سُرورٌ ولا بؤسٌ عليكَ ولا رخاءُ
*********
وَمَنْ نَزَلَتْ بِسَاحَتِهِ الْمَنَايَا فلا أرضٌ تقيهِ ولا سماءُ
*********
وأرضُ الله واسعة ً ولكن إذا نزلَ القضا ضاقَ الفضاءُ
*********
دَعِ الأَيَّامَ تَغْدِرُ كُلَّ حِينٍ فما يغني عن الموت الدواءُ
**********

dsl mais je n'ai pas les competences requises pour la traduction

[nadalea]

@Farazdaqou
Il a y lieu de corriger mirba3 et non mouraba3
on lisant ton intervention j'ai cru à un petit humour de ta part mais....

زعم الفـرزدق أن سيقتُلُ مِرْبعا أبشرْ بطول سلامةٍ يا مِرْبَعُ

[Al Farazdaqou]

Réponse

زعم الفرزدق أن سيقتل مربعا ... أبشر بطول سلامة يا مربع


Tu avais traduit par: ' Quoi ? Notre preux Farazdaq menace-il de tuer Mirba' ?!
O que bonne nouvelle ! Tu vivra longtemps Mirba' mon ami ! '


Et je te répond ce n'est pas ' Mirba3 ' mais ' Mourabba3 '.

[Harrachi78]

@Farazdaqou

Hein ... ?!

[Al Farazdaqou]

Réponse à Harrachi78

Harrachi78 ce n'est pas ' Mirba3 ' mais Mourabba3.

[egerie]

salam tout le monde

Des vers que j'aime beaucoup , j'ai aimé partagé avec vous .

ادا كنت لا تدري ولم تك كالدي *** يشاور من يدري فكيف إذن تدري

جهلت فلم تدر بأنك جاهل *** وأنك لا تدري بأنك لا تدري

ومن أعظم البلوى بأنك جاهل *** فمن لي بأن تدري بأنك لا تدري

رب امرئ يجري ويدري بأنه *** إذا كان لا يدري جهول بما يجري

et une autre des pures Nizar Qabbanni :-)

سمراء.. صبي نهدك الأسمر في دنيا فمي

نهداك نبعا لذةٍ حمراء تشعل لي دمي

متمردان على السماء، على القميص المنعم

صنمان عاجيان... قد ماجا ببحرٍ مضرمٍ

صنمان.. إني أعبد الأصنام رغم تأثمي

فكي الغلالة.. واحسري عن نهدك المتضرم

لا تكبتي النار الحبيسة، وارتعاش الأعظم

نار الهوى، في حلمتيك، أكولةٌ كجهنم

خمريتان.. احمرتا بلظى الدم المتهجم..

محروقتان.. بشهوةٍ تبكي، وصبرٍ ملجم

*

نهداك وحشيان.. والمصباح مشدوه الفم

والضوء منعكسٌ على مجرى الحليب المعتم

وأنا أمد يدي.. وأسرق من حقول الأنجم

والحلمة الحمقاء.. ترصدني بظفرٍ مجرمٍ

وتغط إصبعها وتغمسها بحبرٍ من دمي..

يا صلبة النهدين.. يأبى الوهم أن تتوهمي

نهداك أجمل لوحتين على جدار المرسم..

كرتان من زغب الحرير، من الصباح الأكرم

فتقدمي، يا قطتي الصغرى، إلي تقدمي..

وتحرري مما عليك.. وحطمي.. وتحطمي..

*

مغرورة النهدين.. خلي كبرياءك وانعمي

بأصابعي ، بزوابعي ، برعونتي ، بتهجمي

فغداً شبابك ينطفي مثل الشعاع المضرم

وغداً سيذوي النهد والشفتان منك.. فأقدمي

وتفكري بمصير نهدك.. بعد موت الموسم

لا تفزعي.. فاللثم للشعراء غير محرم

فكي أسيري صدرك الطفلين.. لا.. لا تظلمي

نهداك ما خلقا للثم الثوب.. لكن.. للفم

مجنونةٌ من تحجب النهدين.. أو هي تحتمي

مجنونةٌ.. من مر عهد شبابها لم تلثم..

*

.. وجذبت منها الجسم، لم تنفر ولم تتكلم

مخمورةٌ.. مالت علي بقدها المتهدم

ومضت تعللني بهذا الطافر المتكوم

وتقول في سكرٍ ، معربدةً ، بأرشق مبسم

"يا شاعري.. لم ألق في العشرين من لم يفطم.."

أحزان في الأندلس- نزار قباني-

نزار قباني

أحزان في الأندلس

كتبتِ لي يا غاليه..

كتبتِ تسألينَ عن إسبانيه

عن طارقٍ، يفتحُ باسم الله دنيا ثانيه..

عن عقبة بن نافعٍ

يزرع شتلَ نخلةٍ..

في قلبِ كلِّ رابيه..

سألتِ عن أميةٍ..

سألتِ عن أميرها معاويه..

عن السرايا الزاهيه

تحملُ من دمشقَ.. في ركابِها

حضارةً وعافيه..

لم يبقَ في إسبانيه

منّا، ومن عصورنا الثمانيه

غيرُ الذي يبقى من الخمرِ،

بجوف الآنيه..

وأعينٍ كبيرةٍ.. كبيرةٍ

ما زال في سوادها ينامُ ليلُ الباديه..

لم يبقَ من قرطبةٍ

سوى دموعُ المئذناتِ الباكيه

سوى عبيرِ الورود، والنارنج والأضاليه..

لم يبق من ولاّدةٍ ومن حكايا حُبها..

قافيةٌ ولا بقايا قافيه..

لم يبقَ من غرناطةٍ

ومن بني الأحمر.. إلا ما يقول الراويه

وغيرُ "لا غالبَ إلا الله"

تلقاك في كلِّ زاويه..

لم يبقَ إلا قصرُهم

كامرأةٍ من الرخام عاريه..

تعيشُ –لا زالت- على

قصَّةِ حُبٍّ ماضيه..

مضت قرونٌ خمسةٌ

مذ رحلَ "الخليفةُ الصغيرُ" عن إسبانيه

ولم تزل أحقادنا الصغيره..

كما هيَه..

ولم تزل عقليةُ العشيره

في دمنا كما هيه

حوارُنا اليوميُّ بالخناجرِ..

أفكارُنا أشبهُ بالأظافرِ

مَضت قرونٌ خمسةٌ

ولا تزال لفظةُ العروبه..

كزهرةٍ حزينةٍ في آنيه..

كطفلةٍ جائعةٍ وعاريه

نصلبُها على جدارِ الحقدِ والكراهيه..

مَضت قرونٌ خمسةُ.. يا غاليه

رسالة أوباما للعرب .. على لسان أحمد مطر

من أوباما..

لجميع الأعراب شعوباً أو حكاماً :

قرْعُ طناجِرِكُم فى بَابِى

أرهقَنى وأطارَ صوابى

افعل هذا يا أوباما..

اترك هذا يا أوباما..

أمطِرنا برداَ وسلاما

يا أوباما.

خصَّص للطاسةَ حمّاما!

يا أوباما.

فصَّل للنملة (بيجاما)!

يا أوباما..)



قرقعةٌ تعلِك أحلاماَ

وتَقِيئُ صَدَاها أوهاما.

وسُعارُ الضجةِ من حولى

لا يَخبو حتى يتنامى.

وأنا رجلٌ عندى شُغْلٌ

أكثر من وقت بَطالَتِكُم

أطول من حكم جلالتكم


فدعونى أنذركم بدءاَ

كى أحظى بالعذر ختاما:

لستُ بخادمِ من خلَّفَكُم

لأُساطَ قعوداَ وقياما.

لست أخاكم حتى أُهْجى

إنْ أنا لم أصِل الأرحاما

لستُ أباكم حتى أُرْجى

لأكون عليكم قوّاما

وعروبتكم لم تخترنى

وأنا ما اخترتُ الإسلاما!

فدعوا غيرى يتبنّـاكم

أو ظلوا أبداً أيتاما!

أنا أُمثولة (شَعْبٍ) يأبى

أن يحكمه أحدٌ غصبا..

(ونظامِ) يحترم الشعبا

وأنا لهما لا غيرهما

سأُقَطِّر قلبى أنغاما

حتى لو نزلت أنغامى

فوق مسامعكم..ألغاما!

فامتثلوا نُظُماً وشعوباً

واتخذوا مَثَلى إلهاما.

أما إن شئتم أن تبقوا

فى هذى الدُّنيا أنعاما

تتسولُ أمناً وطعاما

فأصارحكم.. أنى رجلٌ

فى كل محطات حياتى

لم أُدخِل ضمن حساباتى

أن أرعى يوماً..أغناما !