Poesie arabe

[Harrachi78]

@Egerie

Hahahahahahaha ...

Il est délicieux ce truc ...

Pas loin qu'hier, j'étais en appel avec l'Espoir

Je lui ai demande si de l'ognon on pouvais avoir un doux parfum ?
Il a dit Oui !

Je lui ai demande si dans l'eau on pouvais allumer un brasier ?
Il a dit Oui !

Je lui ai demande si d'un fruit amer on pouvais faire couler du miel sucre ?
Il a dit Oui !

Je lui ai demande si dans la poche de Saturne on pouvais mettre la Terre ?
Il a dit Oui, tout est permis !

J'ai dit alors : Nous autres Arabes ressentirons donc un peu de honte un jour !?!
Il me répondit : Viens et crache sur mon visage si cela arrive un jour !

[egerie]

salam
un joli poeme de Ahmed Matar





أمس اتصلت بالأمل

قلت له: هل ممكن؟ أن يخرج العطر لنا من الفسيخ والبصل؟
قال: أجل.

قلت: وهل يمكن أن تشعَل النار بالبلل؟
قال:أجل.

قلت: وهل من حنظل يمكن تقطير العسل؟
قال: أجل.

قلت: وهل يمكن وضع الأرض في جيب زحل؟
قال: نعم، بلى، أجل.. فكل شيء محتمل.

قلت: إذن عربنا سيشعرون بالخجل؟
قال: تعال ابصق على وجهي... إذا هذا حصل

[Salah]

أيها المارون بين الكلمات العابرة

أيها المارون بين الكلمات العابرة
احملوا أسماءكم وانصرفوا
واسحبوا ساعاتكم من وقتنا ،و انصرفوا
وخذوا ما شئتم من زرقة البحر و رمل الذاكرة
و خذوا ما شئتم من صور، كي تعرفوا
انكم لن تعرفوا
كيف يبني حجر من أرضنا سقف السماء

أيها المارون بين الكلمات العابرة
منكم السيف - ومنا دمنا
منكم الفولاذ والنار- ومنا لحمنا
منكم دبابة أخرى- ومنا حجر
منكم قنبلة الغاز - ومنا المطر
وعلينا ما عليكم من سماء وهواء
فخذوا حصتكم من دمنا وانصرفوا
وادخلوا حفل عشاء راقص .. و انصرفوا
وعلينا ، نحن ، أن نحرس ورد الشهداء
و علينا ، نحن، أن نحيا كما نحن نشاء

أيها المارون بين الكلمات العابرة
كالغبار المر مروا أينما شئتم ولكن
لا تمروا بيننا كالحشرات الطائرة
خلنا في أرضنا ما نعمل
و لنا قمح نربيه و نسقيه ندى أجسادنا
و لنا ما ليس يرضيكم هنا
حجر.. أو خجل
فخذوا الماضي ، إذا شئتم إلى سوق التحف
و أعيدوا الهيكل العظمي للهدهد ، إن شئتم
على صحن خزف
لناما ليس يرضيكم ،لنا المستقبل ولنا في أرضنا ما نعمل

أيها المارون بين الكلمات العابرة
كدسوا أوهامكم في حفرة مهجورة ، وانصرفوا
وأعيدوا عقرب الوقت إلى شرعية العجل المقدس
أو إلى توقيت موسيقى مسدس
فلنا ما ليس يرضيكم هنا ، فانصرفوا
ولنا ما ليس فيكم : وطن ينزف و شعبا ينزف
وطنا يصلح للنسيان أو للذاكرة

أيها المارون بين الكلمات العابرة
آن أن تنصرفوا
وتقيموا أينما شئتم ولكن لا تقيموا بيننا
آن أن تنصرفوا
ولتموتوا أينما شئتم ولكن لا تموتوا بيننا
فنا في أرضنا ما نعمل
ولنا الماضي هنا
ولنا صوت الحياة الأول
ولنا الحاضر ، والحاضر ، والمستقبل
ولنا الدنيا هنا .. والآخرة ْ
فاخرجوا من أرضنا
من برنا .. من بحرنا
من قمحنا .. من ملحنا .. من جرحنا
من كل شيء ، واخرجوا من ذكريات الذاكرة ْ
أيها المارون بين الكلمات العابرة ْ

- محمود درويش -

J'ai posté sa traduction en français dans la rubrique "La Rue des Petites Perles" :

http://www.algerie-dz.com/forums/sho...91#post1880291

[carlos]

salut harrachi, hegerie

merci pour la traduction

[Harrachi78]

@Egerie

Du tout ! Ce qui est impressionnant c'est que les vers illustrent on ne peut mieux la souplesse qu'offre la langue arabe en matière de poésie ou de lyrisme en général ... lol

Pour ceux qui n'ont pas encore compris, il s'agit la de l'utilisation des mêmes mots dans le même ordre donnant un sens X puis qui donnent exactement le sens contraire juste en inversant le sens de la lecture !

Fallait le faire ... lol

[egerie]

Impréssionnante traduction Harrachi
Talabou alladhi nalou fa ma hourimou
Rufi'at fa ma houttat lahoum rutabou

de droite a gauche donne on a madh (éloge )

Routabun lahum houttat fa ma rufi'at
Hourimou fa ma nalou alladhi talabou

et de gauche à droite hija (dénigrement )

[Harrachi78]

@Egerie

C'est vrai que ça peux se lire dans les deux sens ! Intéressant !

Le premier couplet, de droite a gauche donne cela :

Ils ont obtenus tout ce qu'ils demandaient
Et leur grades ont étés élevés sans jamais tomber

Talabou alladhi nalou fa ma hourimou
Rufi'at fa ma houttat lahoum rutabou

Le même couple lu en sens inverse donne exactement le sens contraire !

Leurs grades ont été abaisses et plus jamais relevées
Et ils n'ont rien obtenus de ce qu'ils demandaient

Routabun lahum houttat fa ma rufi'at
Hourimou fa ma nalou alladhi talabou

[yasserkasser]

j'aime bien le poeme de mahmoud darouich contre l'occupation israelienne;desolé je l'ai oublié :
ايها المارون بين الكلمات العابرة
خدو حصتكم من دمنا و انصرفوا

[egerie]

Des vers qui se lisent de droite à gauche

طلبوا الذي نالوا فما حُرمــــوا **** رُفعتْ فما حُطتْ لهـــم رُتبُ
وهَبوا ومـا تمّتْ لــهم خُلــــــقُ **** سلموا فما أودى بهـــم عطَبُ
جلبوا الذي نرضى فما كَسَدوا **** حُمدتْ لهم شيمُ فــمـــا كَسَبوا

et de gauche à droite

رُتب لهم حُطتْ فمــــا رُفعتْ حُرموا فما نالوا الـــــذي طلبُوا
عَطَب بهم أودى فمــــا سلموا**** خُلقٌ لهم تمّتْ ومـــــــــا وهبُوا
كَسَبوا فما شيمٌلــــهم حُمــدتْ****كَسَدوا فما نرضى الذي جَلبُوا

ماتت قلوب
إنا عازية العــــــالم كله يمد كفوفه ســـــــلام
والســــلم العربي يكون ســــلام مش استســــــلام

إنا عربي ورافض صمي وكاتم إحساس جوانا
والشعب العربي في صـــفى تقول ويردو ورايــــا

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم أن العرب إخوة

يا صاحبي يا إنسان هنــا أو في اى مكـــان
ببعث رسالتي ليك تطـــــــوى بها الأحزان

نبــــــــنى مع المـــــــلاين بالعدل والإيمان
بالله إنا وأنت نبنى العـــــــالم أمان

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب إخوة

أصل البشر إنسان كل الرســـل إخوان
موســـى وعيســـى ومحمد بيرفضــــو العــــدوان

وبيرفضــــو زلنــــــــا وبيمجـــــــدو الإنسان
الله هو المحبة دينـــــا هو الســـــــــــــــــلام

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب إخوة

قلنـــــا شعاع النـــــــور في حلمنـــــــــــــا الأول
يوصـــــل سمـــــا وبحــــور يا لأسف طـــــــول

طــــــــول لان اللـــــيل خلى الضـــــمير أبكم
لو باقي فينـــا يــــوم لابد إن نحلـــــــــــــــــــم

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب إخوة

مات الإحساس جوانـــا ولا إحنا اللي أموات
ولا ضـــمير العالم خلاص إحساسه مــــــــات

وســلاح الشجــــــب معانا شايلينو للازمــــــــات
والناس بتعــــانى معانا بدايات من غير نهايــــات

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب إخوة

قــــــــم يا آخى بالدم واستنهض الهمة
واصـــــرخ وقل بالفم ما غاب في القمة

سنقـــاوم مهما قالو إرهابا أو عـــــــــدوان
لن يهدأ قلـــب فينا حتى ننتقى الجـــــــــــــــولان

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب إخوة

إنا رافضــــــه هيمنتك تحت ستـــــــار الحرية
إنا رافضــــــه رأيك نصـحك باسم الديمقراطية

الحرية مش منـــحه تتفــــــــــضل بيها عليــــه
ارادتنا تمحى المحــــنه إصحى يا امه يا عربيــــه

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

عمر الســــلام ما كان احـــــلام بنشوفها منــــــــام
الظـــلم فى كل مكـــان يانـــــــاس كفايه كــــــــلام

حــــربك ضد الارهـــاب عنوان ظــــالم كــــداب
مفهــومك للحريه ضد حقـــــــــــوق الانســـــــان

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

اطفــال شيـــوخ نسـاء تصرخ وما حدش سامـــع
اشـلاء دمـاء شـهداء و ضمــــــير العالم ضايـــع

يا امه صــــحى الهمه وصــــلى صوتك للكــــون
قتلو رمــــــــوز الامه ولا حــــرك فيهم سكــــون

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

هـى عادة فينـــا نرعى حقـــــــــــوق الجـــــــــار
هذه الشـــــــــعوب غدت عزمـا بغير قــــــــــرار

نبــــكى ودمع الناس دمع بغــــــــير رثــــــــــــاء
فإذا غــفى الاحساس ماذا يفيــــــــد بكــــــــــــــاء

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

عذرا رســــول الله فى حـــــــــــرمه الاديــــــــان
لو لــــى مدى احيـــــاء فســــــأطلب الغفـــــــران

فبــــعزة التـــــــوراة ومحبــــــــه الانجيــــــــــل
بحكــــمه القــــــــران تبقى الاديان دليــــــــــــــل

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

غـــــزة بغـــداد بيــــروت الحزن فى كل مكــــان
عزيمتنا لا ما تموت راح تقوى بالايمــــــــــــــان

كلنا اخوان فى الازمه ايد واحدة على العـــــــدوان
كلنا واعيين للفتنه كلنـــــــــــــــا ملك الاوطــــــان

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

لعبــتهم هى الفتــنه ولازم نكــــون صــــــــاحيين
للفتــنه ونــار الفتــنه لازم نكون واعـــــــــــــيين

لا تقـــول مســـلم ومســيحى كلنا واحد إخــــــوان
لا تقول سنـــى وشيــعى كلـــــنا اسمنا لبنــــــــان

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

ياخـــويا يا عــــربى احنا بقينـــــــا اغــــــــــراب
يا صـــــمتنا العربى انطـــــق كفايه غيـــــــــــاب

ارفــــــــع جبينك فــــوق خلى الكـــــلام فعـــــال
يا ضمــــــيرنا يا عـــــــربى محال موتك محــــال

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

الله يا الله عـــــــاذت بــــــــــنا الاعـــــــــــــــداء
نـــــاديت يا لله ما خــــــاب فيك رجــــــــــــــــاء

ايقـــــــظ ضـــــــمير الامه رجع لها الاحســــــاس
يا رافع الغـــمه صحـــــــى ضــــــمير النـــــــاس

ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا فى يوم ان العرب اخوة

صـــــــحى قلوب الناس صـــحى بها النخـــــــوة
اصــــرخ بكل احساــــــــس ان العرب اخـــــــوة

[Inata]

Par de là le statut humiliant de la femme et la dominance de l'homme à l'époque (pas de changement à l'horizon) il y a eu surement un large choix de poétesse qui ont marqué l'ère préislammique !
il est vrai que le quotidien n'avait d'autres intérêts que la guerre, l'amour et la puissance mais je pense que la femme, avait le sens de la rime et pouvaient se consacrer à quelques divertissements en vers!
en avez vous quelques exemples?
A part Al-Khansaâ, qui pleurait ses frères, peut-on en déduire que tout ce qui était toléré se réduisait à quelques tristes vers!!

[iris]

Je crois que tu parles plutôt de Jarir qui disait :

أعددت للشعراء سما ناقعا ... فسقيت أخرهم بكأس الأول

Merci Houmaiz c'est celui la

[Geass]

Tamerlan merci pour ta réponse. Il faudrait que je dorme avant de lire de la poésie lol
Là c'est déjà plus trivial
Et en effet c'est de très jolis vers.

[houmaiz]

كمن لم يجد في الأرض بيتا يضمه --- ولا حضن أم إذ ينام يشمه
ولا امرأة كالريح وهو امامهــــــــا --- تبعثره يومــا و يومـــا تلمه

Je l'ai trouve sympa ces vers, j'en ai produit lorsque j'étais ado mais il furent d'une qualité tellement médiocre qu'il est même pas envisageable d'aller les chercher héhéhé et depuis cette cruelle expérience je n'ai plus éprouvé le sentiment d'en composer d'autres ou de m'adonner à la prose.

[tamerlan]

@geas

l'odeaur de ta maman?? tu t'en souviens pas?? creuse dans tes souvenirs..

si ta maman est vivante (rabi ya3tiha essaha) mets ta tete entre ses bras et ferme les yeux ...tu comprendras..ou plutot une serenité rarement egalée t'envahira..un sentiment de bienetre ..qu'on retrouvera plus ailleurs