apprendre l'arabe algérien

[anebdou]

à Cne on dit 9libat (ou 9bil...) pour tout à l heure.

9bilat tu veux dire lol. ou 9blitaik commeà Alger. Le mot que j'aime le plus est "nichane". A l'Est, on dit "elkedam" ou el-gedam lol.

[RoboCop]

j'ai toujours pensé que taza3ak veut dire plaisanter? je me trompe peut etre...

Effectivement à l'ouest du pays, notamment à Oran "taza3ak sahbi" Mon ami tu plaisantes ?

[absente]

bsr

algeriano est déjà partis

[absente]

9bilat tu veux dire lol

Haha merci pour la correction Anebdou, oui c'est 9bilat que je voulais mettre!

Tu plaisantes à constantine on dit : tatmas'khar.

Oui Chimista rah Algerino...Tri9 els'lama!

[RoboCop]

algeriano est déjà partis

Alchi,
Euh... On doit dégager du topic !:22:

[Zakia]

J'allais dire pareil : taza3q pour moi c'est plaisanter.

Arrête de crier = barqa ma tzagui

[anebdou]

Tu plaisantes à constantine on dit : tatmas'khar.

Oui je connais aussi ce mot. Il y a un mot que j'ignore s'il est vulgaire ou pas : t'manyik. Merci de me rnseigner et désolé si finalement il s'avère vulgaire. Je ne l'utilise pas mais je sens qu'il est vulgaire

[absente]

oui ben tu ne te trompes pas, ce mot est vulgaire chez moi en tout cas!!lol je sais que les tunisiens le disent normal!

Pour : arrete de crier = barka ma taz3ak et non pas t'za3ak, c est different!

[absente]

wach raki shiz

Oui Chimista rah Algerino...Tri9 els'lama!

walach ra7 eybat fe tiyara
eyrouh weydji b'khir , plutot , eydji weyrou7 bkhir

walach on doit degager ROBO

anebdou, mat3awdich hadik el kelma :22:

[RoboCop]

Anebdou,
En Tunisie c'est plaisanter, mais en Algérie c'est lahchouma il n'est pas employé en famille, mais bon je parle du centre et de l'ouest, je ne sais pas si nos amis de l'est confirme ou infirme.

[Zakia]

Anebdou, c'est assez vulgaire oui

Shizu, effectivement, la prononciation est différente. J'ai appris un mot

[anebdou]

kh'lala. je suis désolé alors

J'ai entendu certains l'utliser mais je sentais qu'il était vulgaire. Merci et je m'excuse de l'avoir utilisé ici et surtout devant des personnes trop respectueux et respectables.

[RoboCop]

walach on doit degager ROBO

Ok Alchi,
Je retire ce que j'ai dit. Je croyais une fois Algerino parti on doit mettre les voiles.
Le pauvre il va se taper la route et il y a beaucoup de monde, ça roule très mal, au total 400 km de bouchon. Win raki ya Marseille.

[absente]

walach ra7 eybat fe tiyara

9alek ta3jabni maklet'hom, balek rah yat3acha ntema
Non mais d apres ce que j ai compris il prend la voiture balek finalement yrouh par bateau? ou laisse sa voiture à l aéroport je ne sais pas.........lol

Oui Zakia, c'est ça, la prononciation est différente

[Zakia]

Shizu, s'il prend la voiture, bessif yadi el babor. Sauf s'il a une voiture James Bond qui nage toute seule

Ou bien yadi elauto hata el aéroport? Un taxi hssan non?