L'mektuv - Ait Menguellet

ihh a tafsut ghas kes anezggum...ma igg-dder lssas, ismawen-irellac d-ayen fessusen!!

bonne soirée.

je t'en prie azuln'ttefsuyt

..wisen amek aken tura isenggan ismawen imezwura, yal tardast n w-akkal s y-ismis...mais bon, ilaq imeqrranen wid yesnen uk i lecghal ayyi.

en fait, ce qui est de bien c'est que le kabyle ancien est très riche, précis pour désigner les choses.....etc, par contre, pour tout ce qui est des inventions plus ou moins récentes ou tout ce qui compose le monde moderne, c'est plutot pauvre et pour l'instant, nous ne faisons qu'empreinter des mots des autres langues désignant des inventions modernes (j vois scootie arriver de loin là !! lol )

dayen ihhi taghzut d-agla amejttuh macca macci ttaqwirt nigh ttafragt...wisen amek aken tura isenggan ismawen imezwura, yal tardast n w-akkal s y-ismis...mais bon, ilaq imeqrranen wid yesnen uk i lecghal ayyi.

anda aken tura izz-rrigh tadart ismis taghzut...g temnatt n weqbu waqila!

aken qqaren...merci pour le partage de la chanson Tafsut.

Azul fellawen yak°

Taferka = lopin de terre
Taghzut = ???

On m'a dit aussi la même chose que ce qui a été dit plus haut :

taferka = igger

taghzut = petite propriété ..., l'melk amectuh...


hataya...

azul fellawen,

awah a elfamilia ur cukegh d-aken taghzut tt-avhirt, zdat n wexxam aceku tezmer a ttili d-ahriq d-ameqrran...mektighed kan tizlitt nni n lwennas ad fellas yaâfu, and-aken isyeqqar ..taghzut aken tennumett s tiddi itmeggledh, tssahed i y-at ttnefxa...., gher w-anecta ig rroh uhebber inu, ma yella d-avirrage, surefet iyyi d-aqesser kan, ghas aken aqerroy-iw irroh gher yiwen aken n yir avirrage...fihel ma kemlegh-d awal...

gher ghuri tamurt negh tecbeh, u bac-aken adyemeslay wemddan fellas isefk ad yilli, d-annazzur ...m-ulac d-ayen ar d-isett-wigh akter.

talwit

[elfamilia]

Je crois que c'est la même chose scootie, sauf que Taghzut c'est ce lopin de terre qui se trouve pas très loin de la maison, genre thibhirth, jardin...

Oua Allah a3lam!

[Scootie]

Ah a tafsut, lexiud awk cudden ak efsin .............. asebbad yughal d alebbad, ma ttaluft d adellaa n tyerrusin

Taferka = lopin de terre
Taghzut = ???

[warry]

merci tafsut.............

Taferka! d-acutt...taghzut d-aghen d-acutt? d-average?

tizlitt-a tecveh macci d kkra.