Ma sughegh - Lounes Matoub

[absent]

taaaaffssuuuuuuuuuuuuuuttt

A misn'tmourt, arwah kan di le3nayak !! ........en plus ata youghed tomobil ussan agui !! .....une 2 cv a m'haynek ...vroum vroum !!

achouu akenn a taaaafffsuuuuutttt
tzridhe tomobil inou ou'ghightide akene ats'douthe akoudhi ana'khdhem vroumm vrouumm dhe gouvridhe ouroumii

pour le titre dont a parler mas plus haut
il s'agit de l'album "lvavur" qui date de 1985
et la chanson est : Levghi-iw d array-iw

tafsut arouahhh kane amdinighe azed chouia azed encore



Almi glalzagh i faqagh





ouh ay ihvivniw




uliw meskin


a thulawin



j'ai un jour eu l'occasion de le voir et l'entendre comme ça en vrai tous prêt
eh bein je peut vous dire non j' peut pas vous dire



felakh yahfou rebbi a da lounes
dhnetsa ig zrane ayen ith'khdhemedhe laali

[Seffud]

Ma ssughegh! tezgad g-uliw!
Tanemmirt!
ur uklalen amegh-rras da!

[absent]

Ma sughegh est tiré du meme album "lvavur"

la 2eme Taekwmet n tegrawla tiré de l'album "Thighri g-gemma" de 1996

la 3eme Ur shisif ar tiré de l'album lettre ouverte aux ... de 1998

la 4eme Equerent Etregwa tiré de l'album "Au nom de tous les miens" de 1997

la 5eme Armi glalzegh tiré de l'album "Au nom de tous les miens" de 1997

la 6eme Oh ayihvivn-iw tiré de l'album " les deux compères" de 1986

la 7eme en c'est aghriv tiré de l'album " les deux compères" de 1986

et les deux dernières sont chanté lors de fêtes et mariages

[absente]

hello

La voilà la chanson a Massnsan, tanemmirt i Misn'tmurt de nous avoir rappellé le titre !!!!!

Metlegh levghiw d erray-iw

[Tamedit n-was]

Qarren d'idermen ,, win tis3an ....
nekkini umasrighassen

Lounes Matoub


merci tafsut

[Seffud]

MA SUGHEGH

Dh'high-d âzizegh i lmehna
Ughalegh-as d aqcic n ccuq
Tewwet armi asmi di-tufa
Tewwet armi yi-tezla faruq
Ul-iw tezza-t s tlufa
Deg-s assa tzad lghella
Armi t-izedgh ssahuq

1

Ma sughegh ulac w'aa d-yeslen
Siwa lemhayen
Zzazzalent ixf-iw
D nitenti i di-yessnen
Ulac wi nnidhen
Cbant tamâict-iw

W'ibghan iâdawen
Yessuget aggawen
Nek frigh yid-wen
Fell-awen at-tbeâd tenttelt-iw

Deg uzzekdhuf ma rr'djigh leslak
A yi-izad lehlak
Lehna ur d-tettilli
Qqaren w'ittnadin f snat
Kulec ad as-ifat
Di nndama aa d-yeg°ri
Qqaren d idrimen
Wi ten-yesâan dayen
Uma srigh-asen
Nnif-iw m'ad i-yeghli

Affug u s-nezmir ara
Tcekkel ssura
Yettef-agh buberrak
Fell-anegh titt tressa
Acu i t-tirrugza
Ma t'dheggeâdh gma-k
Acu ay d ssâaya
D nnif d lherr'ma
Ma ternidh lehh'na
Ur d-yettazz hed gher ttrika-k

Lezzayer yettwalasen
Anwa aa tt-irrehh'nen
A widak yezz'rran
I wemdan akken yelluzzen
Anwa aa t-yesseccen
Ma d winna yeâran
Macci wi idergen
GHef ighemghumen
Si tmura n medden
A d-ismendag g wayen irghan

2

Win s-innan yeshel webrid
Ad yezwir nek°ni a t-nedh'fer
Win s-innan ag°adh qrib
Xas a d-yas a gh-isseh'dher
Ters-ed tmeghra n ttjarrib
Win yeccuren l'djib
Yett'hheggi ad issafer
Amkan yettef-it w'ur neâtib
W'ittrraman a t-yesttixer
A tawaghit
Nugi a d-neffegh si yir targit

RRuhent tmegrradh g-gergazen
RRuhent am wakken d leqmer
I-gemmaren ay idammen
Adrar si tudjal yeâmerr
Teg°ra-d gher widen irewlen
Assa smendagen
Mi ten-yerra akkin lebher
Ma dagi nehwadj-iten
Si tmura n medden ulaygher
A tawaghit
Nugi a d-neffegh si yir targit

A widak yett'dhebbirren
Amek akka t'dhebbrrem fell-i
Teff'ghem yak°isennanen
Nettnagh fell-awen ur nezzri
Macci di litteâ aa thhed'rrem
Xemmelt ighallen
Zwiret-agh a k°en-nwali
Gar-anegh ara d-tbanem
Ma d izmawen negh d ulli
A tawaghit
Nugi a d-neffegh si yir targit

Ayen i d-yusan nqebl-it
Neqqar kan akka ay-gura
Mazal negh'req di targit
Si nnum ur d-nuk'ara
Tamurt trruh di twaghit
Teâreq tnasslit
Nekcem deg ucebbak newqeâ
Ma tnett'qedh yedda lehq-ik
Tasusmi u-snezmir ara
Ah a tawaghit
Nugi a d-neffegh si yir targit

Nekcem ger yiccer d weksum
A win ukud nedda nehssel
Tssebh-ed temsalt d ccum
Ssya d lmut ssya d ssnasel
Werâad kan yessager aghrum
Uâebbudh amcum
Tili taggara ad yejhhel
Yeqqim lfil d amehzun
Rnan-as-d ameddakel
A tawaghit
Nugi a d-neffegh si yir targit


Source "MON NOM EST COMBAT". Traduction et présentation par: Yalla SEDDIKI.


w'ittrraman: d-awal ur fhimegh-ara?

[absente]

Seffud

w'ittrraman: d-awal ur fhimegh-ara?

Tu n'as pas compris ce mot ?

Eh bien, je ne le comprends pas non plus !

Je suggère : Yadra, Wissen ma yella anwa .......,ou peut etre : anwi terra tmara !!!...???

je n sais pas au juste !!!



- - - --

Win yeccuren l'djib
Yett'hheggi ad issafer
Amkan yettef-it w'ur neâtib
W'ittrraman a t-yesttixer
A tawaghit
Nugi a d-neffegh si yir targit

[Massnsen]

@tafsut

tanemmirth a xalt !
achal ou y a its tshewwisegh thagui ! c'est un plaisir !

[Seffud]

Tafsut tennad:
Tu n'as pas compris ce mot ?

Eh bien, je ne le comprends pas non plus !

Je suggère : Yadra, Wissen ma yella anwa .......,ou peut etre : anwi terra tmara !!!...???

Aken ttwaligh tamazight ni i tegh-rritt, teqel ar cix!

anamek n w-awal deg-sefru:

Win yeccuren l-djib yett-hegi ad issafer idjad amkan, yett-fit w-urneâtib, nigh win itt-idyufan tewwa (tebba), u win ur neâtib f kra..d-aciyer ar t-iciyer...W-ittrraman at -isttixer= w-izemren at isttixer nigh win yellan d-argaz at isttixer, imi yett-kel f syadis...

nek aka ittegzigh!