Idir

[absente]

merci hbenamara

de rien saryta c'est un plaisir

[Jigsaw]

Idir n'est pas seulement un chanteur, c'est un poète, un génie. Sa chanson "A Vava Inouva" est cultissime, on l'écoute partout dans toute l'Algérie. Faut dire qu'elle est d'une beauté et d'une simplicité unique.

[asirem213]

oh a wletma am inigh lah'dhour hessed
asmi d banedh i kem ougaden
kem d l boumba ma thech dhedh ar d akhnounsen
win yellan s eljiham youyes


ouh a wletma zighen elhalam thetsghidh
es3ou eddarya s elhif ara thenidrebbidh
yebbikem ttme3 di errebh nnsen thetsmennidh
aqlagh si eljiham nouyes ...

oh ma soeur ton etat m'inspire pitié
aie des enfants tu les elevras dans a miseres
tu esperes leur prosperité
on est avec toi, on desespere !!

chanson tres emouvante desolée pour la traduction je suis pressée pour chercher les mots

a wletma

[absente]

je viens de voire une grande partie de la video. C'est echange ou plutot une recontre par camera interposée entre Idir et Johnny Clegg, chacun raconte sa vie, son pays, sa musique sa langue et ses mamans.
On voie meme la maman de Idir.
La video est un peu longue près d'une heure mais elle vaut le coup d'etre visionner en integralité.

[tarek ben ziad]

Oui merci loodemila .

[saryta]

loodemila

Merci pour le lien!

[zwina]

Merci Lood ça fait plaisir La relève est là

[zwina]

Merci Lood ça fait plaisir La relève est là

[tarek ben ziad]

Sahet a loodemila par contre vava inouva en français, j'aime pas trop. Elle est tellemement belle en kabyle .

[absente]

De rien saryta, swina et tarek, c'est plaisir

Sahet a loodemila par contre vava inouva en français, j'aime pas trop. Elle est tellemement belle en kabyle

j'avoue que j'ai pas ecouté avava inouva et thamachahoute qui était sur ce fichier. Je précise que ce n'est pas Idir qui a chante ces deux chansons. Idir n'a jamais fait la version française de avava inouva.

Vue le succée de idir plein gens reprennent les chansons de Idir, je crois que c'est ahmed du groupe powo qui a fait la version française d'avava inouva avec sa soeur.


Par contre la dernière chanson, c'est bien idir qui chante, le titre de la chanson est "Trompette" qui est tirée de l'album deux rives un reve.

[absente]

j'ai oublié de précisé que avava inouva a été traduite dans 17 langues au moins et c'est la chanson kabyle la plus connu dans le monde et ça dès sa sortie et il y a plus de trentes ans.

[tarek ben ziad]

Oui vava inouva reste une chanson culte .
J'aimerais bien écouter la version espagnole , quelqu'un aurait un lien ??

Et sinon la chanson " Tamachahut n teskur" est trés belle .
Mais c'est bizzare j'ai l'impression d'avoir deja entendu cette chanson quelque part. Mais ca me semblait être plus rythmé. Il ya pas eu un autre chanteur kabyle, qui la reprise ???

[absente]

thamachahoute idir a fait un duo avec les gipsy king, tu la trouveras dans l'album idendité si non la version originale tu la trouveras dans le première album de idir

[Sioux foughali]

comme elle est belle aussi cette version de '' Assendu''

la voix , la voix ...

merci Tolkien

[absente]

Assendu est magnifique comme berceuse ........