Tweet
Julia Boutros chante pour Gaza et toute la Palestine : Le Droit est mon Arme
Al Ḥaqqu Silaḥi / Le Droit est Mon Arme, une superbe chanson de la Libanaise Julia Boutros, en solidarité avec le peuple palestinien opprimé à Gaza.
Ci-dessous, le texte original en arabe et sa transcription en caractères latins:
الحق سلاحي
الحق سلاحي وأقاوم
أنا فوق جراحي سأقاوم
أنا لن أستسلم لن أرضخ
وعليكِ بلادي لا أساوم
بيتي هنا..أرضي هنا
البحر السهل النهر لنا
وكيف بوجه النار أساوم
سأقاوم
********************
عدوّك يا وطني اندحر..عليك الكون ما قدِر
قاوم شعبي جنون الريح..تحدّى الخوف والخطر
يرحلون ونبقى..والأرض لنا ستبقى
ها نحن اليوم أقوى..أقوى من كل الملاحم
بيتي هنا أرضي هنا
البحر السهل النهر لنا
وكيف بوجه النار أسالم
سأقاوم
Al ḥaqqu silaḥi wa uqawim
Ᾰna fawqa jiraḥi sa-uqawim
Ᾰna lan astaslima lan arḍakh
Wa 'aleyki biladi la usawim
Bãyti hunã, arḓi hunã, al baḥru, as-sahlu, an-nahru lãnã
Wã keyfã bi-wajhi an-nari usalim ? Sa-uqawim !
'aduwwaka ya waṫani indãḥara 'aleyki l'kawnu mã qadira
Qawama sha'bi junun ar-riḥ taḥadda l'khawfa wa l'khaṫara
Yarḥaluna wa nabqa wal arḍu lãnã satabqa
Hã naḥnu l'yawma aqwa fi kulli l'malaḥem
Bãyti hunã, arḓi hunã, al baḥru, as-sahlu, an-nahru lãnã
Wã keyfã bi-wajhi an-nari usalim ? Sa-uqawim !