Paroles Mohamed Allaoua

[absente]

salut les filles

je vois que la pro a parlé
si l'ouzbeque comprend donc tu vas comprendre

[la revanche]

looooood tu sais que j'avais la méme pensée...
tout le monde comprendra si moi j'y arrive

[Tamedit n-was]

Ozbeque


tu peus nous chercher une chanson Ozbeque comme celle de ce Allawa ?

[buhu]

je rectifie le tir

Merci à Sydney et à Nawatt
Je viens d'écouter de nouveau la chanson "Allo Trisiti" de Med Allawa.
J'ai transcrit les paroles qui sont assez dans l'air revendicatif et optimiste du style kabyle. L'air est entraînant et les paroles ne sont pas sottes.

S tegmats
Buh'u
PS : Si vous désirez une traduction en la langue du Franc, n'hésitez pas, mais auparavant esayez quand même.

Voici donc :

"Mazal anemmet ad immet wumcum
&as nettwet tiyitiwin rrnnunt
Tugwdets at-t neseh'net ad yakwi wudrum
Tarwa atte&ellet , talwit a& tedum

Am ass-sa atteldi taggurt
Allo Trisiti
Ad yu&al sser a' tamurt
Allo trisiti

Anwi s yennan tagmats degs ad tefnu
Ur cukke& ib&a-ts , ger ana& attegmu
Ikcem-ed ar tlemast , muh'al ats-nettu
Tirugza ness3-ts , s aZaR i neteddu

Refrain

Ay abeh'ri n tlleli, irgazen ttenna&en
Ay ib&a-ts illemZi , kkren-a aten-n&en
Wi'n ittfen akursi i ticu&ben
Mac'i ad isteqsi &ef acu i& yu&en

Refrain

A baTel i& yurzan , tidets tecerq-ed
Ah'eq kra i3zizen , i lefda nekker-ed
Ur ttellum irgazen , ur kennu di lqed
Asirem a ten-zuzen , tamurt-ne& a tebedd"

[zwina]

Merci Buhu

[buhu]

tanemirt à vous tous

C'est un plaisir renouvelé
Tanemirt
S tegmats

[SydneyBristow]

Buhu

Merci à Sydney et à Nawatt
Je viens d'écouter de nouveau la chanson "Allo Trisiti" de Med Allawa.
J'ai transcrit les paroles qui sont assez dans l'air revendicatif et optimiste du style kabyle. L'air est entraînant et les paroles ne sont pas sottes.

S tegmats
Buh'u
PS : Si vous désirez une traduction en la langue du Franc, n'hésitez pas, mais auparavant esayez quand même.

Voici donc :

"Mazal anemmet ad immet wumcum
&as nettwet tiyitiwin rrnnunt
Tugwdets at-t neseh'net ad yakwi wudrum
Tarwa atte&ellet , talwit a& tedum

Am ass-sa atteldi taggurt
Allo Trisiti
Ad yu&al sser a' tamurt
Allo trisiti
......

Je viens de me passer la chanson: COMMENT CA FAIT PLAISIR !!!!!
Mais bon ya du boulot quand même, c'est pas simple à prononcer !

En tous cas j'apprécie vraiment l'effort! Un grand merci à toi Buhu !!!!

Et pour la traduction si tu peux nous en faire profiter à l'occasion ce serait super !

Encore merci BUHU !

[buhu]

Voici une traduction, en demandant pardon si je me suis trompé, par ailleurs , il est parfois dificille de ne pas faire dans l'idiomatique. c'est en écoutant la chanson sur le lien de Nawatt que j'ai transcrit le texte.
S tegmats
Buhu


Mazal anemmet ad immet wumcum
&as nettwet tiyitiwin rrnnunt
Tugwdets at-t neseh'net ad yakwi wudrum
Tarwa atte&ellet , talwit a& tedum

Nous mourrerons encore pour que meure le malheur
Même si nous sommes battus, les coups nous grandissent
Nous parjurerons la peur, se réveillera la tribu
Les enfants en profiterons, la paix perdurera

Am ass-sa atteldi taggurt
Alo Trisiti
Ad yu&al sser a' tamurt
Allo trisiti

Bientôt s'ouvrira la porte
Allo Trissiti
Le pays redeviendra charmant
Allo Trissiti

Anwi s yennan tagmats degs ad tefnu
Ur cukke& ib&a-ts , ger ana& attegmu
Ikcem-ed ar tlemast , muh'al ats-nettu
Tirugza ness3-ts , s aZaR i neteddu

Qui aurait dit que la fraternité en elle disparait
Je ne doute point qu'il la désire, entre nous elle grandira
Il s'est mit entre nous, nous l'oublierons point (elle)
Nous avons la bravoure, nous allons vers (notre) racine

Refrain

Ay abeh'ri n tlleli, irgazen ttenna&en
Ay ib&a-ts illemZi , kkren-a aten-n&en
Wi'n ittfen akursi i ticu&ben
Mac'i ad isteqsi &ef acu i& yu&en

Ô vent de la liberté, les hommes se battent
Que la jeune la veuille, ils (les autres) veulent le tuer
C'est celui qui tient le siège (trône) qui l'irritte
il ne demandera pas ce qui nous pose souci


Refrain

A lbaTel i& yurzan , tidets tecerq-ed
Ah'eq kra i3zizen , i lefda nekker-ed
Ur ttellum irgazen , ur kennu di lqed
Asirem a ten-zuzen , tamurt-ne& a tebedd

Ô injustice qui ous lie, la vérité pointe
Par ceux qui sont chers, Pour le sacrifice nous nous levons
Ne médit point les hommes, ne te prosternes pas
Nous visiterons l'espoir, notre pays se relèvera"