Lounis Ait Menguellet

[Mazalily]

Un dialogue entre un père et son fils , ce dernier demande conseil à son père une fois il a terminé ses études sur le chemin qu'il a choisi à savoir gouverné...Le
pére avec sa sagesse lui conseille de penser à faire sa vie autrement . face à l'insistance de son fils , alors il lui donne une série de "conseils" avec une ironie sans merci.............................. bonne écoute .....

[sentenza]

L'un des textes qui me touche le plus de notre grand poète Aït Menguellet est "Ardjuyi", notamment le prologue ou prélude ce poème.

[zwina]

Sentenza : cadeau

Ardju-yi
Attends-moi...

Laâca wis d acu yed'ran,
su medjed tadart teqlaâ,
lghaci fghend s izenqan,
tiziri tbed af yez'ra,
di tafat mi dâadan,
ayen akkn id âabban,
yufrard nig iqerra,

Azekka-ni mi d kkragh,
tighri lâibad ur s sligh,
aâni net'lent ur h'edragh,
yili di tadart iligh,
amin sinan : "akkewtagh,
yerna ak galagh,
ma ts'ughd ar d cetkigh".

Ayn akkw i nehder,
wisen ma d yeh'dar,
yefkkat unebdu i lexrif,

Ma nigham sbar,
tez'rid uwlayghar,
ih'fid' sebr n bbesif,

Ma nru, ma nehdar,
ma ns'ugh, ma neqbar,
ayn z'ayn ur di ttixfif,

Ardju-yi, ardju-yi,
nan-d wid idi sawlen,
d lggira ig zwaren,
Ardju-yi, ardju-yi....

Ardju ad am hedragh,
fih'el ma âat'lagh,
tez'rid' dacu dagh yughen,

D abrid ad ruhagh,
ayen id'r'an qeblagh,
lexbar bwa d yughalen,

Gher din ma yawd'agh,
ad am ketbagh,
am h'kkugh i di yughen,

Ardju-yi, ardju-yi,
widak id ttd'ebbiren,
snulfan-iyid aâdawen,
Ardju-yi, ardju-yi...

Ghar tmacint uligh,
d irfiqen i n-ufigh,
udem-iw am udmawen nsen,

Degsen ttwaligh,
ghursen ttcabigh,
yiwen uâekkaz igh yuwten,

Ma teghlim lligh,
telam m ara ghligh,
di lmeh'na nagh d atmaten,

Ardju-yi, ardju-yi,
ceggeân-iyi ad naghagh,
wisn ahat ma d ughalagh,
Ardju-yi, ardju-yi,

Mi niwed twensagh,
degg w at'as yidnagh,
râud mbbâid isensel,

Mi bedlen, bedlagh,
leh'waydj ikksagh,
ardjant adi d yar sfel,

Imiren ggwadagh,
di dqayeq h'ettbagh,
wa d yughalen ad awen imel,

Ardju-yi, ardju-yi,
s azrar âaleqn-iyi isem-iw,
tameggh'elt ger ifasn-iw,
Ardju-yi, ardju-yi,


Tettugh-kkem tikkwal,
yekks-ikkem w uzal,
yekks-ikkem si gar w aln-iw,

Aghebbar azal,
ur h'wadjn awal,
tidak tezin di lmux-iw,

As yekkfan mazal,
azekka ad yughal,
saâreqn-iyi leh'sab-iw,

Ardju-yi, ardju-yi,
armel s yitij, yeh'ma,
ikkemlas ars'as' yargha,
Ardju-yi, ardju-yi,


Sligh taqcict tarna,
semi-yas lehna,
ahat at-lhu d lfal,

Naâya di lggira,
d amenugh narwa,
mulac agh di rdjem w akal,

Neh'zen mi nengha,
nefrah mi d nugwra,
as nekkes nubas i cwal,

Ardju-yi, ardju-yi,
kkul-wa ad yughal s axam-is,
akkn ad is'fed' lejrah' is,
Ardju-yi, ardju-yi.....


Transcription : Awal

[zwina]

Tamurt nagh

[elfamilia]

Un régal, merci zwin

[sentenza]

Merci zwina
Cette chanson fait partie de mon enfance, je suis né avec la musique de Lounis. Mon père m'a transmis cet héritage culturel.

[zwina]

urgir....

[Absent]

Enfin Ait Menguellet, reste Ait Menguellet, Et tous le monde est au courant qu'il chante bien, comme bon nombre, d'autre chanteurs..
(teyiti n ttebrost s menguellet, tayi tura kan itt-lul, urâad urtesâi isem)

Après tous vive la paix.
De passage je remercie L'imprevisible, pour cette ancienne chanson, nouvelle pour moi.( tina au moin nettefd ixf lxitt zgges).

Urtettugh zwina, scootie (iratt i tatta), amek ihi!