lily la diablesse!

[vagueabond]

Azul, ansuf yissem a tamcumt, saniwer truḥ-ḍ akka, yak d lxir kan ik m-iṭfen?

[lily]

vagueabond

en traduisant cela donne quoi???

lily
la diablesse!

[vagueabond]

salut et bien-venue...mon français est complètement cassi et c'est pour ça!

[vagueabond]

On dirais que tu es, une de celles qui composent l'armée des yeux-noirs, du cadavre encerclé de Kateb Yacine!

[lily]

et bien

j'en suis flattée...Mais comme je te l'ai dit en mp je ne connais pas du tout cet auteur....!!!

lily
la diablesse!

[vagueabond]

Salut, ah bon!!!
moi aussi je fais semblant de le connaitre mais en réalité, pas vraiment!
je crois que se qu'avait fait de Kateb se grand écrivain poète, c'est la mascarade de 08 mai 45, ou il était, lycéen, dans la ville de sétif, se jour-la...des milliers de manifestants Algériens qui ont était fusillés...
Voila deux poèmes que j'aimerais bien découvrir avec vous:


POUSSIÈRES DE JUILLET

Le sang
Reprend racine
Oui
Nous avions tout oublié
Mais notre terre
En enfance tombée
Sa vieille ardeur se rallume

Et même fusillés
Les hommes s’arrachent la terre
Et même fusillés
Ils tirent la terre à eux
Comme une couverture
Et bientôt les vivants n’auront plus où dormir

Et sous la couverture
Aux grands trous étoilés
Il y a tant de morts
Tenant les arbres par la racine
Le cœur entre les dents

Il y a tant de morts
Crachant la terre par la poitrine
Pour si peu de poussière
Qui nous monte à la gorge
Avec ce vent de feu

N’ enterrez pas l’ancêtre
Tant de fois abattu
Laissez-le renouer la trame de son massacre

Pareille au javelot tremblant
Qui le transperce
Nous ramenons à notre gorge
La longue escorte des assassins.

[vagueabond]

C’est vivre
Fanon, Amrouche et Feraoun
Trois voix brisées qui nous surprennent
Plus proches que jamais
Fanon, Amrouche, Feraoun
Trois source vives qui n’ont pas vu
La lumière du jour

Et qui faisaient entendre

Le murmure angoissé

Des luttes souterraines

Fanon, Amrouche, Feraoun

Eux qui avaient appris

A lire dans les ténèbres

Et qui les yeux fermés

N’ont pas cessé d’écrire

Portant à bout de bras

Leurs oeuvres et leurs racines

Mourir ainsi c’est vivre

Guerre et cancer du sang

Lente ou violente chacun sa mort

Et c’est toujours la même

Pour ceux qui ont appris

A lire dans les ténèbres,

Et qui les yeux fermés

N’ont pas cessé d’écrire

Mourir ainsi c’est vivre.

Kateb Yacine (Paru dans Jeune Afrique, Paris, n°107, 5-11 novembre 1962).

[lily]

merci...de me l'avoir fait découvrir...mais moi mon ami est le Diable...

lily
la diablesse!

[vagueabond]

quel diable?!...je te ferais sortir se diable!
Et tu connais pas Mohya?

[lily]

non....
Le Diable est mon meilleur ami....

lily
la diablesse!

[vagueabond]

A cafuεa-k a nbi, ad ibeεed Rebbi fella-γ imcumen! ...je connais aucun diable moi!

en voila un reportage sur Moḥya; et pour la traduction débrouille-toi ou bien demande a ton diable...peut être que lui il connait ttes les langues!

http://www.youtube.com/watch?v=LO3Sf...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=sbmlF...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=TZiqQ...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=whOxpqXMNUA&feature=fvw