DEG-GUDEM ṢEBṚEΓ FELLAM (Mon visage et mon cœur)

[Slimane53]

DEG-GUDEM ṢEBṚEΓ FELLAM

Laeslama-m a taqcict
A lalla-s n teqcicin

A tanina tasaḥlit
Tazeṛqaqt n taṭucin

G-gudem ṣebṛeγ fellam
S wul-iw ḥed ur yeεlim

MON VISAGE ET MON CŒUR

Bonjour fille
De toutes les filles la plus belle

Phénix des pays plats
Aux yeux bleus

Mon visage feint l'indifférence
Mais mon cœur nul ne sait le secret

Source: L'izli ou l'amour chanté en kabyle de Tassadit Yacine - Editions Bouchene - Awal - Année 1990.