Le dernier poème de Dihya Lwiz

[Slimane53]

Dihya Lwiz ou Aouzelegue , native d'Ouzelaguen, jeune (32 ans) romancière dans les deux langues Arabe et Tamazight, vient de décéder ce matin, après un long combat contre sa maladie du cancer des seins.
Nous reproduisons ici son dernier poème posté sur son mur face book en date du 27 Juin 2017.

Ziɣ mazal ur nebdi
Abrid ɣer tmusni
Abrid ɣer tlelli
Deg wiyaḍ mi ara nettwali
Amek akken yeshel kulci
Ɣur-neɣ amzun d awezɣi
Ur neẓri acimi
Nugi ad neffeɣ seg iḍelli
Tɛejba-ɣ tnumi
Tɛejba-ɣ truẓi
N wayen lɛali
Iɛejba-ɣ leɛwej dg-i nettili
Nugad an beddel
Akken ahat fella-ɣ ad tbeddel !!

(Source : Chemini Infos)

[Slimane53]

Je propose ci-dessous une traduction de ce poème :

Il s’avère que nous n’avons guère pris
Le chemin de la connaissance
Le chemin de la liberté
Pour ceux que nous regardons faire
Comment se fait-il que tout est facile
Alors que chez nous jamais
Nous ne savons pourquoi
Nous n’arrivons pas à sortir d’hier
Nous plait l’habitude
Nous plait la destruction
De tout ce qui est bien
Nous plait la médiocrité que nous vivons
Nous avons peur de changer
Afin que, peut-être, pour nous cela change !!

[peggy]

je ne la connaissais pas, elle est partie trop jeune assay3fou rabi !

[lily]

un très grand

respect...

merci pour la traduction.

[Slimane53]

Voici une photo de Dihya Lwiz

[Tisha]

Elle ne souffre plus... paix a son âme...puisse Dieu l’accueillir dans son infinie miséricorde...

[Océane]

Je la découvre. Allah Yarhamha.

Merci Slimane.

[sabahe]

Allah yarhamha et donne le courage à sa famille et à ses proches

C'est triste de partir si jeune

[Elissar]

oui j ai lu sur elle récemment, Allah yarham'ha.

merci pour la traduction Slimane .

[TiziSweet]

Slimane

Je me joins aussi et propose ma version

Ziɣ mazal ur nebdi
Abrid ɣer tmusni
Abrid ɣer tlelli
Deg wiyaḍ mi ara nettwali
Amek akken yeshel kulci
Ɣur-neɣ amzun d awezɣi
Ur neẓri acimi
Nugi ad neffeɣ seg iḍelli
Tɛejba-ɣ tnumi
Tɛejba-ɣ truẓi
N wayen lɛali
Iɛejba-ɣ leɛwej dg-i nettili
Nugad an beddel
Akken ahat fella-ɣ ad tbeddel !!

L'on se rend compte que nous ne nous sommes guère engagé
Vers ce destin qui mène à la connaissance, au savoir et à la liberté,
Que lorsqu'on admire, avec envie, nos semblables avancer
Pendant que tout ici nous est figé, instantanément paralysé
Nous ignorons encore quelles sont les raisons cachées
Qui nous embourbent sans cesse dans ce funèbre passé
Faut-il alors croire que cette accoutumance nous sied ?
Faut-il croire ainsi que l'anarchie nous est fatalité ?
Se complaît-on dans cette vie tristement désorganisée ?
Peut-être que finalement, la crainte de se voir évoluer
N'est autre que le clé de notre satané bourbier...



Ce n'est qu'une autre interpretation

[tawenza]

Ziɣ mazal ur nebdi
Abrid ɣer tmusni
Abrid ɣer tlelli
Deg wiyaḍ mi ara nettwali
Amek akken yeshel kulci
Ɣur-neɣ amzun d awezɣi
Ur neẓri acimi
Nugi ad neffeɣ seg iḍelli
Tɛejba-ɣ tnumi
Tɛejba-ɣ truẓi
N wayen lɛali
Iɛejba-ɣ leɛwej dg-i nettili
Nugad an beddel
Akken ahat fella-ɣ ad tbeddel !!

donc on n'a pas entamé
notre chemin du savoir
le chemin de la liberté
des autres qu'on voit
comment tout est facile
et nous c comme impossible
on ne sait pourquoi ?
on refuse de sortir du passé
nous aimons nos habitudes
nous aimons casser
ce qui est bien fait
nous aimons nos travers
la peur de changer
pour changer nos vies

[Slimane53]

TiziSweet,

Ce n'est qu'une autre interpretation

Voilà une belle version. La multiplication des traductions est la preuve, s'il en faut, du talent de Dihya Lwiz

[nedjmala]

...

Le "titre" n'apparaissant, que peut, pourrait-il être...Maux d'hier...Horizons bas...Avenir réservé...La longue éclipse...

Autant et récemment, si vous n')êtes informez, "l'Algéroise" a été qualifiée comme annulée...mais, avec le temps de ces raisons, si "Elle" re)venait à s'éclairer des enthousiasmes d'une liberté individuelle et partagée, collective et populaire, humaine et légitime, tous les honneurs tous les hommages de cette poétesse s'élèveraient, puis s'abandonneraient, voués comme des bonheurs toujours enchantés dans le ciel immortel des clartés...

merci...

[tawenza]

nedjmala,
je crois que je n'ai pas tout compris.

[TiziSweet]

purée... Nedjmala comme tu m'avais manqué wellah !

taw
cherche pas, faut se sur-élever pour la lire...