Maman (en kabye)

[Stanislas]

Voici, mon premier poéme, en kabyle
Veuillez, excuser mon kabyle, un peu tordu, si vous trouvez des fautes, Veuillez me faire signe.merci

Stanislas


A yema


A, yema, Ashaal, thsroud fili
A, yema, Ashaal, tuzald, fili

A, yema, Akli, ithamout, ouroumi
A, yema, Shedagh, tamurthii, taaziit

A, yema, maili akem soudengh koouless
A, yema maili akem hibaagh , ataas

A, yema, anda tella, lhnana, ineme
A yema anda, yella oudmim aziz

A, yema, vghigh, akmezragh
A, yema, vghigh, akem soudnegh

A, yema, asmi, yeligh, akchich, t'bibeid
A, yema, asagui, vghigh akam bibagh i oukham n'rabi.

Stanislas
07-03-2005

Traduction :

Maman, combien tu as pleuré pour moi.
Maman, combien tu as couru pour moi
Maman, Je vis en occident
Maman, j'ai envie, de revoir mon pays adorable
Maman, si, je pouvais, je t'embrasserai cahque jour
Maman, si je pouvais, je t'aimerai beaucoup
Maman, j'ai envie de te voir
Maman, j'ai envie de t'embrasser
Maman, quand j'etais petit, tu m'a porté sur ton dos
Maman, maintenant, je veux te porter sur mon dos, pour t'ammener àla mecque.

Stanislas
07-03-2005

[mene]

tres beau poeme.

Bravo.

[Stanislas]

Merci, méne.

cdt

[riquetoi]

tres beau poeme stan, bravo
c'est vrai nos mere ont trop souffert, inchalah stan que tu l'emmeneras a la mecque
dani

[Nora_paris]

c'est un poème très émouvant... (et en plus, je comprends une bonne partie du kabyle, c'est plus beau qu'en français!)
tu rends vraiment un hommage vibrant à ta maman, c'est tout à ton honneur.
Je te souhaite de profiter au maximum des moments que tu passes avec elle,
parce que quoi de plus cher au monde qu'une maman?

[mazigh]

merci pour le poeme tres beau, allez courage et vas lui rendre visite.

[Saïd]

Super Stan !C vrai qu'en kabyle , même si le vocabulaire reste limité ( du moins pour ce nous en maitrisons !) , l'impact est bien plus profond !
Par contre , pour aller " ar woukham arrebi " , prend l'avion !
Merci encore pour ce moment de bonheur , de la part des millions de Yemma qui ne peuvent lire ton hommage !

[Louisa]

Stan, c'est un plaisir de lire ce poème surtout qu'il est en kabyle (c'est tellement rare !)

Quoi de plus important qu'une maman ?

J'ai beaucoup aimé ta plume, la douceur et l'amour que tu portes à ta mère.

Que Dieu la protège.

Louisa.

[Stanislas]

Merci louisa

Que dieu protége toutes les mamans du monde. Elles ont tant souffert pour nous.

[samjarod]

salut stan

bel hommage rendu aux mamans, tu as utilisé des mots simples et au même temps doux ,
Nora est toute contente c'est le meilleur moyens pour elle d'apprendre le Kabyle

sam

[Louisa]

Nora est toute contente c'est le meilleur moyens pour elle d'apprendre le Kabyle

Allez Nora, encore un tout petit effort et tu sera une pro de la langue kabyle !

Louisa.

[samjarod]

hi

Je te suggère de prendre quelques cours avec louiz elle est forte en langue kabyle

sam

[Nora_paris]

!!!!!!

qu'est-ce que c'est que ces insinuations?!!
je ne veux pas polluer le topic de stan, mais sam tu ne perds rien pour attendre!!
quant à toi louisa, que ce soit avec Godfather ou sam, tu aimes bien te mettre contre moi, hein! encore un peu et à la prochaine rencontre tu me serviras de punching-ball

[Louisa]

quant à toi louisa, que ce soit avec Godfather ou sam, tu aimes bien te mettre contre moi, hein! encore un peu et à la prochaine rencontre tu me serviras de punching-ball

J'aime être du côté du sexe fort

PS: Désolée pour la pollution Stan

[samjarod]

désole Nora je fais ça pour ton bien

encore desole stan