Estoy triste...

[Thirga.ounevdhou]

Je ne comprends que quelques mots d’espagnoles.

Merci pour la traduction, beau poème. Merci pour de l’avoir partagé.

Bonne journee a tous,

[Tazerwalt]

Azul,

Et je m'apprétais à le faire aussi, car bien que mes souvenirs
soient lointains, et scolaires, j'en avais compris l'essentiel. ;-)
C'est beau. Triste et beau.

Merci à Sarim et à toi, X_cham, pour la découverte de cet auteur
que je ne connaissais pas. Belle soirée à tous les deux.


Tazerwalt

[x_cham]

Ah ben j'allais traduire mais c'est déjà fait :-)

Tu parles espagnol sarim ?

[sarim]

moi je vous traduis
aujourd'hui,je suis triste,je suis triste
content je serai demain
ce que je ressens consiste
en une chose qui est toujours vaine
que ce soit la pluie,le soleil.....
tout nous influence et nous transforme
dans l'ame il n'y a pas de justice
et ni dans la sensation il ya une forme
une verite chaque jour
un monde par sensation
je suis triste,une soiree froide
demain,soleil et raison.
merci
sarim

[Stanislas]

traduction SVP !

[x_cham]

Voici un poème de Fernando Pessoa qui m'a fort touché, ça s'adresse à ceux qui comprennent l'espagnol :

Hoy estoy triste, estoy triste.
Alegre estaré mañana.
Lo que se siente consiste
En cosa que siempre es vana.

Sea lluvia, sol, pigricia,
Todo influye y nos transforma...
En el alma no hay justicia
Ni en la sensación hay forma.

Una verdad cada día...
Un mundo por sensación...
Estoy triste. Tarde fría.
Mañana, sol y razón.


Wa salaam.