MOHAMED ALLAOUA - Elhubiw Amezwaru

[bnk]

[absente]

jy comprends rien aux paroles, traduction please ?

[Fella]

..moi aussi je voudrais bien la traduction, n'est-ce pas Fever ...surtout j'ai bien aimé voir des fiancés danser sur cette chanson à Béjaîa...
...merci Bnk pour ce beau partage...

[bnk]

allé faite une petite recherche

[dzreponse]

[Fella]

allé faite une petite recherche

...ma3lich, kayène h'bab rabi, y'a bien une âme charitable sur FA qui va taduire...

[bnk]

Felfla

surtout j'ai bien aimé voir des fiancés danser sur cette chanson à Béjaîa

des fiancés ?


c une vielle chanson de mariage, juste reprise par allaoua.

[absente]

je comprends pas l allemand moaaaaaa

[Space]

Trop belle chanson

[mimi]

petite tentative de traduction à la va vite

Tu es entrée dans mon cœur dés que je t'ai vu
J'ai alors su que c'est toi que je cherchais
Tu es mon premier et mon dernier amour
Je ne peux aimer une autre .. ton amour me comble (?)

[Fella]

...merci Mimi pour la traduction ...et j'ai pu aussi avoir d'autres sources que voilà...Fever arrive.....

des mon 1er regard, t'as comblé mon coeur, j'ai su que c la naissance de mon amour !!
le sourire de tes yeux et ton beau visage me tuent
kemi el houbiw amezwarou = mon 1er amour
kemi el houbiw anegarou= mon ultime amour
je ne pourrai jamais aimer une autre, ton amour creuse rjrs dans mon cœur !!
les étoiles sont la pour témoigner de notre patience !!
on a partagé le meilleur et le pire pour qu'a la fin on soit unis !!
kemi el houbiw amezwarou = mon 1er amour
kemi el houbiw anegarou= mon ultime amour
je ne pourrai jamais aimer une autre, ton amour creuse rjrs dans mon coeur !!

tu as juré de ne jamais m'abandonner, la raison pour laquelle je t'aime tjrs ....
kemi el houbiw amezwarou = mon 1er amour
kemi el houbiw anegarou= mon ultime amour
je ne pourrai jamais aimer une autre, ton amour creuse rjrs dans mon coeur !!

en plus là je comprends pourquoi cette chanson a été choisi par les 2 jeunes amoureux lors de leur fiançailles...bcq de bonheur inchallah...

[absente]

thank's Fella & Mimi
c est trop mielleux à mon sens !!!!