Jacques Brel - Regarde bien, petit

[elfamilia]

[Makhlouka]

azul elfamilia
ca fait longtemps que je n'ai pas écouté cette chanson. quand j'étais au lycée en première, je l'écoutais beaucoup. merci de la sortir des archives.

[elfamilia]

Azul Makhlouka,

je peux poster aussi "trig lycée" de Khaled, si tu veux.

[Makhlouka]

elfamilia
mais pas avec Brel. koul wahed son style.

[elfamilia]

Et Ait Menguellet alors ?

J'attendrai ta réponse pour te dire quelque chose ?

[Makhlouka]

elfamilia
Ait Menguellat, je le verrais bien avec Brel.

[elfamilia]

Bien vu !

Il parait qu'il s'est inspiré de ce texte de Brel pour écrire "walikan wi idiruhen".

[Makhlouka]

elfamilia
ca ne m'étonne pas. quand un grand artiste inspire un autre grand artiste, ca ne peut donner que de belles oeuvres. merci pour la chanson.

[elfamilia]

Makhlouka,

Le texte est d'une profondeur immense. Je n'ose pas tenter une traduction.
Je laisse le soin à Sidib. Il le fait bien.

[Makhlouka]

elfamilia
tu peux lui donner un coup de main pour commencer.

[elfamilia]

Je ne suis pas en mesure, Makh.
Le texte me subjugue tellement au point que lorsque j'essaie de traduire, je vois un énorme gâchis. Il faut quelqu'un de doué et qui maîtrise bien les deux langues pour espérer une traduction correct.

Je vais jeter un coup d'oeil sur la traduction de Tassadit Yacine et je te tiendrai au courant.

[Makhlouka]

elfamilia
je comprends, j'ai le meme probléme.

[elfamilia]

Ok,
entre temps, on va aviser Sidib pour voir ce qu'il peut faire.
Réunir la brigade choc.

[el anka]

salam les amis
awah awah ait menguellat yenhghayi
on dis que ait menguellat n'est pas fort en musique,que c'est un parolier ect.....pour moi je trouve que c'est son style et je l'aime ainsi,figurez vous que je n'aime pas l’écouter en compagnie d'un grand orchestre.
vive ait menguellat avec sa guitare une derbouka plus avendayer ou bess

[Makhlouka]

el anka salam
comme toi, je préfére écouter Menguellat quand il chante sans instrument musical, juste sa guitare.