Un jeu instructif...la darija des régions

[Inata]

Hello sidi NOun

Pourquoi soufi ??


Le croco par ta question je comprends ce que tu veux dire mais je me sens tout de même perdue, de plus, vu le nombre de réponses on risque de se répéter

[tawenza]

Qoba3a c du kabyle (berbere)
Cela veut dire chachiya.


Y a un proverbe qui dit :

Qalet el qoba3a li ma3andouch rba3a ma yeq3adch m3a jma3a
Tanayas tquva3t win ur yas3in tarva3t ulayghar yaqim tajma3t

Zarzour aussi c kabyle et berbere.
Enfant je chantais : zarzour ma izour hlima talsa aqandor..

[tawenza]

Bouma en berbere c bourourou.

Bour = vieux gars

[El Corso]

Lemhor (le poulain)

[Sidi Noun]

L'hirondelle, je me rappelle qu'on l'appelait tifililes (on prononce le "s")

Chez moi aussi on dit tiflilless... ce qui me arppelle tarzazzi ou (a)rzazzi, les guêpes...

[El Corso]

Djabri

[Sidi Noun]

Salut Inata,

Pourquoi soufi ??

Parce qu’il a tellement hâte de s'anéantir dans sa Lumière qu'il n'a cure de se brûler... c'est le fanaa des soufis : )

[zaki17]

القوبع=gouba3 est un oiseau (ce n'est pas qoba3a)


زرزور est un oiseau aussi

والزُّرْزُرُ: طائر، وفي التهذيب: والزُّرْزُورُ طائر، وقد زَرْزَرَ بصوته.

[UnAlgerien]

Bonjour Sidi Noun

idem pour guêpe, on l'appelle arzazzi

[tawenza]

z moi aussi on dit*tiflilless... ce qui me arppelle*tarzazzi*ou*(a)rzazzi, les guêpe

en kab, tifireless
Et arzaz au pluriel irzazen

Y a bien un vocabul commun aux régions


Pour jabri c kavé

[UnAlgerien]

Bonjour tawenza

exact. Il y a de quoi faire une thèse là-dessus, ça serait vraiment intéressant de faire une recherche sérieuse sur l'origine de ou des dialectes algériens.

Mais ne sortons pas du sujet, laissons ce topic comme il est...

[thahninet]

sidi noun j me connais pas trop en zoizo
inata on dit aussi boubchir , comme les salaf de sidi noun abou et omou

[Inata]

Ah ahh ! Je suis une arrière petite fille d'un Sidi ... Une Zaouia soufi apparement donc c'est leur pauvre destin ! Pauvre papillon


Oui j'ai entendu Boubchir mais quelle région ?


Il y a aussi l'abeille qui construit des nids partout en forme de cône ! Ali el benai

[thahninet]

inata ton nom de famille est si boubchir? j ai rien compré

[Inata]

Mais non je répondais à sidi NOun er puis les saints ne portent pas leur nom de famille finalement