Les expressions et mots algérois

[absent]

Exact...Tu es trop fort (comme disent les jeuntz).

[Sitchad]

on emploi cette expression pour parler des jeunes oisifs qui n'ont rien à foutre "bouh bouh 3la zawach el qarmoud"

il y a erreur zwaouech elkarmoud designe les oiseaux ordinaires et sans valeur qu'on voit souvent sur les toits et terrasses parfois même sur le sol quand la rue n'est pas très fréquentée. On ne dira jamais ça d'un canari ,un pinson ou une perruche etc...Par contre le jeune hittiste c'est une victime de la politique socio-économique du pays. vous avez des hittistes parmi les universitaires de tout bord (architectes,ingénieurs,medecins etc..... et ils sont loin de ressembler à zwaouech el karmoud qui ressemble à une insulte "intime".

[Sitchad]

awah placa vient de place qui est en français

on dit hadak el djih ,ou bien hadik el djiha

entre temps comment on dit cuisine ?

la cuisine se dit kh'yama

[absent]

Eddar fiha reb3a khyame....Khyame veut dire chambres et Khima veut dire chambre.

[Maya's Lullaby]

Sidi Noun

Moummou's lullaby, avec qaqqa...

Merci, c'est trop mignon!

ana n'aref doudeha ya doudeha

[Maya's Lullaby]

El Bahar

"Elli qarih eddib hafdhou esslouggi".

Je n'ai pas compris, celui qui apprend auprès d'un loup se trouve pris par...

Merci pour l'autre traduction, en fait quand c'est retranscrit en lettres latines, j'ai dû mal à lire.

[bibete]

il y a erreur zwaouech elkarmoud designe les oiseaux ordinaires et sans valeur qu'on voit souvent sur les toits et terrasses parfois même sur le sol quand la rue n'est pas très fréquentée. On ne dira jamais ça d'un canari ,un pinson ou une perruche etc...Par contre le jeune hittiste c'est une victime de la politique socio-économique du pays. vous avez des hittistes parmi les universitaires de tout bord (architectes,ingénieurs,medecins etc..... et ils sont loin de ressembler à zwaouech el karmoud qui ressemble à une insulte "intime".


Je me suis peut être mal exprimée j'ai donné l'exemple du hittiste en génerale car il est connu par sa oisifté sans rentré dans ces détails .........en effet ces oiseaux "zwawech elqarmoud" n'ont aucune valeur.....

Concernant les mots "Algérois" on dit Algérois mais peut être sont employé dans d'autres régions comme TABOUKHA.........
ce qui me viens en ésprits ce sont ces mots :

FAQOUSSA

FARTCHKHA

WKHITI

[absent]

Elli qarih eddib hafdhou esslougi :

Traduction littérale: La chose étudiée par le loup, elle est déjà apprise par le
Sloughi.

Traduction sémantique: Tu m'apprends rien. Tout cela, je l'ai déjà appris.

[absente]

Chez moi Etiyaba =kiyassa.

Exact, mais on l'utilise aussi pour comme je l'ai déjà expliqué (sens figuré).

[absent]

Raki gentille lyoum chimsita...habsset ta3ed fi dzair?

[absente]

Chui tojor gentik

habsset ta3ed fi dzair?

Hadi ma fhamt'hach

[absent]

Machi dima ya lala...

Nssiti : " Ra3det fe adzair we sebet fi el media"?

[absente]

machi dima lalla, machi dima gentik

Madam rani "lalla" lazem nkoun gentik

Ana na3ref : bas'ha twa7met

[absent]

Khelliha tetwahem 3ala rouhha...

[Océane]

... Fayn wakt endokou el tamina ?

...