Les expressions et mots algérois

[mar.o]

salam aux suivants !

eddarbouz,,,,,,,,,,,,,,,,,buanderie ??? ,,, je ne suis plus sur de moi si quelqu'un connait ,

[bibete]

Bonjour tout le monde

eddarbouz============la rampe des escaliers


bit'essaboune=======la buanderie



Autres expressions:

bate m3a eldjadj sbah y'qaqi

l'mabay'ta bachar wala t3ame akas

koule 3ala zarate lala

makhasak guir swak ya m'3awdjete lahnek

[absente]

Sbah el kheir

kalek "7lef 3la l'7am w k'la el mer9a"

"Lalla 3douwa w 7adjet'ha 7louwa"

C'est pour dire que si on boude quelque chose faut bouter le tout, on ne prends pas ce qui nous plait et on jète le reste

[Fella]

sbah el khir nass FA

...hrobt mel7abss to7t 3alla foum babou!...

[elfamilia]

Quelle est l'origine l'expression "tkakit" (je me suis rendu compte) ?

[philopatris]

Quelle est l'origine l'expression "tkakit" (je me suis rendu compte) ?

allahou a3lam!!


je ne sais plus ce que ca veut dire " tot mabine lehyout"

est ce que c'est ridicule?

[absent]

Philopatris,
C'est peut etre, toute mabine lahyoute

[Sitchad]

" tot mabine lehyout"

parler pour ne rien dire, ou, parler sans être écouté, ou encore parler sans être compris cela depend du contexte dans lequel c'est dit

[loursse]

eddarbouz,

C'est la rampe d'escalier

[RoboCop]

...hrobt mel7abss to7t 3alla foum babou!...

Ou encore :
Hreb mel7abss ta7 fi bab darou. (Ou à la première personne : "Hrebt ...")

Se dit de quelqu'un qui veut éviter une situation, du coup, il tombe dans une situation similaire.

[RoboCop]

Traduction mot à mot de ces deux expressions :
Raho ittebbe3 fi hmar meyette (Il est entrain de pousser un âne mort).
Raho issoug fe errih bel’3ssa (Il est entrain de conduire ou diriger le vent avec une canne).

Celui qui est à coté de la plaque.

[Fella]

robocop

Ou encore :
Hreb mel7abss ta7 fi bab darou. (Ou à la première personne : "Hrebt ...")

Se dit de quelqu'un qui veut éviter une situation, du coup, il tombe dans une situation similaire.

merci pour le plus de précision....

[bibete]

" " tot mabine lehyout"

Ma mére emploie souvent cette expréssion " bouh bouh ydiroukoum tot mabine lehyout" c'est à dire "ybahdloubikoum wa ybach3oubikoum" ================== vous allez être ridiculisé ??? ou humilié ???

[RoboCop]

merci pour le plus de précision....

De rien Fella,
je trouve génial ces mises à jour, hakda dima 3andek esserf (la monnaie).

[Fella]

De rien Fella,
je trouve génial ces mises à jour, hakda dima 3andek esserf (la monnaie).

certes, en plus ce topic est plein de richesses, je me ressource

...assabar eyneil...