Les expressions et mots algérois

[Passant]

C'est quoi l'origine de "douk", "dourk", "dourka " ( maintenant ) ?

L'hypothèse la plus forte est que ça vient de l'arabe هذا الوقت hadha-lwaqt ou simplement ذا الوقت dha-lwaqt, après altérations successives et en suivant le principe d'économie en linguistique.

dhal-waqt --> (après glissement du l vers le r) dharwaqt --> (après élision du t final) dharwaq ou darwaq (qu'on entend toujours dans certaines régions) --> (passage du q au k) darwak --> (abréviation du arw en or) --> dork --> (suppression du r) --> dok (dans certaies réigons c'est douk, et dans d'autres un a final apparaît dokka, etc)

Ceci prouve la richesse des dialectes algériens. En égyptien, par exemple, la même origine étymologique dhal-waqt a très vite donné delwa't ou bien dilwa'ti, et dans certaines régions on entend même dilwak.

[Bachi]

Salut Passant,
C'est ce que je pensais aussi...
Dans le Said egyptien, on dit : da'lwak ! ou da'lwakit

Mais je ne sais pour quelle raison dans le Souf algérien comme en Tunisie, on dit: tawwa ou tawwika...
C'est peut-être le *da* qui est devenu un *ta*

[Océane]

... Très intéressant Passant

Tu n'aurais le nom du "chabreg" en français ?

...

[Passant]

Salut Bachi,

Tawwa vient de l'arabe at-ttaw التوّ qui veut dire l'immédiat.
Dans les textes en arabe classique, on trouve en abondance l'expression للتوّ , par exemple: جاء للتوّ = il est venu immédiatement.

[Bachi]

Eh bien dis donc...Je ne le savais pas...
Maintenant=el an, me semble plus facile que tout

[Passant]

Océane

Tu n'aurais le nom du "chabreg" en français ?

Il faudra d'abord m'expliquer ce qu'on entend par chabreg.

[Océane]

Passant

... Un chabrag est un cavi, un kerrouch

J'ai entendu dire que c'était une plante.

....

[Passant]

Océane

Oui, pour le kerrouch dans son sens ordinaire, c'est à dire une espèce de plantes sèches (je ne trouve pas le mot là). Généralement c'est le nom qu'on donne à toutes plantes épineuses et sèches, qu'on trouve généralement près des marais salants.

Il y a aussi le verbe chabraqa qui veut dire déchirer un tissu, le réduire en lambeaux, etc.

[Sidi Noun]

kerrouch (liège) doit plutôt venir de quercus...

[Océane]

Passant

... On m'a dit que le kerrouch était le liège

...

[philopatris]

chebre9??

c'est nouveau ca !!

comme chriki

[Sidi Noun]

comme chriki

li chrikou chabreg chabreg waqila...

[philopatris]

li chrikou chabreg chabreg waqila...

hahahha je crois bien

[sono-io]

comme chriki

le malheur que meme les filles le disent et en feminin ça fait chrikti :22:

[Océane]

... Chrikti... Sahabti... Pas beau du tout

...