Tweet
- échch wala tro9do !!! ça m'etonne que tu connaisse fella !
...3aned wala ta7ssed..
-
non, certes je ne connais pas, alors mar.o, traduis....
...3aned wala ta7ssed....."Le sourire que tu m'envoies, revient vers toi" ... -
,,, quelqu'un qui dérange les autres volontairement !- échch wala tro9do !!!
___________________________________
< si tu n'as pas ce que tu aimes , aimes ce que tu as .>Commentaire
-
ah ok, je le comprends mieux....Citation:
- échch wala tro9do !!!
,,, quelqu'un qui dérange les autres volontairement !
..."Le sourire que tu m'envoies, revient vers toi" ...Commentaire
-
coucou fella comment vas-tu?Quand on n'avance pas, on recule....Commentaire
-
supernova
Je ne connais pas cette plante, si vous pouviez être plus précis. Merci.je croi que c "qaqa teht lwerka " c une plante pour decoration "ruscus hypophyllum"Ne croyez pas avoir étouffé la Casbah. Ne croyez pas bâtir sur nos dépouilles votre Nouveau Monde. Kateb YacineCommentaire
-
sono-it
elhamdoullah, wenti sono wachrakicoucou fella comment vas-tu?
,hadi ghiba
..."Le sourire que tu m'envoies, revient vers toi" ...Commentaire
-
ces pages sont passionnantes, j'ai appris pleins de choses!
Une question aux spécialistes, comment pourrait-on traduire "passionnant" en algérois?Ne croyez pas avoir étouffé la Casbah. Ne croyez pas bâtir sur nos dépouilles votre Nouveau Monde. Kateb YacineCommentaire
-
Selon que vous avez bien fait ou mal fait vous pouvez avoir ce genre de souhait
Allah izyène saâdak ou saâd iyamek(que dieu embellisse ton destin et tes jours)
Allah isouèd saâdak ou saâd iyemek(que dieu obscurcisse ton destin et tes jours)
Commentaire
-
Je crois "ihabel" ou "ikherredj la3qel", mais si on traduit du mot à mot ça donne : Il rend fou."passionnant" en algérois?Il y a des gens si intelligents que lorsqu'ils font les imbéciles, ils réussissent mieux que quiconque. - Maurice DonnayCommentaire
-
J'y ai pensé aussi, mais "ihabel" signifie plus devenir fou et "ikherredj la3quel" perdre la raison.Je crois "ihabel" ou "ikherredj la3qel", mais si on traduit du mot à mot ça donne : Il rend fou.
Comment dire "ce livre me passionne" par exemple? C'est plus dans ce sens là.Ne croyez pas avoir étouffé la Casbah. Ne croyez pas bâtir sur nos dépouilles votre Nouveau Monde. Kateb YacineCommentaire
-
Pas au sens propre du mot, mais il faut voir du coté du sens figuré.J'y ai pensé aussi, mais "ihabel" signifie plus devenir fou et "ikherredj la3quel" perdre la raison.
hed lektab ichaghel bali. J'espère que c'est la bonne approche.Comment dire "ce livre me passionne" par exemple? C'est plus dans ce sens là.Il y a des gens si intelligents que lorsqu'ils font les imbéciles, ils réussissent mieux que quiconque. - Maurice DonnayCommentaire
-
bonjour :m'inquiète et non pas me passionnehed lektab ichaghel bali.
faut peut etre la mettre dans une phrase, le sens peut faire changer le mot.."passionnant" en algérois?
had lektab ya3djebni bezaf"ce livre me passionne"
Commentaire
-
Had lekteb ichewaq !?Comment dire "ce livre me passionne" par exemple? C'est plus dans ce sens là.
Il n'existe pas de temps perdu, juste du temps vécu...Commentaire
-
Je te rends la monnaie :had lektab ya3djebni bezaf
ya3djebni bezaf = Il me plait beaucoup.
Il y a des gens si intelligents que lorsqu'ils font les imbéciles, ils réussissent mieux que quiconque. - Maurice DonnayCommentaire
-
On peut aussi dire Y'zahi des fois.
Tu vas pas chercher loin toihad lektab ya3djebni bezaf
Une expression que j'aime bien, enfin c'est pas vraiment une expression:
Li 9elbou cheb3ane, 3ati ledenya Bed'harDernière modification par absent, 12 avril 2010, 17h29.Commentaire
Commentaire