Les expressions et mots algérois

[Passant]

kerrouch & chebreq

Oui, j'ai bien dit que chebreq, tout comme kerrouch, désignent des plantes sèches. Kerrouch pourrait venir effectivement du latin quercus (ce n'est qu'une hypothèse). Dans ma région, il désigne toutes sortes de branches et de futaies sèches.

Par contre le mot chibriq est un mot bel et bien d'origine arabe. Voici ce qu'on peut lire dans le dictionnaire: الشِّبْرِق جنس من الشوك إذا كان رطباً فهو شِبْرِق، فإذا يبس فهو الضَّريع

[absente]

chebre9??

J'ai cru lire "ch're9" j'entends ma mère dire "ch're9 bre9" c'est une sorte de négation pour dire "makan walou"

Un autre mot "mesmar"

[sono-io]

Un autre mot "mesmar

mesmar comme un clou

[Océane]

merci Passant

... Donc chabreg, c'est du chouk

...

[Sidi Noun]

messmar et mqass: radin...
aussi: eddoro ma youzghed...

[Sidi Noun]

الشِّبْرِق جنس من الشوك إذا كان رطباً فهو شِبْرِق، فإذا يبس فهو الضَّريع

merci Passant...
donc chabreg = moul echchouk = campagnard...? mais el warda ma warda bla chouka...

[philopatris]

le malheur que meme les filles le disent et en feminin ça fait chrikti

... Chrikti... Sahabti... Pas beau du tout

c'est nouveau , c'est ce que je pensais et ce n'est pas beau du tout

Oui, j'ai bien dit que chebreq, tout comme kerrouch, désignent des plantes sèches.

plantes d'où le sous entendu " campagne", campagnard qui en connait pas la ville , non?

[Passant]

Océane & Sidi_Noun

Pas de quoi !

Sidi_Noun : affirmatif...

[Océane]

Sidi

mais el warda ma warda bla chouka...

... Mais nkolou, wach djeb echouk lel yasmin

...

[Pandore]

A3tti erih e rèdjlik
Kessèl kar3ik

[Fella]

...koul ma ya3adjbek, wal'bèss ma ye3djeb enass...

[Pandore]

djaz 3lih camio

[Océane]

hbibti

... Ana, nakol wa nelbess wach yaâdjabni... Pi ci tout !


...

[Sidi Noun]

... Mais nkolou, wach djeb echouk lel yasmin

Integrated Pest Management, companion planting, etc... mais c'est vrai que essoussan et mesk ellill ghali soumtoum 'ala el guellil...

[Océane]

Sidi

... Wachnou "essoussan", min fadhliq ?

...