Mots et expressions difficiles à traduire

[Makhlouka]

Massnsen
ca veut dire algue effectivement, je n'ai jamais compris pourquoi on le considére comme un mot vulgaire.

[Makhlouka]

ALGERIAN
merci pour les traductions, ca rejoint un peu les autres.
Le kayass, je suis sur qu'on peut lui trouver l'équivalent en francais puisqu'il y'a des hamams en france
Moul el foul, on le dit pour une personne pas vraiment méchante mais qui sait te remettre en place.


Zacmako
c'est surement ca, leur métier a changé, mais el henna wa sbigha machi kifkif, el henna naturelle et sbigha chimique. Chez la coiffeuse, on ne lui dit pas hanili cha3ri. Rire. On lui dit ndir sbigha ou teinture.

[Megane]

Zmar ca me fait penser à une amie que je n'ai pas vu depuis longtemps. Amina si tu me lis...
Elle disait toute le temps: pff Ezmar!

Ma traduction

zmar = Zut! ou idiot ou pot de colle ou emmerdeur ou casse pied etc....

chnana= Zkara, qui veut dire "rien que pour t'emmerder"
zerdi= je crois que c'est un petit oiseau,genre moineau
zkara= voir ci dessus
tmermid= Galère
ya mhaynek= ah si tu savais!
mtarwch= Déjanté
mchanfa= Antipathique, râleuse ou snob
tayaba= masseusse de hammam, mais il faut les connaitre...
kayess= chez moi on dit Kiès, un masseur de hammam
tfar3in= Tyranie, prétention, dictature
nendab hnaki= je m'automutilerai! expression, qui exprime une attitude de choc
moul el foul= le vendeur de fèves
masmouma= méchante, sorcière, antipathique
smata= c'est intraduisible, une personne qui ne connait pas ses limites et qui s'impose aux autres
mtchentchfa= femme au look negligé (coiffure surtout)
issafer watchek= Que Dieu te fasse pâlir

[Makhlouka]

Megane
je suis peut etre ta copine, je dis souvent zmar. Rire.
Je le traduirais aussi par zut, comme je l'ai dis.
snob par contre je le traduis par hassba rouha ou hasseb rouhou.


J'ai d'autres mots:
teghmas, ighames
tghanjik, ighanjak
techbchak marikan

[iris]

techbchak marikan

[absente]

teghmas, ighames= manger avec les doigts ..manger en trempant son pain
tghanjik, ighanjak =travailler degueulassement
techbchak marikan= c'est quoi ça

[Blofeld]

zmar = ?? (??= je connais pas, même en blédard)
chnana = ??
zerdi = ??
zkara = ??
tmermid = galère
ya mhaynek = dude! (en anglais)
mtarwch = taré
mchanfa = elle se prend pour le nombril du Monde
tayaba = ??
kayess = ??
tfar3in = arrogance
nendab hnaki = je craque
moul el foul = le proprio, le boss
masmouma = ??
smata = pour une personne: fadaise, pour une situation: bah ennui
mtchentchfa = ?????
issafer watchek = ??

[Makhlouka]

iris, météore
tchabchak marikan, ca me fait rire aussi, on le dit pour quelque chose qui est vieux, kdim.

Blofeld
je vois que toi, tu as des difficulté à comprendre l'algérien, essayes de lire lire les traductions proposés, tu comprendras.

[Blofeld]

je vois que toi, tu as des difficulté à comprendre l'algérien

Tu veux dire l'algérois. C'est vrai que je ne m'y suis pas frotté assez souvent, mais je pense que j'y arriverai.

[msiliyadulux]

Je rajoute un mot:
jeyeh/jeyha. Chez moi on l'emploie souvent mais je ne sais pas ce qu'il veut dire exactement...

[Blofeld]

jeyeh = immature (childish)

[msiliyadulux]

merci blofeld!!
ca correspond bien!

[msiliyadulux]

Sinon manger avec les doigts/tremper son pain ds le plat chez moi c'est ghattass, pas ghamass!

[Makhlouka]

Blofeld
c'est vrai, ce n'est évident de comprendre le parler de toute les régions du pays.

msiliyadulux
jayeh, jayha, veut aussi dire idiot, idiote.
nghatas ou ghatas, c'est plonger chez moi, dans le sens de mettre dans l'eau ou un liquide.

[Sidi Noun]

zerdi: abondance
mchannfa: boudeuse (chnafa = lèvre, chennef = faire la lippe)
smata: importunité (samett = quelqu'un d'envahissant, indiscret, aux sollicitations pressantes)
mchentfa: aux cheveux en touffes, mal coiffée (chentouf = touffe de cheveux)
jayeh: mou (se dit d'un homme de faible caractère; aussi d'un légume ramolli)