proverbes algériens

[tarkyk]

li intkal aala market jartou, ibat bla aacha
celui qui compte sur le repas de sa voisine, ne dinera point

[tarkyk]

yad wahda matsfak
une main seule n'applaudie pas

[Bachi]

elli ma bghit etchouf wajhou fi l'mname tchouf karrou fi el hammam

héhéhé

[obladioblada]

Sidi mlih wa zadlou el hwa wa errih

[zaki17]

Elli ma chba3 mel kas3a ma yachba3 men lehisha

Elli badalni bel foul n'badlou bekchourou !

[lamine16012]

Echib oua aib
Vieillard et vicelard

[chid 25]

Ouine koun’tou yé khorfène ki kounna jazzara?
Ou etiez vous petits agneaux quand j’etais boucher?

[absent]

li bgha chbah, ma igoulch ah!

Yahabet rassou ou yedroub ennah

[mam]

Bonsoir

Wach ydir lmeyat fi yed ghessalou !!!!!!

[absent]

Ida ana mire wanta mire, echkoun essoug lehmir
Si toi et moi sommes des maires (chefs) qui conduirait les ânes?

Ida habeite hajtek tqda, ab aat ma aha radjel essmou eddouro.
Si tu veux que ton affaire se règle, envoi la par un homme s'appellant douro (argent)

[rayhana]

"elhana harcha wel hanaya 3amcha wel 3roussa tercha"

se dit de quelqu'un qui n'a pas de chance

[obladioblada]

"elhana harcha wel hanaya 3amcha wel 3roussa tercha"

se dit de quelqu'un qui n'a pas de chance

Je ne connaissais pas celui la , pas mal.

idha hlef fik radjel bat raked wa idha halfet fik mra bat ka3ed.

Si u homme te menace tu peux dormir tranquille, si c'est c'est une femme non

[Arbefracom]

Akoul couscous oula akoul hajara

[absent]

eli fatou leklam, igoul smaat, wa li fatou etaam, igoul chbaat.
Celui qui a manqué une discussion dit , j'ai entendu, et celui qui a manqué un repas qu'il dise je n'ai plus faim.

Aqssad el kheima lekbira, ida ma taachaitech, tbat fi edfaa.
Va vers une grande tente, car si tu ne peux manger, au moins tu peux dormir à l'abri du froid.
( Se dit pour quelqu’un qui se chercher de bons beaux parents)

[TAGHITI]

mayhok lek jaldek ghir dofrek
seul ton angle peut mieux te gratter ta peau