Origine de mots du dialecte

[Harrachi78]

@Supernova

De quelle région tu es khô ? Il y a des chance que ça remonte à l'époque ottomane, car il y avais beaucoup de renégats d'origine grecque, et il se pourrait qu'ils aient eu une réputation de ce genre.

En tout cas, jamais entendu ce mot à Alger !

[supernova]

Jijel, mais le mot est vraiment ancien puisque y a que la génération de mon

père qui le connait

[Histo]

stek stek jijel hemra herma tektel

chez moi on utilisait le mot grigui ( grec ) pour designer quelqu'un d’impitoyable

Vu l'actualité ils doivent changer le sens pour les gens qui ne paye pas leur dette

[Harrachi78]

@Supernova

A Jijel c'est très possible. C'est une des villes du pays où on vécu des corsaires et des renégats !

[absent]

Ah ca me rappelle de ces "anecdotes"
Sinon, en parlant de grigui, nous on a le terme "sarbi" (serbe) qui remonte aussi a l'epoque ottomane et qui est en train de tomber en desuetude.

[supernova]

A Jijel c'est très possible. C'est une des villes du pays où on vécu des corsaires et des renégats !

Harrachi78
effectivement, j'ai un aïeul pirate italien

Histo
tu pouvais pas t'en empêcher hein ?

[Histo]

@supernova

J'ai un amis de jijel qui est un peu trop fans de ces expression à l'ancienne , j'avoue que j'ai eu droit a tout genre d'expression du type "grigui" ..


hench d'el-moteur

[naw08]

j'aime bien cette façon de berbériser des mots arabes

chez moi "tayhoudite" : quelqu'un de méchamment malin
"tahraymite" : méchant sans forcément être malin

l'origine allaho aalem!!!!

supernova : mat'tkelekche, rabhine qatlinkoum khassrine qatlinkoum, je veux dire houm et houm a la fin!!!

[hakkimm]

Je voudrais bien savoir l'origine des mots tayhoudit et tahraymit, qui sont synonymes à mon sens.

Tu peux rajouter à ton dictionnaire cette expression : "ya darzi ben darzi" dérivée de l'expression "ya yhoudi ben yhoudi" et synonyme des deux mots que tu as cité.

J'ai jamais su pourquoi les druzes avaient une mauvaise réputation chez nous!!

[bouberita]

Pour l'expression ....j'imagine que les juifs maghrébins avait aussi leurs propres expressions pour désigner la "méchanceté" de ces musulmans " sans foi ni loi"

: mat'tkelekche, rabhine qatlinkoum khassrine qatlinkoum

harbin lahkinkém , bi el hdjer darbinkém

[absent]

harbin lahkinkém , bi el hdjer darbinkém

Ntouma d'ennar ou hna del pompia lol

[absent]

Tu peux rajouter à ton dictionnaire cette expression : "ya darzi ben darzi" dérivée de l'expression "ya yhoudi ben yhoudi" et synonyme des deux mots que tu as cité.

Des gens mysterieux avec des coutumes bizarres qui ont une religion que personne ne connait...

Pour l'expression ....j'imagine que les juifs maghrébins avait aussi leurs propres expressions pour désigner la "méchanceté" de ces musulmans " sans foi ni loi"

Pas a ma connaissance. Quoique, rien que le mot "arabe" pour certains juifs a, on va dire, la meme consonnance que le mot "yhoudi" chez certains arabes.

[mkh]

Je peux me tromper mais ça ressemble à deux barbarismes composés d'une racine arabe "yahûd", "Haraymî", et d'une construction berbère. "Ta....t" qui est la marque du féminin dans la plupart des parlers berbères (les chaoui en moins au moins)... Nous en kabylie pour dire que quelqu'un est très vicieux ont dit i s`a "thiroumit" (il a de la "francité"...).

[naw08]

Tu peux rajouter à ton dictionnaire cette expression : "ya darzi ben darzi" dérivée de l'expression "ya yhoudi ben yhoudi" et synonyme des deux mots que tu as cité.

mon grand pere, rabbi yerahmou avait l'habitude de dire "edderz dé massar", mon père s’est toujours demandé pourquoi!! les durzs sont au liban et nom en egypte , oui les derouz étaient mal vu chez nous

dieu sait comment ils nous voient eux

harbin lahkinkém , bi el hdjer darbinkém

tu veux dire tarbinkem

Ntouma d'ennar ou hna del pompia lol

nooooon hadi d'ha ettmesskhira dé l'inspecteur tahar

[bouberita]

ka trani rassi mais ma ndounch tarbinkoum kayna