La déclaration d'amour
"Les trois septièmes du coeur pour son regard
Un septième est offert pour le rose de (ses) deux joues
Un septième et la moitié d'un septième et le quart
Pour le refus d'un désir inassouvi
Un septième et un sixième d'un quart sont la part de seins bien arrondis
Qui se sont refusés au péché de mon étreinte et qui m'ont repoussé
Le reste, qui est cinq parts, est pour des paroles d'elle
Qui étancheraient ma soif si elles étaient entendues
Car me voilà, entre ses mains, une proie de l'amour et de la jeunesse
Le coeur tout entier largement ouvert." (Ibn al-Bannâ, mort en 1321)
"Les trois septièmes du coeur pour son regard
Un septième est offert pour le rose de (ses) deux joues
Un septième et la moitié d'un septième et le quart
Pour le refus d'un désir inassouvi
Un septième et un sixième d'un quart sont la part de seins bien arrondis
Qui se sont refusés au péché de mon étreinte et qui m'ont repoussé
Le reste, qui est cinq parts, est pour des paroles d'elle
Qui étancheraient ma soif si elles étaient entendues
Car me voilà, entre ses mains, une proie de l'amour et de la jeunesse
Le coeur tout entier largement ouvert." (Ibn al-Bannâ, mort en 1321)
Commentaire