SALAM
Nous nous sommes basés pour l’accomplissement de ce travail sur la seule source authentique qui soit, les poèmes dont nous avons tiré des informations témoignant de la vie du saint Sidi Lakhdar Ben Khelouf.
Je prie tous ceux qui parcourront cette tentative de biographie, d’en pardonner les lacunes ; la perfection étant à Dieu.
Dédicace :
A tous ceux qui croient à la sincérité du verbe et du noble sentiment,
A tous ceux que l’amour de Dieu et sa connaissance ont réuni,
A tous ceux qui sont épris d’amour pour leurs prochains,
A tous ceux qui ont emprunté le chemin suivi par les saints.
Le verbe, ce mot majestueux ! Qu’est-ce donc que le verbe ? Pauvre est celui qui en est démuni même s’il possède tous les trésors du monde, riche est celui qui en possède les bienfaits dusse t-il être la plus pauvre créature sur terre.
Le verbe est une lueur qui illumine l’univers. C’est le fil qui sépare le réel de l’irréel et l’existence du néant. Ses lettres se lisent dans les nuages, sous l’eau et dans les airs, pénétrant dans les profondeurs des âmes. Le verbe est un tapis volant voyageant à travers les temps et les époques…Gloire à son Créateur et à celui qui en détient le pouvoir.
Que la paix soit avec l’homme le plus éloquent de tous les arabes, Mohamed Ibn Abdallah (QSSSL), messager de Dieu, qui a dit justement : « De tous les arabes, je suis le plus éloquent bien que mon père soit de quoraïch ». Cela est pure vérité puisque Dieu l’assure aussi dans le verset suivant : «Votre compagnon ne s’égare point ni n’est séduit par l’erreur. Ses propos ne procèdent pas de sa propre inspiration. C’est uniquement révélation inspirée. »[1]
Le miracle était son verbe grâce auquel il défia l’éloquence arabe et celle des plus grands de ce monde. Dieu le tout puissant a choisi le plus grand et le plus glorieux de ses prophètes, Mohamed que la paix soit avec lui. Il l’a doté de l’un des plus importants miracles…celui de l’éloquence et de la parole divine citée et conservée dans le Livre Sacré : le Coran qui demeurera le guide de l’humanité par excellence et pour l’éternité.
Ces révélations ont donné un souffle nouveau, une vision nouvelle de l’écriture et ont préparé le terrain à des générations de poètes qui se sont succédés à travers les temps, à l’exemple de: Cheikh Sidi Lakhdar Ben Khelouf, le poète soufi et homme de guerre connu. Ainsi Sidi Lakhdar s’est consacré à écrire des poèmes sur le prophète et c’est pour cette raison qu’il a mérité le titre de : « Laudateur du prophète ».
« Il est, parmi les croyants, des hommes qui, ont été fidèles au pacte qu’ils avaient conclu avec dieu. Certains d’entre eux ont accompli déjà leur destin ; d’autres attendent leur tour sans avoir rien changé à leurs convictions. » [2]
Sidi Lakhdar Ben Khelouf est parmi ceux qui ont marqué de leurs noms l’histoire d’une encre bénite qui s’illumine davantage avec le temps et sur des feuilles qui deviennent de plus en plus éclatantes. C’est un homme pourvu de nobles qualités. Les vertus qui étaient les siennes sont à l’image de celles des anciens, érudits et des théologiens qui ont eu le souci de répandre la religion de Dieu.
Sidi Lakhdar Ben Khelouf s’est vite distingué avec éclat pour son amour du prophète. Cela est évident dans poésies. Nous avons pu en ressentir le souffle en lisant les poèmes écrits depuis son plus jeune âge.
Nombreux sont les poèmes qui décrivent sa passion et son amour sans limite pour le prophète Mohamed (QSSSL). Alors qu’il avait quarante ans, son voeu fût exaucé. Le prophète lui apparu dans des moments de grande méditation et d’extase.
Il dit aussi :
Sidi Lakhdar Ben Khelouf est considéré comme le prince des poètes. Son discours est sincère, son amour profond, authentique c’est ce qu’il exprime quand il dit : « Si j’ai faim, c’est de tes louanges que je me nourris, si j’ai soif, le miel est mon eau… » Le poème comprenant ce passage n’est connu que de ses proches.
Sidi Lakhdar a mis tout son génie à glorifier l’envoyé de Dieu. Il prêchait et insistait à guider les gens sur le chemin de la félicité, narrant les histoires des prophètes et racontant les évènements des batailles auxquelles il a participé contre les infidèles: (Batailles de Cherchell et de Mazagran), les comparant à celles qui s’étaient déroulées aux premiers temps de l’islam conduites par le prophète et ses compagnons.
A SUIVRE....
Sidi Lakhdar ben Khelouf
Extrait du livre tome 1 intitulé Diwan
"Sidi Lakhdar, sa vie et ses qaçidat" de Hadj Bouferma "el kheloufi"
traduction de maitre Bentobji
Extrait du livre tome 1 intitulé Diwan
"Sidi Lakhdar, sa vie et ses qaçidat" de Hadj Bouferma "el kheloufi"
traduction de maitre Bentobji
AVANT PROPOS
Au nom de Dieu, clément et miséricordieux.
Louange à Dieu qui a distingué l’homme des autres créatures par la raison, qui lui a ouvert les portes de la connaissance, permis de différencier le bien du mal, d’avoir des sentiments et des pensées que seuls les mots peuvent traduire et rendre effectifs. Que la paix soit avec le plus éloquent de tous les temps, Mohamed (QSSL) le messager de Dieu qui nous a transmis le Coran avec sa rhétorique et ses jugements; séparant l’interdit du permis. Que La bénédiction soit sur ses compagnons généreux et les proches de sa famille et tous ceux qui l’ont suivi glorifiant sa mémoire et préservant l’islam.Nous nous sommes basés pour l’accomplissement de ce travail sur la seule source authentique qui soit, les poèmes dont nous avons tiré des informations témoignant de la vie du saint Sidi Lakhdar Ben Khelouf.
Je prie tous ceux qui parcourront cette tentative de biographie, d’en pardonner les lacunes ; la perfection étant à Dieu.
Dédicace :
A tous ceux qui croient à la sincérité du verbe et du noble sentiment,
A tous ceux que l’amour de Dieu et sa connaissance ont réuni,
A tous ceux qui sont épris d’amour pour leurs prochains,
A tous ceux qui ont emprunté le chemin suivi par les saints.
INTRODUCTION :
Le verbe, ce mot majestueux ! Qu’est-ce donc que le verbe ? Pauvre est celui qui en est démuni même s’il possède tous les trésors du monde, riche est celui qui en possède les bienfaits dusse t-il être la plus pauvre créature sur terre.
Le verbe est une lueur qui illumine l’univers. C’est le fil qui sépare le réel de l’irréel et l’existence du néant. Ses lettres se lisent dans les nuages, sous l’eau et dans les airs, pénétrant dans les profondeurs des âmes. Le verbe est un tapis volant voyageant à travers les temps et les époques…Gloire à son Créateur et à celui qui en détient le pouvoir.
Que la paix soit avec l’homme le plus éloquent de tous les arabes, Mohamed Ibn Abdallah (QSSSL), messager de Dieu, qui a dit justement : « De tous les arabes, je suis le plus éloquent bien que mon père soit de quoraïch ». Cela est pure vérité puisque Dieu l’assure aussi dans le verset suivant : «Votre compagnon ne s’égare point ni n’est séduit par l’erreur. Ses propos ne procèdent pas de sa propre inspiration. C’est uniquement révélation inspirée. »[1]
Le miracle était son verbe grâce auquel il défia l’éloquence arabe et celle des plus grands de ce monde. Dieu le tout puissant a choisi le plus grand et le plus glorieux de ses prophètes, Mohamed que la paix soit avec lui. Il l’a doté de l’un des plus importants miracles…celui de l’éloquence et de la parole divine citée et conservée dans le Livre Sacré : le Coran qui demeurera le guide de l’humanité par excellence et pour l’éternité.
Ces révélations ont donné un souffle nouveau, une vision nouvelle de l’écriture et ont préparé le terrain à des générations de poètes qui se sont succédés à travers les temps, à l’exemple de: Cheikh Sidi Lakhdar Ben Khelouf, le poète soufi et homme de guerre connu. Ainsi Sidi Lakhdar s’est consacré à écrire des poèmes sur le prophète et c’est pour cette raison qu’il a mérité le titre de : « Laudateur du prophète ».
Au nom de dieu, clément, et miséricordieux
« Il est, parmi les croyants, des hommes qui, ont été fidèles au pacte qu’ils avaient conclu avec dieu. Certains d’entre eux ont accompli déjà leur destin ; d’autres attendent leur tour sans avoir rien changé à leurs convictions. » [2]
Sidi Lakhdar Ben Khelouf est parmi ceux qui ont marqué de leurs noms l’histoire d’une encre bénite qui s’illumine davantage avec le temps et sur des feuilles qui deviennent de plus en plus éclatantes. C’est un homme pourvu de nobles qualités. Les vertus qui étaient les siennes sont à l’image de celles des anciens, érudits et des théologiens qui ont eu le souci de répandre la religion de Dieu.
Sidi Lakhdar Ben Khelouf s’est vite distingué avec éclat pour son amour du prophète. Cela est évident dans poésies. Nous avons pu en ressentir le souffle en lisant les poèmes écrits depuis son plus jeune âge.
قبل وجوب الصوم بك ربي بلاني كيف بلا حسان في محبة السعادة
والحزب اللي رضى نذكره في لساني وهوايا في الناس ما لهم فيه فايدة
سر الله جلاب ليه قواد دعاني ودليلي في القلب ما لي فيه رايدة
سر الله جلاب ليه قواد دعاني ودليلي في القلب ما لي فيه رايدة
Ton amour s’est emparé de moi et de mon cœur très jeune…
Et le message divin, que tu as apporté, je l’ai appris et le connais par cœur…
Ainsi est la volonté de dieu, et le secret d’Allah qui a semé cet amour dans mon cœur et mon âme…
Ainsi est la volonté de dieu, et le secret d’Allah qui a semé cet amour dans mon cœur et mon âme…
Nombreux sont les poèmes qui décrivent sa passion et son amour sans limite pour le prophète Mohamed (QSSSL). Alors qu’il avait quarante ans, son voeu fût exaucé. Le prophète lui apparu dans des moments de grande méditation et d’extase.
يكفيني صدقي ونية لخضركيف يكون خاطي
تسعة وتسعين رؤية والعاطي مازال يعطي
Ma sincérité et ma bonne foi me suffissent, comment voulez vous que Lakhal soit pêcheur
Quatre vingt dix neuf visions, et les dons du seigneur n’ont guère cessé Il dit aussi :
ويحق ويصح بأني مداح المبرور تاج الأنبيا المرسل
بعض من الحاسدين شهدوا شهادة زور يشتموا بن خلوف لكحل
أنا في الأرض والسما شقيت بحور من يشتمني آش يعمل
بعض من الحاسدين شهدوا شهادة زور يشتموا بن خلوف لكحل
أنا في الأرض والسما شقيت بحور من يشتمني آش يعمل
Il est vrai que je suis celui qui loue le pieux, dernier des prophètes, envoyé d’Allah
Et les envieux ont dit des mensonges insultant Lakehal Ben Khelouf
J’ai parcouru, sans en rien ignorer, et la terre et les cieux
J’ai parcouru, sans en rien ignorer, et la terre et les cieux
Celui qui m’injure, sait-il ce qu’il fait ?
Sidi Lakhdar Ben Khelouf est considéré comme le prince des poètes. Son discours est sincère, son amour profond, authentique c’est ce qu’il exprime quand il dit : « Si j’ai faim, c’est de tes louanges que je me nourris, si j’ai soif, le miel est mon eau… » Le poème comprenant ce passage n’est connu que de ses proches.
Sidi Lakhdar a mis tout son génie à glorifier l’envoyé de Dieu. Il prêchait et insistait à guider les gens sur le chemin de la félicité, narrant les histoires des prophètes et racontant les évènements des batailles auxquelles il a participé contre les infidèles: (Batailles de Cherchell et de Mazagran), les comparant à celles qui s’étaient déroulées aux premiers temps de l’islam conduites par le prophète et ses compagnons.
A SUIVRE....
Commentaire