Nos anciens et le français

[meliz]

Pour faire rire ceux et celles qui ont des bobos au coeur...

On a tous autour de soi des parents, des grands parents, oncles, tantes... qui nous font tordre de rire quand ils prononcent des mots français.
Moi c'est ma grand-mère que j'adore. Avec mes cousins/cousines, c'est fou rire garanti à chaque fois qu'elle essaye de parler français, et comme elle le sait, elle en rajoute une couche à chaque fois.

Je commence... Maintenant qu'elle a plus ou moins compris le fonctionnement d'internet dès qu'elle a besoin de quelque chose (un n° de tel par ex), elle nous demande d'aller sur le net. Ca donne :
diri 3ada el haya (3ada el haya = l'ordinateur ) mana3raf kima tkoulou ntouma la ginesse. wakila la danette
Ou alors, diri lmsemen, nchoufou khaltek fil camira = msn et la webcam

Sinon...

la boubelle = la poubelle
khamana = conforama (me demandez pas pourquoi... )
labessel = lave-vaisselle
triciti = l'électricité

Vous en avez d'autres comme ça ?

PS : bien sûr, comme dirait Arthur, on rigole mais on ne se moque pas...

[dianaain]

cool !

Du francais de négre j'en ai un tas :
troviseur : ou rétroviseur !
la mona : mayonnaise
visagement : de visage
la mémoire : en parlant bien évidemment du mémoire
prévé : privé
étulisateur : utilisateur !
et j'en passe et des meilleurs !

[astaifi19]

salut minnie

ya pas que ta grand mère va !

Pour la mienne, voici son répértoire (une partie kan)

- ti a la fibir = tu es libre, fibir étant la liberté of course !
- il a fi couchava = il s'est allongé
- tiwawar = tu vas voir
- tzikip pas = wach dekhlek
- bouteflika nestaaraf ili bouberzidane
- jak sisténe = Giscard d'estaing

...... to be continued

[absente]

moi ma grand mère parlait bien le français allah yerhemeha, j'ai d'annecdocte par raport au français mais par raport à l'arabe qu'elle ne comprannait pas

mais y a eu une femme une foie en kabylie qui est venue nous demandé un renseignement elle cherchais lefetha el mouloud, on lui dit qu'on ne connaissait pas et tous lui reponds pareille, jusqu'elle demande à vieille homme qui lui repond qu'il le connait et lui indique ou il se trouve on la suit pour voire et c'etait l'ophtalmologue qu'elle cherchait

[bekhedda]

coloniilll====colonie de vacance ?
tilifizou====télévision
la sourbounne===la sorbonne
enfin bref mon père me fait délirer.

[roughboy]

loool
Riplane = aéroplane.
Brizidene = réfrégirateur
la piste mobiliste = puce mobilis
cilima = tbahdilation (vient de cinema)
cifilisy = non-voilée
suiglass = essui glace
mazmozelle = mademoiselle tiens ça me rappelle quelqu'un ..

[astaifi19]

Saha rough

hadik taa mobilis chebba bel bezzaf

Elle m'a fait penser que notre tomobile f'la piste y en avait tojor dou zélectro-viseurs (rétroviseurs)

[meliz]

Vous en avez mis du temps à réagir. J'ai cru que j'étais la seule à avoir une grand mere qui a pas fait science po...

on continue...

bartama = appartement
margace = malgache
lafermiere = l'infirmière
ta sassiette = ton assiette
fitaillement = ravitaillement
cépa senssagérer = faut pas exagérer
ci toua ti campra rien :celle là je l'adore
lime la televisiou, kayene sahbi = allume la télévision, y'a derrick

[algerien_a_paris]

>lime la televisiou, kayene sahbi = allume la télévision, y'a derrick

salut,

ou c que t'as eu celle-la, elle est pas mal..

[meliz]

C'est une réplique made in ma grand-mère
Elle a l'art de demander les choses avec gentillesse et amour à ses petits-enfants

[asirem213]

frigidir frigo
tilivisiou tv
tiliphoune téléphone
ces trois je les utilise aussi at home

pour gd mere voila mais y'en a qu'on utilise aussi a la maison

riyiji reviser
enniversiti université
nordinatour PC
aportay portable
laviou avion
el ta le temps
mandji manger
tonoubile voiture
tirnet internet
bijour bonjour ...... etc

ma grand mere a retenu ce qu'elle entendait des soldats

[meliz]

minitaire = militaire
formage = fromage
cilima = cinéma
coloca = culotte
rangina = jus d'orange
peticament = médicament

[algerien_a_paris]

bidabor = et puis d'abord

c vrai derrick que derrick est tres apprecie des algeriens, wela sahebna

[kaninama]

Ma grand-mère fait un voyage en Europe elle découvre l’euro elle nous disais : "3labalkoum dourou wahad ydir 3achralef"

chez nous jusqu'à maintenant on appelle l’euro dourou

[Absente]

moi je vais défendre vos "anciens"

tous mes amis algériens, qui sont dans la cinquantaine, sont des gens très cultivés et qui écrivent un français parfait
à faire pâlir n'importe quel prétendu intello français
et la plupart habite encore en Algérie

(entre vieux, faut bien se soutenir un peu )