Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

elli yal3ab m3a laklab yalhssoulah ch'nayafah "

héhéhé je connaissais pas..
echannayef, des lèvres par chez toi?

[rouge et or]

yawou dir achra wa krass

[rouge et or]

klam bin tnin wa talat bla wadnin

achta tsoub wa errih was dakhlou (version soft)

[Harrachi78]

@Lixus : Equivalents en Algérois

kursī
rôbini/3īne
kūzina
ghalta/fālta
berd/smīqri
qjer
qar3a
cendrier
meselkhīr
mziya elli ...
t-3ayyenli/t-bānli/yemken
tebssi
????
bāb
sandāla
mektūb/djīb
dekhāne
s'hīne/couloir
z'har
fersāda
khūya
drāri/derr
msīde/ikūle
nīf
sbā3
????
khīr
la-krīme

rkhīs
mlīh
khāsser/fāssed
skhūne
twīl
3ayyāne/teffūne/qar3a

seqsi
aghleq
rfed
sāb/lqa
khabba/ghbar
hatt/habett
lāh/rma
????
bahhar
t3akkel
medd
ghāb
chedd
hbett
hdar
qelleb/hawess

[Bachi]

klam bin tnin wa talat bla wadnin

achta tsoub wa errih was dakhlou

connais ni l'une, ni l'autre.
La 2eme est vraiment pas mal

[LIXUS]

@Harrachi,

C'est marrant comment on arrive à retrouver des similitudes avec une telle distance. Le plus marrant, c'est que sur les exemples que j'ai cités, il arrive qu'on utilise les différentes variantes comme des synonymes.

[rouge et or]

Bonjour Bachi

j'espere que tu resistes au froid. demain ya mhaynak c'est -20. guir wajjad el bernous.

les deus expressions sont destinées à celui qui se mêle de ce qui ne le regarde pas

[Bachi]

Bonjour rouge et or

oui, c'est le grand froid.
On y goûte à chaque année...
Moi, c'est surtout le d'magh qu'il faut protéger, donc grosses tuques héhéhé

[Harrachi78]

@Lixus

Le plus marrant, c'est que la même liste pour un parler de quelque région rurale à moins de 50 km d'Alger sera bien plus différente ... lol

[argaz_mnrvi]

li ts7er maa drari ,isbeè7 fatr

[Invité]

wouah j ai du pain sur la planche



intéressant vos lectures .

elli yal3ab m3a laklab yalhssoulah ch'nayafah

ch'nayafah , lèvres , d où l expression , m'chenef? bouder? faire la moue?, retrousser ses lèvres?, faire la grimace???

[Iska]

echannayef, des lèvres par chez toi?

Exactement

[LIXUS]

ch'nayafah

Je connais 9anoufa pour la lèvre et au pluriel 9nanef, d'où bou 9nanef (celui qui a des grosses lèvres).

[HoHey]

Hi All

Trois mots:

• l'3obra العُـبْرَة

• l'3ibara العِبارَة

• l'mer'3oub المَرْعوبْ

Here goes what I know:

l'3obra: dem'3a, larme. hak'matou l'3obra veut dire djatou de'm3a (sans pour auatnt pleurer), et ca arrive ki kech wahed y'chouf hadja h'zina, ou bien y'djiboulou khbar mechi m'lih etc.
ki ta'hakmek l'3obra, tu est sur le point de pleurer, parceque attriste par une situation, une mauvaise nouvelle etc. Le sens est le meme que dans l'Arabe Classique: el-3ab'ra, el'3abaratte en pluriel.

l'3ibara: On l'utilise pour dire qu'une chose/situation est sans nom, qui ne se decrit pas par des mots tellement affreuse. Ex: l'hala eli ken fiha ma 3and'hech l'3ibara, ya Latif, lahla y'chew'fek fiha ou lahla y'che'wefha l'moumen.

l'mer'3oub: En bref, ca a avoir avec l'intoxication au monoxyde de carbone. Ex: dar flen matou bel'mer'3oube m'seken (lahla yebli ou y'qadar).

De ce que je connais, bekri, les gens liaient l'mer'3oub a l'utilization de nafekh pour se chauffer. On pensait, a tort ou a raison, que les morceaux de bois qui n'ont pas ete totalement brules (morceaux de coke), ma t'fah'mouche kima lazem l'hal, sont la source de ce qui tuait.

Le maorceau de bois qui n'a pas ete parfaitement brule, on l'appele l'mer'3oub, et ce qui tue on l'appele rihet l'mer'3oub. Afin de remedier au mer'3oub, ness bekri , a tort ou a raison, kanou y'hoto b'radj l'qaress (quartiers de citron) au milieu de nafekh avant de le faire rentrer dans les chambres.

ou ya3lem Allah.

[Phileas]

HoHey

l'3ibara العِبارَة

je connais "el 3mara " pas le bâtiment, mais c'est un porte monnaie.