Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

fer'fer, m'ferfer, t'ferfir ca vient de la racine Arabe fe-r-fa-ra فَـرْفَـرَ, et zeghbet de za-ghi-ba زَغِـبَ.

tous ce qui transporter par le l’énerver du vent
ferfouri = une sorte habit légère qui permet de l'aire = style de vêtement d'été anti sueur

[Softkah]

Bonsoir,

@HoHey

• met'yar مَـطْيارْ - de la racine Arabe taa-ra طارَ

quefif, il peut désigner aussi une personne nerveuse (une personne mécontente et n'arrête pas de râler wech bik ttir hekda qui équivaut alach rak tekoul firouek..,)

C’est encore plus parlant pour moi en kabyle : yetsefeg, ssefghent tichettiniss (un turbo)
Ma thnesten yestefeg nek oustrousoughara yewk ; yewgi akham chetheyath

ki kech wahed yenkh'la3 bezzaf, on lui dit: wech bik? hot redjlik fe lardh! L'

Dir rejlek fel ma barred wekhelina(/berkana) mzoukh dixit T34

[Bachi]

En parlant de met'yar/a, je me suis rappele de tayer et tayra. En particulier le sens mekh'lou3, entre autres.

HI HO !


Chez nous, on dit aussi : soufa Tayra...

[katiaret]

met'yar = soufa tayra = masfoug = hiouas

[benam]

Bonsoir à tous

soufa Tayra

Nous disons de quelqu'un qui ne tient pas en place, qui disparaît et réapparaît vite : soufa Taret

Un soupe au lait, qui s'énerve vite : khfif chachiya

[HoHey]

Greetings All

Hi Softkah,

C’est encore plus parlant pour moi en kabyle : yetsefeg, ssefghent tichettiniss (un turbo)
Ma thnesten yestefeg nek oustrousoughara yewk ; yewgi akham chetheyath

choufi, hadhi ghir binatna, it's a secret and you can't breathe it to anybody: l'qbayliya magh'louq fiha, khouk habes fi habta (gravity isn't helping), ma nek'dhebch 3alik, mais l'3arbiya, labes, je sauve ma tete, n'sselek rassi, ya3ni j'amene un peu mon ame, djayeb rouhi ch'wiya. And that's the truth. :-)

Donc les expressions et les mots que t'as cites ma f'hemt fihoum qafla, sauf yest'feg (si c'est le meme mot) qui, chez moi, veut dire trembler, yer'3ach (de froid, de peur etc.). Si on parle du meme mot, est-ce qu'il a le meme sens qu'en Kabyle?

Envoyé par katiaret
ferfouri = une sorte habit légère qui permet de l'aire = style de vêtement d'été anti sueur

ferfouri = porcelaine, chez moi. Ex: m'wa3en l'ferfouri, t'bessa l'ferfouri etc.

[Choue]

ferfouri = porcelaine

Ah bon ! On en apprend des choses.

Je l'ai toujours compris comme dit par Ktiaret

ferfouri = une sorte habit légère qui permet de l'aire

Clin d'oeil à celui qui me faisait cette remarque. ^^

[HoHey]

Hi Choue,

Ah bon ! On en apprend des choses.

Je l'ai toujours compris comme dit par katiaret

C'est ce que je connais et j'ignore d'ou ca vient. J'ai cherche et ai trouve un mot phonetiquement proche:

• الفَرْفَارُ : شجرٌ صُلْبٌ صَبُورٌ على النَّارِ تُتَّخَذ منه القِصاعُ ونحوُها

Y a-t-il une relation? No idea.

[HoHey]

Deux mots au pluriel:

• ch'taateh شْطاطَحْ
• ch'raareb شْـرارَبْ

D'apres ce que vous connaissez, quel est le singulier de ces deux mots? Et le sens?

[renaissance]

Choupinette ferfouri soit khfif léger comme a expliqué khatiarat ou bien il brille

[renaissance]

شطاطحًً ......شطيطحة comme on dis chtitha djej

شرارب ......شرب

Hohey c pas la derja ça

[renaissance]

Je viens de voir sur le net nous on dis t9acher.....جوارب= شرارب

[Choue]

Hi Hohey,

شجرٌ صُلْبٌ

Du coup, je trouve qu'on est loin du "léger" ici, mais tu as raison, le mot est proche.


Renaiss' merci, je ne connais pas le sens brillant du mot.


ch'taateh شْطاطَحْ = chtit7a ?
ch'raareb شْـرارَبْ = je pense bien chaussettes dans l'orientale ? le singulier donnerait : Charchoub ? ou peut-être charab ? je ne sais pas.

[renaissance]

De rien choupinette

Tu sais y’a des mots en derja que je connais même pas car comme t’as dis chaque régions a son propre dialect

[Choue]

9hartini comme dirait ma copine marocaine avec le clin d'oeil