Dialectes algériens

[Lynna]

Chacun preche pour sa paroisse ici oula wach

Pour ma part, le meilleur accent est l'algérois, ensuite viens l'accent kabyle, il me fait trop rire celui-là (genre sketch ta Kaci Tizi Ouzou ou bien Fellag) ils m'ont trop fait pleuré de rire ceux-là....

Après il y a aussi l'accent de l'est qui n'est pas trop mal non plus...Par contre l'accent de l'ouest, a yemmaaaaaa :22:

Scusi les gens d'oran, tlemcen etc......

[*ZORRO*]

Parlons dialectes! quels sont les dialectes que vous maitrisez, et surtout aprenez nous de nouveaux termes!

Eh bien le boujiotte puisque je le suis , un peu d'algérois et de sétifien (puisque j'ai de la famille laba), et un peu de 3annabi puisque j'ai un ami de laba qui a déménagé ici...

L'accent bougiote me fait plier de rire! un truc entre le kabyle et l'arabe et ils s'adressent à mon mari comme s'il s'adresse à une femme: au lieu de dire nta, ils disent ntina !

[Salah]

et un peu de 3annabi

Desty va etre surement heureuse pour ça, cousin !

[Destysina]

Desty va etre surement heureuse pour ça, cousin !

Bin fallé qu'il dis que c'est le meilleure, mais ma3lich, si dija ça . H@

[Salah]

Saha Desty ! Desty bent Aannaba elkhalaba,
ouechraki chouia, ouech derti faha lyoum a baba !


(moi aussi je me débrouille pas mal... )

[Destysina]

ça va, ak jayeb rouhek chwya, ma3likech inta?
ça fait longtemps ma jitich. H@

[bologhine]

ça fait longtemps ma jitich

jiti oudjebti el mayo m3ak

[Salah]

ça va, ak jayeb rouhek chwya, ma3likech inta?
ça fait longtemps ma jitich. H@

Et bien puisque je suis un fan de Lotfi Doublekanon, j'ai appris pas de choses sur annaba et la culture anabienne a travers lui...

Voici un refrain de lui :

Lotfi ! Djab elyoum la malédiction,
le pro fel les jeux de mots, le pro f'had la section !
La fiction ! tsibha fel les films d'actions,
H'naya koulech sah ! Emmala brancher la conncetion !

et toi tu l'aime bien ? tu suis un peux ses chansons ?

[Destysina]

jiti oudjebti el mayo m3ak

Ma jibtouch, aw el berd.

et toi tu l'aime bien ? tu suis un peux ses chansons ?

http://media.putfile.com/Tofla-Bomba

Fait gaffe . H@

[hakkimm]

The Algerian Dardja Dictionary (Dardja-->Anglais)
http://www.pmwatch.org/dico/default.asp

[ryme]

sympa le dictionaire hakim!

Desty, maalikech? wach hwalek? chtri 3louche wla mzal?

Zoro! ache ntina? yakhi maz3afthch 3lya! laboud nekessar ma3koum kan!
mdr! je m'en sors pas mal !

[Destysina]

Desty, maalikech? wach hwalek? chtri 3louche wla mzal?

Labes, winti, ma3likeché?
Chrina kebch mech 3alouch . H@

[Salah]

Salam Desty

Chrina kebch mech 3alouch . H@

A propos, ça veux dire quoi "3alouch" ?

(ça me fait penser au film : "Carnaval fi dechra" )

[Lynna]

Moi je sais, moi je sais .....

Et pourtant j'ai pas de cousin qui vit à Annaba MOI

ça veut dire un kebch, hein Desty ?

[Destysina]

On dis pas 3alouch , on dis kebch, c'est Rym qui dis 3alouch. H@