Je cherche des mots tendres à dire en Kabyle

[BeeHive]

thezridh itij ma yeghli ..akken ikettwaligh

je trouve tres joli la maniere avec laquelle elle a ete dit (structure de la phrase)

[sojuni]

Merci à tous

mais j'ai perdu mon kabyle...peut-être que mon accent n'était pas assez bon !

[Chun Li]

ce que j'aime lui dire:
hemleghk zine tamourt iw

[absente]

a thayriw : mon amour (prononcer le th comme dans l'anglais "thief")
aazizen feli : qui m'est cher (chère)
hamlerk atas atas : je t'aime très fort (pour le dire à une fille : hamlerkem)
a laamriw : ma vie
a thafathiw : ma lumière,
etc...

exemple de phrase : hamlerk atas atas a laamriw!

[Hafid]

hemleghk ayamchichiw ... je t'aine mon coeur

hemleghk ayazeger-iw ... je t'aime trés fort

hemleghk ayaderwich-iw... je t'aime à la folie

hemleghk avourourou ... je t'aime passionnément

[wang kai]

hemleghk ayamchichiw ... je t'aine mon coeur

Mon coeur c'est wouliw

Faut aussi absolument faire la difference entre lorsque c'est l'homme qui declare et l'inverse.

[l'imprevisible]

bonjour tout le monde

dis moi karim t'es sure de parler le meme kabyle que tou le monde jusqu'a preuve du contraire tes traduction reste limites limites

alors


hemleghk ayamchichiw ... je t'aine mon coeur ( la moi j'aurai traduit "je t'aime mon chat" jusqu'a preuve du contraire AMCHICHE c'est un chat (

hemleghk ayazeger-iw ... je t'aime trés fort ( la tu as fait fort je te laisse le soins de traduire toi meme")

hemleghk ayaderwich-iw... je t'aime à la folie (adarwich=mon fou" je t'aime mon fou )

hemleghk avourourou ... je t'aime passionnément (vourourou= une chouette je t'aime ma chouette)

[Chun Li]

hemleghk ayamchichiw ... je t'aine mon coeur ( la moi j'aurai traduit "je t'aime mon chat" jusqu'a preuve du contraire AMCHICHE c'est un chat

Il voulait peut etre dire je t'aime mon chaton?J'aime bien le dire moi!

hemleghk ayaderwich-iw... je t'aime à la folie (adarwich=mon fou" je t'aime mon fou )

C'est pas mal non plus.

hemleghk avourourou ... je t'aime passionnément (vourourou= une chouette je t'aime ma chouette)

La chouette n'est pas un symbole d'amour chez les kabyles?

[Scootie]

La chouette n'est pas un symbole d'amour chez les kabyles?

Vururu c'est le hibou a taderwict

[l'imprevisible]

chun li

je voulais juste taquiner karim ce sont ces traductions qui sont limite_limite

c'est mignion tout plien ce qu'il dit


"sauf pour la 2eme" j'aimerai pas etre a la place de celui qui recevra le compliment

effectivement VOUROUROU peut se traduire "hibou" mais bon je confond toujours

[Scootie]

Azul bakir

Effectivement tavururutt n'existe pas en Kabyle car notre galanterie légendaire vis à vis des femmes nous interdit de traiter une dame de hibou ....... même quand elle n'est pas chouette

On dira plutôt tasekurt, tamila et même tasedda pour celles qui ont des griffes à la place des ongles.

[l'imprevisible]

hemleghk ayazeger-iw ... je t'aime trés fort


moi c'est plutot ca qui me derrange

il traduit AZGER par je t'aime tres fot


j'en pert mon kabyle moI

[Chun Li]

chun li
je voulais juste taquiner karim ce sont ces traductions qui sont limite_limite

Je comprends je comprends.
c'est mimi quand meme^^

[Nanna]

vourourou c'est le hibou. quant à la chouette. Je n'ai jamais su comment on l'appelle, car ma mère ne me l'a jamais dit. Elle refuse de prononcer ce mot qui parait-il porte malheur (dans nos traditions).
qui a dit hemlaghk a yazgeriw? wellah math tsedhim !!!!

[l'imprevisible]

nanna

la chouette = thaka3avth

ce qui est vrai que dans notre culture est un oiseau de mauvaise augure

quand au fameux auteur de la phrase il se reconnaitra

mais franchement il a fait fort