du français a l'algerien

[Océane]

c koi ça ?

Poudre de riz ! !

[Louisa]

chez moi c'est awid lamba

[samjarod]

Les grand mère quand on les met en colère disent encore : "i ghatik l'aksida"

Sam, trissiti irouh, awid l'ampoula

slt salim

mdr lol c fort

[samjarod]

re

j ai un cousin qui me disait :

adegrer les ordour

[Absente]

!!!!!!!!!!!!!1

lame gilette a mouss`l'angilette`
il a prit sa retrette .... a edda l'entrite

[sentenza]

dans un autre registre, il y a les mots que l'on reserve aux tout petits :

didi (bobo)
chichi (viande)
baghouch (méchante bête)
khoukhouch (dodo)

[samjarod]

j ai touché aboursyou inou

[samjarod]

dans un autre registre, il y a les mots que l'on reserve aux tout petits :

didi (bobo)
chichi (viande)
baghouch (méchante bête)
khoulhouch (dodo)

nou s on dit

chouchou pour la viande
khoukhouche pour dodo

[sentenza]

A msiou, semhiyi, ji fi une fôte di frappe.

Sinon je me suis toujours interrogé sur la ressemblance relative des mots Thaburth et La porte

[Nora_paris]

chouchou pour la viande

je l'avais jamais entendu celle-là!!
quand j'étais petite il y avait certains mots que je ne connaissais qu'en kabyle (gazouz, "deleh" pour la pastèque, "bahouch" pour le cafard, ainsi que nombreux noms de plats, etc..).
Maintenant quand j'y repense ça ma fait rire! Je comprends mieux pourquoi mes copines ne comprenaient pas tout.

[nassim]

fritta = un bâtonnet de pomme de terre frite!

[samjarod]

il y a aussi celle la :

apoto n trisiti

[Nes]

salut tt le monde,

Je c pas si celle la vs l'avait deja entendu mais elle me fait trop rire. C'est surtt les ptites vieilles ki l'utilisent "anafa" = on y va.

[clando]

Lânegare ... pour la gare!!
Et surtout penser à prononcer le "rr" bien de chez nous ....
lol

[Océane]

Et celle-ci :

Ezzaguette = ça se gâte.