Les artistes confinés...

[elfamilia]

Je ne le savais pas.

Il le fait occasionnellement ou bien il a l'habitude d'animer des fêtes familiales ?

[el anka]

de temps en temps il prenait une refda mais je ne crois pas qu'il animait toute une soirée en cheikh.
frozenrose el familia je vous souhaite une douce nuit

[Elissar]

Hi frosty !!! khda3tina kemel Bravo 3lik je découvre


Elfamilia, ta voix ici me paraissait plus mature que ton autre enregistrement, bravo rak m3alem !

[Nadifleur]

Hello !!

Elfamilia, la dernière postée de L.A.M. Juste splendide..Merci

Ce titre, chanté voilà près de 31 ans, est plus que jamais d’actualité. (20 Avril 2020...)

Paroles et musique: Lounis Aït Menguellet

[Hirondelle dz]

Bonjour, Azul, sbah elkhir

Je suis venue par là avec mon casque pour écouter la derniere viédo postée par le grand Ait Menguelett.

acu adinigh a ELfamilia! Yaattik errbeh!!!

cela fait lonnngtemps que je n'ai pas pleuré autant, et comme dirait ELissar avec lekhnayen hachakoum!!!

Ixxxf iru akken ilaq!!!

ma yennad Rebbi tjahkled assinigh tebwwid ednuv! c ce qu'on se dit quand on perd qlq1 de cher et qu on a du mal à accepter el mektoub oui....

ça m'a fait un bien fou du coup!!! Me suis lavé l’âme et ai repensé à ceux que j'ai perdus.
Curieuse de connaitre vos retours à vous tous qui avez la chance de comprendre ce qu'il chante.

Il l'a chantée s yixfiss!!

J'ai essayé de trouver une vidéo de cette chanson avec traduction pour faire profiter nos amis quui ne comprennent pas le kabyle mais je n'ai pas trouvé, pas encore, sorry

[Boubibtis]

Bonjour,

Hiro,
Tu parles de cette chanson?

[Hirondelle dz]

Bonjour Boubibtis

Non, de la chanson Ixxf yetrun

Ixxf c'est l’âme? l'esprit? yak?

La traductionserait à mon avis: l’âme en pleurs

ici:
http://www.algerie-dz.com/forums/sho...&postcount=673

[Tizwel]

Boubib,
T n'as encore rien compris

[Hirondelle dz]

Merci pour ta gentillesse Boubibtis.

Tiregwa, connais tu un lien où on trouverait une traductcion pour PJ, Fella, Explo et les autres?

[Hirondelle dz]

Yesss!!

Je l'ai touvée!!!

[Boubibtis]

Bonjour Hiro, bonjour Taw

@Taw,
Comme toujours. N'est ce pas?

@Hiro,
Oui ixf est âme.
Le titre de la chanson est âme en pleur/ âme qui pleure

Je vais essayer de te traduire quelques passages dès que j'aurais fini ma réunion.

[Tizwel]

Tiregwa, connais tu un lien où on trouverait une traductcion pour PJ, Fella, Explo et les autres?

Bonjour Hirondelle,

J'allais proposer mes services mais tu fus plus rapide.
Tu as trouvé le bon lien
Beau le poème de Victor Hugo

[Hirondelle dz]

T. et Boubibtis, svp baissez vos armes: ici, c'est l'antre d'Ait Menguellet et puis la vie est trop courte!!oeilfermé

khawa khawa!

Merci à vous deux pour ennya de traduire ou de poster la traduction

Pas facile de traduite d'en garder l’âme.

A plus

[Fella]

...Elfamilia oui mais Frozy, bandiya, en plus tu t'es fait invisible dans le topic...mais bravo...bravo...bravo...à tous les deux...
...lazem dork djibouhali chaabi...dabro rissankoum...

[FrozenRose]

Ahahaha felloucha!

Maykoun ghir khatrek!
On te fera une belle surprise liuma ou ghedwa
Vais concocter wahda chabba