Jeu: la darija des régions II

[Explo]

Saha ftourkoum

Boub ! Rak ghir ettiri berk, comme pour "mezriba ledriba" ...
Awah ... ketrou 3lik el idjtihadat echakhsiya allti laysat fi mahalliha
Pourtant tu as du potentiel vu ta mémoire auditive légendaire ...

Ça veut dire quoi : Tranitek (wet ranek) ? Ça vient d’où ?

Ranek !? 3ib ! Rana fi Remdane



Alors "tranek" ce dit dans l'est, j'ai appris ça chez un ami 3ennabi ...

Exemple :

H'sebtou saheb'ha, trennek khouha.

J'ai cru que c’était son petit ami, finalement c’était son frère.

[Choue]

Ranek !? 3ib ! Rana fi Remdane

Pardon ?
Je ne connais pas... Ça veut dire quoi ?

Wetranek chez moi ce n’est pas 3ayb c’est la même chose que Tranitek.

[Explo]

Saha ftourek Choue,

Ranek dans le centre c'est grossier, je suis incapable de te donner un définition exacte, surtout qu'il peut s’employer dans des sens différents.

Exemple :

Rouh tranek = Rouh tzemmer = Rouh t'melleh



Pour revenir à ton mot ... à Sétif (du moins dans certaines familles) on dit plutôt le mot wetran (ou wethran) au lieu de tranek ...

[Boubibtis]

Saha ftourkoum,


@Choue,
Wellah m3ezti 3endi kbira pour prononcer had el kelma fi rahba.


Oui tu as raison. Il y a le Tren et le Tran


Teddi Tren
Chouffe Tran


Rien que l'intonation machi ga3 kif kif


@Explo,
Ghayour. Ana hab ndir une autre thèse fi la langue algérienne ou enta tji tzahem fiya hna....Rouh qilni.

[Softkah]

Saha Ftorkoum,

Choue

Tranitek, on l'avait déjà abordé ici y a quelques temps.
Moi, il me rappelle l'égyptien "Aterit": finalement; il s'est avéré.

Il provient de l'arabe classique, Harrachi78 avait bien expliqué la racine (combinaison de de mots si ma mémoire est bonne (yarit plus un autre...)

J'espère qu'il pourra revenir pour t'éclairer un peu plus!

[Choue]

Saha chribtek l’Explo’ !

Rouh tranek = Rouh tzemmer = Rouh t'melleh

Ah ok, je vois, je ne connaissais pas cette version.
Roh tmeleh, ce n’est pas vulgaire chez moi. Cela dit !
= Ro7 tel3ab b3id


Saha Boub’ Allah izid m3aztek 3and rohek
En effet, pas la même intonation.

à Sétif (du moins dans certaines familles) on dit plutôt le mot wetran (ou wethran) au lieu de tranek ...

Hna on dit Wet’ranek (les deux attachés)

[Choue]

Saha ftorek SoftKah,

Merci pour ta réponse. Donc, l’origine viendrait de l’arabe classique.
C’est bien ça, dans le sens : en fin de compte, finalement, il s’avère que...

Si par chance Harrachi repasse par là, il expliquera !

[Explo]

Choue,

moi je dis chouf traaaah (h muet) voire «*trach*» des fois.

Moi aussi

Ah ok, je vois, je ne connaissais pas cette version.
Roh tmeleh, ce n’est pas vulgaire chez moi. Cela dit !
= Ro7 tel3ab b3id

C'est ça. Disons que "rouh t'melleh" c'est la plus light entre les trois, mais on n'ose pas trop l'utiliser avec qqn devant nos parents par exemple (après chacun comment il la ressent ...)

Hna on dit Wet’ranek (les deux attachés)

Ah d'accord, je comprends mieux ...

Boub,
neskout khir (kima tqoul Frozen)

[renaissance]

Saha ftourkom

Nti zada choupinette

Explorateur et boub lazem tkhaltou ou jeltou

Wach jab tranki el tarnitek

Est algérien 3ib andhoum tranki mais chez les algérois non ça veut dire sort de la khourji aliya ,ba3ed aliya

Mais dans l’est Y’a le mot 9a... 3ib chez les algérois même pour l’ouest

[Boubibtis]

Raki fatra Renaissance?Sinon sha syamek

[Choue]

À toi aussi Renaiss’

Mdr j’ai compris le mot 9aw... Oui, familier mais pas vulgaire à l Est.

[Explo]

Wach jab tranki el tarnitek

C’était pour taquiner Choue, et aussi en profiter pour parler ce mot, ses variantes, ses sens et tout ...

Est algérien 3ib andhoum tranki mais chez les algérois non ça veut dire sort de la khourji aliya ,ba3ed aliya

A Alger on n'oserait pas le dire devant ses parents par exemple, n'est ce pas ?

Mais dans l’est Y’a le mot 9a... 3ib chez les algérois même pour l’ouest

Alahouma inni fatir oeilfermé

[renaissance]

Boubb oui il est 23h28pourquoi j’ai dis un hic

Choupinette voilà c deux là mais je sais le premier 3ib andkoum

Explorateur wach bik ranek c pas 3ib on le dis normalement ma tenssach hna wled houma

Machi wlad el zebda

L’autre on vérité aussi pas 3ib ça vient du mot 9ada ya9oudou 9aid

Mziya rak fater

[Choue]

Le premier, je ne connaissais même pas Renaiss’ !

[renaissance]

Ahh oui je te crois car c 3ib andkoum donc ma danitch sma3tih

I9oulouh andna Plutôt pour la même signification que 9a...