Jeu: la darija des régions II

[Fleurdudésert]

Question

Bonjour,
Comment traduire "megueri" ?
Le sens m'échappe dans une phrase complète...
Merci à vous.

[Choue]

Bonjour et bienvenue Fleurdudésert,

Nos spécialistes en darija vont venir t’apporter de l’aide.

Personnellement, je ne reconnais pas ce mot.
A moins que tu puisses nous le donner dans une phrase ?

[Boubibtis]

Je ne suis pas un spécialiste de la Darija loin de là mais je vais tenter une explication:

Je connais le mot «*Meguer*» (sans le i donc) qui signifie si seulement
Meguer yeddi Hadak echi we yerouh.
Si seulement, il pouvait prendre telle chose et partir.

[Fleurdudésert]

Merci !

Merci beaucoup !
Oui c'est cette signification qui m'échappait.
Mais je l'ai toujours entendu avec un "i" final..."megueri".

[Choue]

Bonsoir,

Je relis et ça me vient comme ça à l’esprit le mot : immigré ?

C’est peut-être ce mot immigré mal prononcé... Prononcé en dialecte algérien. Migri (megueri)...

[Fleurdudésert]

Merci Choue pour ta piste
Mais c'est plutôt le sens de "si seulement"qui correspond au megueri de ma phrase...

[Fleurdudésert]

Expressions

Et ces 2 expressions :
Ryit ou mellit : je suis fatigué et j'en ai marre.
Ryit ou Feddit : je suis fatigué et ...???

Merci

[Boubibtis]

Je pense que le mot est Fedhit

3yite ou fedhit du mot فضيت de فاضَ et فَيَضان
Fatigué et ras le bol?

[Choue]

Je t’en prie Fleurdudésert

Je dirai comme Boub’

Fatigué et ras le bol?

[Choue]

D’ailleurs, c’est une bonne question.

Que veut dire : Feddit ?

fedhit du mot فظيت de فاضَ et فَيَضان

Je n’y avais jamais pensé, merci Boub’ !

Mais quand on dit : hekmetni El fedda (ça se dit ou je suis entrain d’inventer ? Euh) j’ai du mal à associer Fedda à Fayadhan ici.
Quoique si...

[Boubibtis]

Salam Choue,

J'avoue ne pas connaître ton expression. Je ne l'ai jamais entendu même.

Est-ce qu'elle ne peut avoir le sens de "Dhaq 3liya el hal"? (Les algérois disent rani hetta el tem).

[Choue]

Salam Boubou,

Oui, c’est bien dans ce sens, «*Dhaq 3liya el hal*».

Au final, ça renvoie à Feddit que tu as expliqué plus haut.

[benam]

Pas tout à fait sûr:
3yite we feddhite (عييت و فضّيت) : littéralement je suis fatigué et j'ai fini

A mon avis, on peut comprendre ceci de deux manières différentes:
1. je suis fatigué, je suis fini (au bout du rouleau)
2. je suis fatigué, j'en ai fini (ou je laisse tomber)

[Boubibtis]

En arabe littéraire, le mot فضيت peut avoir le sens de se vider.
Ce qui me fait penser à cela est la chanson de Hani Chaker "El helm el jamil".

[sammy]

Hi

Je rejoins benam dans sa définition de fadith, si on se réfère au parlé orientale , fadhit veut dire j'ai terminé.

chez les orientaux, ana fadhia veut dire fargha chghol , fadhia ou fadhi veut dure vide, el odha fadhia ou bien ih el kalam el fadhi fadhi da ..dans le sens faragh

mais fadhiti ? veut dire as-tu terminé.