Jeu: la darija des régions II

[Illu]

je ne connaissais pas cette expression.

moi si pour une fois que je connais un truc que tu ne sais pas Bachi , suis fier de moi

peut etre que c est de notre région , on dit cela car quand on tape le fond de la conserve ca sonne creux ( métaphore cerveau vide)

on l'utilsait sur le kanoun pour bien allumer les charbons.

vrai mais aussi dans mes souvenirs , çA faisait bruler un truc dedans genres d encens pour la maison.., ca faisait dee la fumée et ma grand mer passait avec dans les pièces .. je ne sais pas comment l écrire et je ne sais pas le traduire le produit ..

- En 62, on mettait des pétards dessous et on les envoyait c omme des fusées au ciel héhéhé ca nous amusait

une décennie plus tard on faisait pareil


bonsoir oups

[Bachi]

Il arrive qu'on qualifie de qouTi quelqu'un de très naïf, pas malin du tout, avec comme synonyme: Tbag (panier à pain).

je ne connaissais pas cette expression.

Je me souviens de 2 usages du qouTi
= on l'utilsait sur le kanoun pour bien allumer les charbons.
- En 62, on mettait des pétards dessous et on les envoyait c omme des fusées au ciel héhéhé ca nous amusait

[el-fantastico]

Quelle est l'origine de l'expression "nkasser syam"
ça ne semble pas de l'arabe

[benam]

Bonjour / Bonsoir à tous

qouTi au sing.
QwaTa au pluriel

Wath,s that ?

C'est une boite métallique / un pot métallique.
Boite de tomate concentrée: qouTi TmaTem / qouTi TomaTiche
Aujourd'hui, on utilise à la place le mot tiré de l'arabe académique: boiTa . Avec le remplacement du français par l'anglais, on va adopter l'autre mot tiré de l'arabe académique: boxa (on n'arrête pas le progrès).

Il arrive qu'on qualifie de qouTi quelqu'un de très naïf, pas malin du tout, avec comme synonyme: Tbag (panier à pain).

[Bachi]

le bol...c'est gharfiya...au pluriel, ca fait gharfiyate...

[Illu]

ghrayef...

Bonsoir Bachi , bonsoir tous


ceux sont aussi les bols , il me semble

c'est le voisin, le problème héhéhé

wach t'rigardi ya jâr ?

je connais la tenue , grand mère ....et mère le portaient parfois

mais je ne savais pas que c etait jar...voisin...c est vrai maintenant que j y pense, ma mère quand elles me parlaient des voisins elles me disait jârine, c est fou le lien quand on y regarde de plus pres

merci

[Bachi]

Comment on appelle à Biskra el beghrir Bachi ?

el ghrayef...

le berkoukess à el Oued , on appelle ca Ba7thoula...

[Explo]

Saha f'toukoum

C'est à Sétif qu'on appelle les 3 plats cités ainsi.

Comment on appelle à Biskra el beghrir Bachi ?
Sinon "Qouti" veut dire un pot, souvent en métal, et souvent c'est l'emballage de tomate concentrée ou de confiture en conserve qu'on a récupéré.
Dans l'algérois on dit : " t'chebtchaq "

[Bachi]

A Biskra et à El Oued, on appelle le couscous berboucha
el baghrir, c'est du côté Oran
El 3aich, à Biskra aussi, c'est le nom qu'on donne au berkoukess


voilà un mot qui vous donnera peut-être du fil à retordre.

qouTi au sing.
QwaTa au pluriel

Wath,s that ?

[Explo]

Bonjour,

Quelle est la ville algérienne dont les habitants appellent :
Le couscous => El berboucha
El berkoukes => El âaïch
Et el beghrir => Leghrayef

[remember]

Bonsoir à tous

Je me permets de me joindre à vous (m'incruster) avec cette vidéo sur "el hayek" ... votre discussion Miamo & Bachi m'a interpellé

Bachi @ 1.38 mn elle évoque effectivement la "3wina" et juste après de "la3djar".
(Allah yerham ta maman )

J'ai trouvé d'autres vidéos intéressantes sur el hayek mais je ne veux pas polluer le topic c'était juste une petite parenthèse

[Bachi]

Ma mère quant à elle, Allah yar7amha, c'était la 3wina...on les appelait les cyclopes,
pas besoin de 3jar, on couvre tout avec le 7aik et on ne laisse apparaitre qu'un oeil héhéhé

[Miamo]

Elle était trop facile.
Ramènes une photo d'elle si tu en as.

[Bachi]

héhéhé Bingo !

c'est le voisin, le problème héhéhé

wach t'rigardi ya jâr ?

[Miamo]

Protection contre le regard du voisin (eldjar).
Une certitude : en portant le 3djar, elles avaient toutes de beaux yeux.